Haeyo Korean › القواعد › المستوى 1B › A/V-(으)세요 · N(이)세요
A/V-(으)세요 · N(이)세요 — صيغة التبجيل -(으)시- — الحديث بتهذيب عن الأكبر سنًا
صيغة التبجيل -(으)시- — الحديث بتهذيب عن الأكبر سنًا. القواعد الكورية لمتعلمي مبتدئ — المستوى 1B، الدرس 1: 이분이 우리 할아버지세요 (هذا جدي — الأسرة وصيغة التبجيل).
ماذا تعني
-(으)시- تُظهر الاحترام للشخص الذي تتحدث عنه: جد أو جدة، أب أو أم، معلم، شخص أكبر سنًا قابلته للتو. وفي الكلام اليومي تظهر على شكل -(으)세요. بعد 받침 أضف 으세요 (읽다 → 읽으세요, 많다 → 많으세요)؛ وبعد صائت أضف 세요 (가다 → 가세요, 친절하다 → 친절하세요). وبعد الاسم استخدم 이세요 مع 받침 و세요 بدونها: 선생님이세요, 할아버지세요. وللماضي استخدم -(으)셨어요: 가셨어요, 읽으셨어요. وهي تبدو مثل لاحقة 'من فضلك …' من المستوى 1A (여기 앉으세요) — والموقف يخبرك أيهما هي. لا تستخدمها عن نفسك أبدًا: 저는 학생이에요. وثلاثة أفعال تستخدم كلمة مختلفة بدلًا منها: 있다 → 계세요, 먹다 → 잡수세요, 자다 → 주무세요.
الصيغ
| النمط | متى | مثال |
|---|---|---|
| -으세요 | 받침 O | 읽다 + 으세요 → 읽으세요 |
| -세요 | 받침 X | 가다 + 세요 → 가세요 |
| N(이)세요 | أسماء · 받침 O 이세요 / 받침 X 세요 | 선생님 + 이세요 → 선생님이세요 |
| -(으)셨어요 | الماضي | 읽다 + 으셨어요 → 읽으셨어요 |
النقاط الرئيسية
- -(으)시- تُظهر الاحترام للشخص الذي تتحدث عنه: 가세요 · 읽으세요 · 할아버지세요 · 선생님이세요
- لا تُستخدم أبدًا عن نفسك (저는 학생이에요) · والماضي هو -(으)셨어요: 가셨어요 · 읽으셨어요
أمثلة
- 가다 → 가세요. 읽다 → 읽으세요. 많다 → 많으세요.
- 할아버지 → 할아버지세요. 선생님 → 선생님이세요.
- 이분이 우리 할아버지세요. 매일 산에 가세요.
- 할머니는 어제 시장에 가셨어요. 책을 읽으셨어요.
أين تدرّسها الكتب الجامعية
تظهر هذه النقطة أيضًا في: Seoul National University الكورية 1B، الدرس 9; Yonsei University الكورية 1-2، الدرس 12; Sogang University الكورية 1B، الدرس 3; Ewha Womans University الكورية 1-1، الدرس 7; Hongik University الكورية 1B، الدرس 11; Hanyang University الكورية 2-1، الدرس 1.
أيضًا في هذا الدرس
- N께서(는) — أداة الفاعل للتبجيل — 이/가 ← 께서 · 은/는 ← 께서는
- N의 N — الملكية — 'N's N': 안나 씨의 가방 · 제 가방
- N을/를 잘하다 · 못하다 — جيد في، سيئ في — «أنا جيد في …» · «لست جيدًا في …»