Haeyo Korean › Грамматика › Уровень 1B › A/V-(으)세요 · N(이)세요
A/V-(으)세요 · N(이)세요 — почтительное -(으)시- — вежливая речь о старших
Почтительное -(으)시- — вежливая речь о старших. Корейская грамматика, уровень «начальный» — 1B, урок 1: 이분이 우리 할아버지세요 (Это мой дедушка — семья и почтительные формы).
Значение
-(으)시- выражает уважение к человеку, о котором вы говорите: бабушке или дедушке, родителю, учителю, старшему человеку, с которым вы только что познакомились. В повседневной речи оно появляется как -(으)세요. После 받침 добавляется 으세요 (읽다 → 읽으세요, 많다 → 많으세요); после гласной — 세요 (가다 → 가세요, 친절하다 → 친절하세요). После существительного используйте 이세요 при наличии 받침 и 세요 без него: 선생님이세요, 할아버지세요. Для прошедшего времени используйте -(으)셨어요: 가셨어요, 읽으셨어요. Оно выглядит точно так же, как окончание «пожалуйста …» из уровня 1A (여기 앉으세요) — какое из них, подскажет ситуация. Никогда не используйте его о себе: 저는 학생이에요. Три глагола используют вместо этого другое слово: 있다 → 계세요, 먹다 → 잡수세요, 자다 → 주무세요.
Формы
| Модель | Когда | Пример |
|---|---|---|
| -으세요 | 받침 O | 읽다 + 으세요 → 읽으세요 |
| -세요 | 받침 X | 가다 + 세요 → 가세요 |
| N(이)세요 | 17|существительные · 받침 O 이세요 / 받침 X 세요 | 선생님 + 이세요 → 선생님이세요 |
| -(으)셨어요 | 175|прошлое | 읽다 + 으셨어요 → 읽으셨어요 |
Главное
- -(으)시- выражает уважение к человеку, о котором вы говорите: 가세요 · 읽으세요 · 할아버지세요 · 선생님이세요
- Никогда о себе (저는 학생이에요) · прошедшее время — -(으)셨어요: 가셨어요 · 읽으셨어요
Примеры
- 가다 → 가세요. 읽다 → 읽으세요. 많다 → 많으세요.
- 할아버지 → 할아버지세요. 선생님 → 선생님이세요.
- 이분이 우리 할아버지세요. 매일 산에 가세요.
- 할머니는 어제 시장에 가셨어요. 책을 읽으셨어요.
Где это в университетских учебниках
Эта тема есть также в: Seoul National University Korean 1B, урок 9; Yonsei University Korean 1-2, урок 12; Sogang University Korean 1B, урок 3; Ewha Womans University Korean 1-1, урок 7; Hongik University Korean 1B, урок 11; Hanyang University Korean 2-1, урок 1.
Также в этом уроке
- N께서(는) — почтительная частица подлежащего — 이/가 → 께서 · 은/는 → 께서는
- N의 N — принадлежность — «N чей-то»: 안나 씨의 가방 · 제 가방
- N을/를 잘하다 · 못하다 — хорошо и плохо уметь — «Я хорошо умею …» · «Я не умею …»