Haeyo Korean › Грамматика › Уровень 1B › N을/를 잘하다 · 못하다
N을/를 잘하다 · 못하다 — хорошо и плохо уметь — «Я хорошо умею …» · «Я не умею …»
Хорошо и плохо уметь — «Я хорошо умею …» · «Я не умею …». Корейская грамматика, уровень «начальный» — 1B, урок 1: 이분이 우리 할아버지세요 (Это мой дедушка — семья и почтительные формы).
Значение
잘하다 означает «хорошо что-то уметь», а то, что умеют, берёт 을/를: 요리를 잘해요, 한국어를 잘해요. Чтобы сказать, что вы это умеете не очень хорошо, используйте 잘 못하다 — 노래를 잘 못해요 — обычный, более мягкий ответ. 못하다 само по себе сильнее, «плохо умею»: 배드민턴을 못해요. Здесь 못하다 пишется как одно слово. Для старшего добавьте -(으)시-: 할머니께서 요리를 잘하세요. Когда вас хвалят, по-корейски принято отвечать скромно: 아니에요, 잘 못해요. 못 + глагол, «не могу», будет в следующем уроке.
Формы
| Модель | Когда | Пример |
|---|---|---|
| N을/를 잘해요 | ✓ хорошо умею | 요리 + 를 → 요리를 잘해요 |
| N을/를 잘 못해요 | △ не очень хорошо умею | 노래 + 를 → 노래를 잘 못해요 |
| N을/를 못해요 | ✗ плохо умею | 요리 + 를 → 요리를 못해요 |
Главное
- 179|N을/를 잘해요 «хорошо умеет» · 잘 못해요 «не очень хорошо умеет» · 못해요 «плохо умеет»: 한국어를 잘해요
- Старшему человеку — 잘하세요; когда вас хвалят: 아니에요, 잘 못해요
Примеры
- 요리를 잘해요. 노래를 잘 못해요. 배드민턴을 못해요.
- 한국어를 잘해요? — 아니요, 잘 못해요.
- 할머니께서는 요리를 정말 잘하세요.
- 어제 노래를 잘했어요.
Где это в университетских учебниках
Эта тема есть также в: Seoul National University Korean 1B, урок 9; Hongik University Korean 1B, урок 9.
Также в этом уроке
- A/V-(으)세요 · N(이)세요 — почтительное -(으)시- — вежливая речь о старших
- N께서(는) — почтительная частица подлежащего — 이/가 → 께서 · 은/는 → 께서는
- N의 N — принадлежность — «N чей-то»: 안나 씨의 가방 · 제 가방