Haeyo Korean › Gramática › Nivel 1B › N을/를 잘하다 · 못하다
N을/를 잘하다 · 못하다 — bueno en, malo en — 'soy bueno en …' · 'no soy muy bueno en …'
Bueno en, malo en — 'soy bueno en …' · 'no soy muy bueno en …'. Gramática coreana para nivel principiante — nivel 1B, lección 1: 이분이 우리 할아버지세요 (Este es mi abuelo — familia y honoríficos).
Qué significa
잘하다 significa 'ser bueno en' algo, y la cosa lleva 을/를: 요리를 잘해요, 한국어를 잘해요. Para decir que no eres muy bueno, usa 잘 못하다 — 노래를 잘 못해요 es la respuesta habitual, más suave. 못하다 solo es más fuerte, 'malo en': 배드민턴을 못해요. Aquí 못하다 se escribe como una sola palabra. Para una persona mayor, añade -(으)시-: 할머니께서 요리를 잘하세요. Cuando te elogian, lo coreano es responder con modestia: 아니에요, 잘 못해요. 못 + verbo, 'no poder', llega en la próxima lección.
Formas
| Estructura | Cuándo | Ejemplo |
|---|---|---|
| N을/를 잘해요 | ✓ bueno en | 요리 + 를 → 요리를 잘해요 |
| N을/를 잘 못해요 | △ no muy bueno en | 노래 + 를 → 노래를 잘 못해요 |
| N을/를 못해요 | ✗ malo en | 요리 + 를 → 요리를 못해요 |
Puntos clave
- N을/를 잘해요 'bueno en' · 잘 못해요 'no muy bueno en' · 못해요 'malo en': 한국어를 잘해요
- Para una persona mayor 잘하세요; cuando te elogian a ti: 아니에요, 잘 못해요
Ejemplos
- 요리를 잘해요. 노래를 잘 못해요. 배드민턴을 못해요.
- 한국어를 잘해요? — 아니요, 잘 못해요.
- 할머니께서는 요리를 정말 잘하세요.
- 어제 노래를 잘했어요.
En los manuales universitarios
Este punto también aparece en: Seoul National University Korean 1B, lección 9; Hongik University Korean 1B, lección 9.
También en esta lección
- A/V-(으)세요 · N(이)세요 — honorífico -(으)시- — hablar con cortesía de las personas mayores
- N께서(는) — la partícula honorífica de sujeto — 이/가 → 께서 · 은/는 → 께서는
- N의 N — posesión — 'el N de N': 안나 씨의 가방 · 제 가방