Haeyo Korean › Gramática › Nivel 1B › N께서(는)
N께서(는) — la partícula honorífica de sujeto — 이/가 → 께서 · 은/는 → 께서는
La partícula honorífica de sujeto — 이/가 → 께서 · 은/는 → 께서는. Gramática coreana para nivel principiante — nivel 1B, lección 1: 이분이 우리 할아버지세요 (Este es mi abuelo — familia y honoríficos).
Qué significa
께서 es la forma cortés de la partícula de sujeto 이/가, y 께서는 la forma cortés de 은/는. Úsalos para una persona a quien respetas, como un abuelo, un padre o un profesor. Son iguales con o sin 받침: 할아버지께서, 선생님께서는. El verbo también debe mostrar respeto, así que 께서 va siempre con -(으)세요 o -(으)셨어요: 할아버지께서 책을 읽으세요. 께서 es muy cortés: se oye sobre todo hablando de abuelos y profesores, y en discursos, noticias y textos escritos. Cuando hablas de tus propios padres, 아버지는 … -(으)세요 también está bien. Nunca uses 께서 para ti mismo, un amigo o una persona más joven.
Formas
| Estructura | Cuándo | Ejemplo |
|---|---|---|
| N께서 · N께서는 | 이/가 → 께서 · 은/는 → 께서는 | 할아버지 + 께서 → 할아버지께서 |
Puntos clave
- 께서 sustituye a 이/가 y 께서는 sustituye a 은/는 para una persona a quien respetas: 할아버지께서 · 선생님께서는
- El verbo también lleva siempre -(으)세요: 할아버지께서 책을 읽으세요 (no 읽어요)
Ejemplos
- 할아버지가 → 할아버지께서. 할머니는 → 할머니께서는.
- 할아버지께서 책을 읽으세요.
- 선생님께서는 한국 사람이세요.
- 어머니께서 어제 시장에 가셨어요.
En los manuales universitarios
Este punto también aparece en: Seoul National University Korean 1B, lección 9; Yonsei University Korean 1-2, lección 12; Hanyang University Korean 2-1, lección 1.
También en esta lección
- A/V-(으)세요 · N(이)세요 — honorífico -(으)시- — hablar con cortesía de las personas mayores
- N의 N — posesión — 'el N de N': 안나 씨의 가방 · 제 가방
- N을/를 잘하다 · 못하다 — bueno en, malo en — 'soy bueno en …' · 'no soy muy bueno en …'