Haeyo Korean › Grammaire › Niveau 1B › N께서(는)
N께서(는) — la particule de sujet honorifique — 이/가 → 께서 · 은/는 → 께서는
La particule de sujet honorifique — 이/가 → 께서 · 은/는 → 께서는. Grammaire coréenne pour le niveau débutant — niveau 1B, leçon 1 : 이분이 우리 할아버지세요 (C'est mon grand-père — la famille et les formes de politesse).
Ce que cela veut dire
께서 est la forme polie de la particule de sujet 이/가, et 께서는 la forme polie de 은/는. Employez-les pour une personne que vous respectez, comme un grand-parent, un parent ou un professeur. Ils sont identiques avec ou sans 받침 : 할아버지께서, 선생님께서는. Le verbe doit aussi montrer du respect, donc 께서 s'accompagne toujours de -(으)세요 ou -(으)셨어요 : 할아버지께서 책을 읽으세요. 께서 est très poli : on l'entend surtout à propos des grands-parents et des professeurs, et dans les discours, les informations et l'écrit. Quand vous parlez de vos propres parents, 아버지는 … -(으)세요 convient aussi. N'employez jamais 께서 pour vous-même, un ami ou une personne plus jeune.
Formes
| Structure | Quand | Exemple |
|---|---|---|
| N께서 · N께서는 | 이/가 → 께서 · 은/는 → 께서는 | 할아버지 + 께서 → 할아버지께서 |
Points clés
- 께서 remplace 이/가 et 께서는 remplace 은/는 pour une personne que l'on respecte : 할아버지께서 · 선생님께서는
- Le verbe prend toujours -(으)세요 aussi : 할아버지께서 책을 읽으세요 (et non 읽어요)
Exemples
- 할아버지가 → 할아버지께서. 할머니는 → 할머니께서는.
- 할아버지께서 책을 읽으세요.
- 선생님께서는 한국 사람이세요.
- 어머니께서 어제 시장에 가셨어요.
Dans les manuels universitaires
Ce point apparaît aussi dans : Seoul National University Korean 1B, leçon 9; Yonsei University Korean 1-2, leçon 12; Hanyang University Korean 2-1, leçon 1.
Aussi dans cette leçon
- A/V-(으)세요 · N(이)세요 — -(으)시- honorifique — parler poliment des personnes âgées
- N의 N — la possession — « le N de N » : 안나 씨의 가방 · 제 가방
- N을/를 잘하다 · 못하다 — être bon, être mauvais — « je suis bon en … » · « je ne suis pas bon en … »