Haeyo Korean › Грамматика › Уровень 1B › N께서(는)
N께서(는) — почтительная частица подлежащего — 이/가 → 께서 · 은/는 → 께서는
Почтительная частица подлежащего — 이/가 → 께서 · 은/는 → 께서는. Корейская грамматика, уровень «начальный» — 1B, урок 1: 이분이 우리 할아버지세요 (Это мой дедушка — семья и почтительные формы).
Значение
께서 — вежливая форма частицы подлежащего 이/가, а 께서는 — вежливая форма 은/는. Используйте их для человека, которого вы уважаете, например бабушки или дедушки, родителя или учителя. С 받침 или без — одинаково: 할아버지께서, 선생님께서는. Глагол тоже должен выражать уважение, поэтому 께서 всегда идёт с -(으)세요 или -(으)셨어요: 할아버지께서 책을 읽으세요. 께서 очень вежливо: чаще всего вы услышите его о бабушках, дедушках и учителях, а также в речах, новостях и на письме. Когда вы говорите о собственных родителях, 아버지는 … -(으)세요 тоже подходит. Никогда не используйте 께서 для себя, друга или младшего.
Формы
| Модель | Когда | Пример |
|---|---|---|
| N께서 · N께서는 | 이/가 → 께서 · 은/는 → 께서는 | 할아버지 + 께서 → 할아버지께서 |
Главное
- 께서 заменяет 이/가, а 께서는 заменяет 은/는 для человека, которого вы уважаете: 할아버지께서 · 선생님께서는
- Глагол всегда принимает и -(으)세요: 할아버지께서 책을 읽으세요 (не 읽어요)
Примеры
- 할아버지가 → 할아버지께서. 할머니는 → 할머니께서는.
- 할아버지께서 책을 읽으세요.
- 선생님께서는 한국 사람이세요.
- 어머니께서 어제 시장에 가셨어요.
Где это в университетских учебниках
Эта тема есть также в: Seoul National University Korean 1B, урок 9; Yonsei University Korean 1-2, урок 12; Hanyang University Korean 2-1, урок 1.
Также в этом уроке
- A/V-(으)세요 · N(이)세요 — почтительное -(으)시- — вежливая речь о старших
- N의 N — принадлежность — «N чей-то»: 안나 씨의 가방 · 제 가방
- N을/를 잘하다 · 못하다 — хорошо и плохо уметь — «Я хорошо умею …» · «Я не умею …»