Haeyo Korean › القواعد › المستوى 1B › N께서(는)
N께서(는) — أداة الفاعل للتبجيل — 이/가 ← 께서 · 은/는 ← 께서는
أداة الفاعل للتبجيل — 이/가 ← 께서 · 은/는 ← 께서는. القواعد الكورية لمتعلمي مبتدئ — المستوى 1B، الدرس 1: 이분이 우리 할아버지세요 (هذا جدي — الأسرة وصيغة التبجيل).
ماذا تعني
께서 هي الصيغة المهذّبة من أداة الفاعل 이/가، و께서는 الصيغة المهذّبة من 은/는. استخدمهما مع شخص تحترمه، مثل الجد أو الوالد أو المعلّم. وهما نفسهما مع 받침 أو بدونها: 할아버지께서, 선생님께서는. ويجب أن يُظهر الفعل الاحترام أيضًا، لذا تأتي 께서 دائمًا مع -(으)세요 أو -(으)셨어요: 할아버지께서 책을 읽으세요. و께서 مهذّبة جدًّا: تسمعها غالبًا عن الأجداد والمعلّمين، وفي الخطابات والأخبار والكتابة. وحين تتحدث عن والديك أنت، فـ 아버지는 … -(으)세요 مقبولة أيضًا. ولا تستخدم 께서 أبدًا لنفسك أو لصديق أو لمن هو أصغر منك.
الصيغ
| النمط | متى | مثال |
|---|---|---|
| N께서 · N께서는 | 이/가 → 께서 · 은/는 → 께서는 | 할아버지 + 께서 → 할아버지께서 |
النقاط الرئيسية
- 께서 تحلّ محلّ 이/가 و께서는 تحلّ محلّ 은/는 مع شخص تحترمه: 할아버지께서 · 선생님께서는
- ويأخذ الفعل دائمًا -(으)세요 أيضًا: 할아버지께서 책을 읽으세요 (وليس 읽어요)
أمثلة
- 할아버지가 → 할아버지께서. 할머니는 → 할머니께서는.
- 할아버지께서 책을 읽으세요.
- 선생님께서는 한국 사람이세요.
- 어머니께서 어제 시장에 가셨어요.
أين تدرّسها الكتب الجامعية
تظهر هذه النقطة أيضًا في: Seoul National University الكورية 1B، الدرس 9; Yonsei University الكورية 1-2، الدرس 12; Hanyang University الكورية 2-1، الدرس 1.
أيضًا في هذا الدرس
- A/V-(으)세요 · N(이)세요 — صيغة التبجيل -(으)시- — الحديث بتهذيب عن الأكبر سنًا
- N의 N — الملكية — 'N's N': 안나 씨의 가방 · 제 가방
- N을/를 잘하다 · 못하다 — جيد في، سيئ في — «أنا جيد في …» · «لست جيدًا في …»