Haeyo Korean › Grammaire › Niveau 1B › V-(으)ㄹ게요
V-(으)ㄹ게요 — promesses et propositions — « je … », dit à la personne en face de vous
Promesses et propositions — « je … », dit à la personne en face de vous. Grammaire coréenne pour le niveau débutant — niveau 1B, leçon 3 : 공부하러 도서관에 가요 (Aller à la bibliothèque pour étudier — projets et buts).
Ce que cela veut dire
-(으)ㄹ게요 veut dire « je vais … », dit comme une promesse ou une proposition à la personne à qui vous parlez : 제가 할게요, « je m'en occupe ». Après une consonne, ajoutez 을게요 : 찾을게요, 먹을게요. Après une voyelle, ajoutez ㄹ게요 : 갈게요, 할게요. Un radical qui se termine par ㄹ ajoute simplement 게요 : 놀게요. On l'écrit 게 mais on prononce 께 : 갈게요 [갈께요]. Celui qui agit est toujours « je » ou « nous » : ne l'utilisez donc pas pour d'autres personnes ni dans les questions. -(으)ㄹ 거예요 dit un projet, le vôtre ou celui de n'importe qui ; -(으)ㄹ게요 décide quelque chose sur le moment, souvent en réponse à ce que l'autre vient de dire : 같이 가요! — 네, 갈게요.
Formes
| Structure | Quand | Exemple |
|---|---|---|
| -을게요 | 받침 O | 찾다 + 을게요 → 찾을게요 |
| -ㄹ게요 | 받침 X · ㄹ 받침 | 가다 + ㄹ게요 → 갈게요 |
Points clés
- V-(으)ㄹ게요 — 을게요 après une consonne, ㄹ게요 après une voyelle ou ㄹ : 찾을게요 · 갈게요 · 놀게요
- Seulement pour « je » ou « nous », comme promesse à celui qui écoute — pas pour d'autres personnes, et pas dans les questions : 제가 할게요
Exemples
- 찾다 → 찾을게요. 먹다 → 먹을게요.
- 하다 → 할게요. 오다 → 올게요. 놀다 → 놀게요.
- 제가 할게요. 이따가 전화할게요.
- 숙제를 꼭 하세요! — 네, 꼭 할게요.
- 민수 씨는 내일 도서관에 갈 거예요. — 그럼 저도 갈게요.
Dans les manuels universitaires
Ce point apparaît aussi dans : Seoul National University Korean 1B, leçon 16; Yonsei University Korean 2-1, leçon 9; Ewha Womans University Korean 1-2, leçon 13; Hongik University Korean 2A, leçon 2; Hanyang University Korean 1-2, leçon 8; Sogang University Korean 2A, leçon 1.
Aussi dans cette leçon
- V-(으)ㄹ 거예요 — projets — « je vais … », maintenant avec tous les verbes
- V-(으)러 가다/오다 — aller quelque part pour faire quelque chose — la raison d'y aller
- V-(으)려고 (하다) — intentions et projets — « pour … » et « je compte … »