Haeyo Korean › Gramática › Nivel 1B › V-(으)ㄹ게요
V-(으)ㄹ게요 — promesas y ofrecimientos — «yo …», dicho a la persona que tienes delante
Promesas y ofrecimientos — «yo …», dicho a la persona que tienes delante. Gramática coreana para nivel principiante — nivel 1B, lección 3: 공부하러 도서관에 가요 (Ir a la biblioteca a estudiar — planes y propósitos).
Qué significa
-(으)ㄹ게요 es «yo …», dicho como promesa o ofrecimiento a la persona con quien hablas: 제가 할게요, «yo lo hago». Tras una consonante, añade 을게요: 찾을게요, 먹을게요. Tras una vocal, añade ㄹ게요: 갈게요, 할게요. Una raíz que termina en ㄹ solo añade 게요: 놀게요. Se escribe 게 pero se pronuncia 께: 갈게요 [갈께요]. Quien actúa es siempre «yo» o «nosotros», así que no lo uses para otras personas ni en preguntas. -(으)ㄹ 거예요 expresa un plan, tuyo o de cualquiera; -(으)ㄹ게요 decide algo en el momento, a menudo como respuesta a lo que la otra persona acaba de decir: 같이 가요! — 네, 갈게요.
Formas
| Estructura | Cuándo | Ejemplo |
|---|---|---|
| -을게요 | 받침 O | 찾다 + 을게요 → 찾을게요 |
| -ㄹ게요 | 받침 X · ㄹ 받침 | 가다 + ㄹ게요 → 갈게요 |
Puntos clave
- V-(으)ㄹ게요 — 을게요 tras consonante, ㄹ게요 tras vocal o ㄹ: 찾을게요 · 갈게요 · 놀게요
- Solo para «yo» o «nosotros», como promesa al oyente — no para otras personas ni en preguntas: 제가 할게요
Ejemplos
- 찾다 → 찾을게요. 먹다 → 먹을게요.
- 하다 → 할게요. 오다 → 올게요. 놀다 → 놀게요.
- 제가 할게요. 이따가 전화할게요.
- 숙제를 꼭 하세요! — 네, 꼭 할게요.
- 민수 씨는 내일 도서관에 갈 거예요. — 그럼 저도 갈게요.
En los manuales universitarios
Este punto también aparece en: Seoul National University Korean 1B, lección 16; Yonsei University Korean 2-1, lección 9; Ewha Womans University Korean 1-2, lección 13; Hongik University Korean 2A, lección 2; Hanyang University Korean 1-2, lección 8; Sogang University Korean 2A, lección 1.
También en esta lección
- V-(으)ㄹ 거예요 — planes — «voy a …», ahora con todos los verbos
- V-(으)러 가다/오다 — ir a un sitio a hacer algo — el motivo de ir
- V-(으)려고 (하다) — intenciones y planes — «para …» y «pienso …»