Haeyo Korean › Grammaire › Niveau 1B › V-지 마세요
V-지 마세요 — ne … pas, s'il vous plaît — dire à quelqu'un de ne pas faire quelque chose
Ne … pas, s'il vous plaît — dire à quelqu'un de ne pas faire quelque chose. Grammaire coréenne pour le niveau débutant — niveau 1B, leçon 5 : 감기에 걸렸어요 (J'ai attrapé un rhume — le corps, les symptômes, le médecin).
Ce que cela veut dire
-지 마세요 demande poliment à quelqu'un de ne pas faire quelque chose : « ne … pas, s'il vous plaît ». Enlevez 다 et ajoutez 지 마세요 — la 받침 n'a pas d'importance : 가지 마세요, 먹지 마세요. C'est le partenaire négatif de -(으)세요 : 앉으세요 « asseyez-vous, s'il vous plaît » ↔ 앉지 마세요 « ne vous asseyez pas, s'il vous plaît ». N'utilisez pas 안 pour cela : 안 가세요 n'est pas une demande. -지 마세요 concerne maintenant ou plus tard, donc il ne prend jamais -았/었-. 마세요 vient de 말다 « cesser de faire ».
Formes
| Structure | Quand | Exemple |
|---|---|---|
| -지 마세요 | verbes d'action — avec ou sans 받침 | 가다 + 지 마세요 → 가지 마세요 |
Points clés
- V-지 마세요 = ne … pas, s'il vous plaît : enlevez 다 et ajoutez 지 마세요, avec ou sans 받침 — 가지 마세요 · 먹지 마세요
- Le partenaire négatif de -(으)세요 : 앉으세요 ↔ 앉지 마세요 · 오세요 ↔ 오지 마세요
Exemples
- 가다 → 가지 마세요. 먹다 → 먹지 마세요.
- 마시다 → 마시지 마세요. 피우다 → 피우지 마세요.
- 오세요. ↔ 오지 마세요.
- 약을 먹어야 돼요. 술을 마시지 마세요.
Dans les manuels universitaires
Ce point apparaît aussi dans : Seoul National University Korean 1B, leçon 11; Yonsei University Korean 2-1, leçon 8; Hanyang University Korean 1-1, leçon 4; Hongik University Korean 1B, leçon 12.
Aussi dans cette leçon
- ㅡ 탈락 — mots en ㅡ — 아프다 → 아파요, 크다 → 커요
- N만 — seulement — 만 après un nom
- V-아야/어야 되다 — devoir · il faut — ce que vous avez besoin de faire