Haeyo Korean › Grammaire › Niveau 1B › V-아야/어야 되다
V-아야/어야 되다 — devoir · il faut — ce que vous avez besoin de faire
Devoir · il faut — ce que vous avez besoin de faire. Grammaire coréenne pour le niveau débutant — niveau 1B, leçon 5 : 감기에 걸렸어요 (J'ai attrapé un rhume — le corps, les symptômes, le médecin).
Ce que cela veut dire
-아야/어야 돼요 veut dire « devoir, falloir » : 약을 먹어야 돼요, « je dois prendre un médicament ». Formez-le comme -아요/어요 : après ㅏ ou ㅗ ajoutez 아야 (가야, 와야), après toute autre voyelle ajoutez 어야 (먹어야, 마셔야), et 하다 devient 해야. Les contractions habituelles se produisent aussi — 가 + 아야 → 가야, 마시 + 어야 → 마셔야 — et les mots en ㅡ perdent le ㅡ : 쓰다 → 써야. 돼요 vient de 되다 ; 해야 해요 avec 하다 veut dire la même chose, mais 돼요 est plus courant à l'oral. Pour demander « Dois-je … ? », levez simplement la voix : 내일도 와야 돼요? Le passé se met seulement à la fin : 가야 됐어요 (ou 가야 했어요).
Formes
| Structure | Quand | Exemple |
|---|---|---|
| -아야 돼요 | dernière voyelle ㅏ ou ㅗ | 가다 + 아야 돼요 → 가야 돼요 |
| -어야 돼요 | toute autre voyelle | 먹다 + 어야 돼요 → 먹어야 돼요 |
| 해야 돼요 | mots en 하다 | 공부하다 → 공부해야 돼요 |
Points clés
- V-아야/어야 돼요 = je dois … : ㅏ·ㅗ → 아야 (가야 돼요) · autres voyelles → 어야 (먹어야 돼요) · 하다 → 해야 돼요
- 돼요 ou 해요 — les deux veulent dire « devoir » : 가야 돼요 = 가야 해요. À l'oral, 돼요 est plus courant
Exemples
- 가다 → 가야 돼요. 자다 → 자야 돼요. 오다 → 와야 돼요.
- 먹다 → 먹어야 돼요. 쉬다 → 쉬어야 돼요. 마시다 → 마셔야 돼요.
- 공부하다 → 공부해야 돼요. (= 공부해야 해요)
- 시험이 있어서 공부해야 돼요.
Dans les manuels universitaires
Ce point apparaît aussi dans : Seoul National University Korean 1B, leçon 11; Yonsei University Korean 1-2, leçon 16; Sogang University Korean 1B, leçon 4; Ewha Womans University Korean 1-2, leçon 14; Hongik University Korean 1B, leçon 12; Hanyang University Korean 1-2, leçon 10.