Haeyo Korean › Grammaire › Niveau 5A › V-느니 (차라리)
V-느니 (차라리) — plutôt que … · je préférerais … — choisir le moindre mal (leçon 4B-6, maintenant pour les décisions sur le travail et l'IA)
Plutôt que … · je préférerais … — choisir le moindre mal (leçon 4B-6, maintenant pour les décisions sur le travail et l'IA). Grammaire coréenne pour le niveau avancé — niveau 5A, leçon 9 : 취업 준비 (Décrocher un emploi — une offre d'emploi, le test d'aptitude par IA et une présentation de soi d'une minute).
Ce que cela veut dire
Le -느니 (차라리) de la leçon 4B-6 porte aussi des décisions sur le travail et les candidatures : 지원을 안 하느니 차라리 해 보고 떨어지는 게 나아요 « plutôt que de ne pas postuler, mieux vaut essayer et échouer ». Les deux choix sont désagréables ; le second est le moindre mal, et 차라리 le rend clair. La deuxième proposition se termine généralement par -는 게 낫다 · -겠다 · -(으)ㄹ게요 : 혼자 연습하느니 차라리 친구하고 하겠어요. Verbes seulement, et la forme ne change pas selon la 받침 : 받느니 · 하느니. -느니보다 a le même sens.
Formes
| Structure | Quand | Exemple |
|---|---|---|
| -느니 (차라리) | 동사 — 받침 O · X 모두 | 받다 → AI한테 평가를 받느니 차라리 … |
| -느니보다(는) | 같은 뜻 · 조금 더 부드럽게 | 기다리다 → 결과를 기다리느니보다 다음 준비를 하는 게 나아요 |
| … -는 게 낫다 · -겠다 · -(으)ㄹ게요 | 뒤의 선택 | 해 보고 떨어지는 게 나아요 |
Points clés
- V-느니 (차라리) (leçon 4B-6) = plutôt que A (mal), B (moins mal) : 지원을 안 하느니 차라리 … 떨어지는 게 나아요 · 받느니 차라리 떨겠어요.
- Verbes seulement, pas de changement selon la 받침. -느니보다(는) est identique. Deuxième proposition : -는 게 낫다 · -겠다 · -(으)ㄹ게요. Pas une simple comparaison (-는 것보다).
Exemples
- 4B 6과의 「-느니 (차라리)」를 일이나 취업의 선택에도 써요: 지원을 안 하느니 차라리 해 보고 떨어지는 게 나아요.
- 앞의 일도 뒤의 일도 좋지 않지만, 뒤가 더 낫다는 뜻이에요. 「차라리」를 같이 쓰면 더 분명해요.
- 뒤에는 「-는 게 낫다 · -겠다 · -(으)ㄹ게요」가 많이 와요: 혼자 연습하느니 차라리 친구하고 하겠어요.
- 동사에만 써요. 받침이 있어도 없어도 -느니예요: 받느니 · 하느니. 「-느니보다」도 같아요.
Dans les manuels universitaires
Ce point apparaît aussi dans : Seoul National University Korean 4B, leçon 13; Sogang University Korean 5A, leçon 4; Ewha Womans University Korean 6, leçon 3; Hongik University Korean 4B, leçon 11; Hanyang University Korean 4-2, leçon 8.
Aussi dans cette leçon
- V-(으)ㄹ 만하다 — qui vaut la peine de … · avec de bonnes raisons — juger une entreprise, une personne et un sentiment (leçon 3B-7 볼 만해요, maintenant plus en profondeur)
- 면접에서 자기소개하기 — Se présenter en entretien — une minute, douze lignes, de la première salutation à la phrase finale (un ensemble d'expressions du manuel, pas un nouveau point de grammaire)