Haeyo Korean › Грамматика › Уровень 5A › V-느니 (차라리)
V-느니 (차라리) — чем … · лучше уж … — выбор меньшего из двух зол (урок 4B-6, теперь для решений о работе и ИИ)
Чем … · лучше уж … — выбор меньшего из двух зол (урок 4B-6, теперь для решений о работе и ИИ). Корейская грамматика, уровень «продвинутый» — 5A, урок 9: 취업 준비 (Получение работы — объявление о вакансии, тест способностей с ИИ и минутный рассказ о себе).
Значение
-느니 (차라리) из урока 4B-6 используется и для решений о работе и подаче заявок: 지원을 안 하느니 차라리 해 보고 떨어지는 게 나아요 «чем не подавать заявку, лучше попробовать и провалиться». Оба варианта нежелательны; второй — меньшее зло, и 차라리 это подчёркивает. Вторая часть обычно заканчивается на -는 게 낫다 · -겠다 · -(으)ㄹ게요: 혼자 연습하느니 차라리 친구하고 하겠어요. Только глаголы, и форма не меняется из-за 받침: 받느니 · 하느니. -느니보다 означает то же самое.
Формы
| Модель | Когда | Пример |
|---|---|---|
| -느니 (차라리) | 동사 — 받침 O · X 모두 | 받다 → AI한테 평가를 받느니 차라리 … |
| -느니보다(는) | 같은 뜻 · 조금 더 부드럽게 | 기다리다 → 결과를 기다리느니보다 다음 준비를 하는 게 나아요 |
| … -는 게 낫다 · -겠다 · -(으)ㄹ게요 | 뒤의 선택 | 해 보고 떨어지는 게 나아요 |
Главное
- V-느니 (차라리) (урок 4B-6) = чем A (плохо), лучше B (не так плохо): 지원을 안 하느니 차라리 … 떨어지는 게 나아요 · 받느니 차라리 떨겠어요.
- Только глаголы, без изменений для 받침. -느니보다(는) — то же самое. Второе предложение: -는 게 낫다 · -겠다 · -(으)ㄹ게요. Не простое сравнение (-는 것보다).
Примеры
- 4B 6과의 「-느니 (차라리)」를 일이나 취업의 선택에도 써요: 지원을 안 하느니 차라리 해 보고 떨어지는 게 나아요.
- 앞의 일도 뒤의 일도 좋지 않지만, 뒤가 더 낫다는 뜻이에요. 「차라리」를 같이 쓰면 더 분명해요.
- 뒤에는 「-는 게 낫다 · -겠다 · -(으)ㄹ게요」가 많이 와요: 혼자 연습하느니 차라리 친구하고 하겠어요.
- 동사에만 써요. 받침이 있어도 없어도 -느니예요: 받느니 · 하느니. 「-느니보다」도 같아요.
Где это в университетских учебниках
Эта тема есть также в: Seoul National University Korean 4B, урок 13; Sogang University Korean 5A, урок 4; Ewha Womans University Korean 6, урок 3; Hongik University Korean 4B, урок 11; Hanyang University Korean 4-2, урок 8.
Также в этом уроке
- V-(으)ㄹ 만하다 — стоит … · есть основания — оценка компании, человека и чувства (урок 3B-7 볼 만해요, теперь глубже)
- 면접에서 자기소개하기 — Рассказ о себе на собеседовании — одна минута, двенадцать строк, от первого приветствия до заключительной фразы (набор выражений из учебника, не новая грамматика)