Haeyo Korean › Gramática › Nivel 5A › V-느니 (차라리)
V-느니 (차라리) — en vez de … · preferiría … — elegir el mal menor (Lección 4B-6, ahora para decisiones sobre el trabajo y la IA)
En vez de … · preferiría … — elegir el mal menor (Lección 4B-6, ahora para decisiones sobre el trabajo y la IA). Gramática coreana para nivel avanzado — nivel 5A, lección 9: 취업 준비 (Conseguir un empleo — una oferta de trabajo, la prueba de aptitud con IA y una presentación personal de un minuto).
Qué significa
El -느니 (차라리) de la Lección 4B-6 también sirve para decisiones sobre el trabajo y las solicitudes: 지원을 안 하느니 차라리 해 보고 떨어지는 게 나아요 «en vez de no postular, es mejor intentarlo y fracasar». Ambas opciones son poco deseables; la segunda es el mal menor, y 차라리 lo deja claro. La segunda cláusula suele terminar en -는 게 낫다 · -겠다 · -(으)ㄹ게요: 혼자 연습하느니 차라리 친구하고 하겠어요. Solo verbos, y la forma no cambia por la 받침: 받느니 · 하느니. -느니보다 significa lo mismo.
Formas
| Estructura | Cuándo | Ejemplo |
|---|---|---|
| -느니 (차라리) | 동사 — 받침 O · X 모두 | 받다 → AI한테 평가를 받느니 차라리 … |
| -느니보다(는) | 같은 뜻 · 조금 더 부드럽게 | 기다리다 → 결과를 기다리느니보다 다음 준비를 하는 게 나아요 |
| … -는 게 낫다 · -겠다 · -(으)ㄹ게요 | 뒤의 선택 | 해 보고 떨어지는 게 나아요 |
Puntos clave
- V-느니 (차라리) (Lección 4B-6) = en vez de A (malo), B (menos malo): 지원을 안 하느니 차라리 … 떨어지는 게 나아요 · 받느니 차라리 떨겠어요.
- Solo verbos, sin cambio por la 받침. -느니보다(는) es lo mismo. Segunda cláusula: -는 게 낫다 · -겠다 · -(으)ㄹ게요. No es una simple comparación (-는 것보다).
Ejemplos
- 4B 6과의 「-느니 (차라리)」를 일이나 취업의 선택에도 써요: 지원을 안 하느니 차라리 해 보고 떨어지는 게 나아요.
- 앞의 일도 뒤의 일도 좋지 않지만, 뒤가 더 낫다는 뜻이에요. 「차라리」를 같이 쓰면 더 분명해요.
- 뒤에는 「-는 게 낫다 · -겠다 · -(으)ㄹ게요」가 많이 와요: 혼자 연습하느니 차라리 친구하고 하겠어요.
- 동사에만 써요. 받침이 있어도 없어도 -느니예요: 받느니 · 하느니. 「-느니보다」도 같아요.
En los manuales universitarios
Este punto también aparece en: Seoul National University Korean 4B, lección 13; Sogang University Korean 5A, lección 4; Ewha Womans University Korean 6, lección 3; Hongik University Korean 4B, lección 11; Hanyang University Korean 4-2, lección 8.
También en esta lección
- V-(으)ㄹ 만하다 — que merece la pena … · con buenas razones — juzgar una empresa, una persona y un sentimiento (Lección 3B-7 볼 만해요, ahora con más profundidad)
- 면접에서 자기소개하기 — Presentarse en una entrevista — un minuto, doce líneas, desde el primer saludo hasta la frase final (un conjunto de expresiones del libro de texto, no un nuevo punto de gramática)