Haeyo Korean › القواعد › المستوى 5A › V-느니 (차라리)
V-느니 (차라리) — بدلًا من … · أفضّل … — اختيار أهون الشرّين (الدرس 4B-6، والآن لقرارات العمل والذكاء الاصطناعي)
بدلًا من … · أفضّل … — اختيار أهون الشرّين (الدرس 4B-6، والآن لقرارات العمل والذكاء الاصطناعي). القواعد الكورية لمتعلمي متقدم — المستوى 5A، الدرس 9: 취업 준비 (البحث عن وظيفة — إعلان توظيف، واختبار القدرات بالذكاء الاصطناعي، وتعريف بالنفس في دقيقة).
ماذا تعني
-느니 (차라리) من الدرس 4B-6 تحمل أيضًا قرارات العمل والتقديم: 지원을 안 하느니 차라리 해 보고 떨어지는 게 나아요 «بدل ألّا تتقدّم، الأفضل أن تحاول وتفشل». كلا الخيارين غير مرغوب فيه؛ والثاني أهون الشرّين، و차라리 توضح ذلك. وتنتهي الجملة الثانية عادةً بـ -는 게 낫다· -겠다 · -(으)ㄹ게요: 혼자 연습하느니 차라리 친구하고 하겠어요. للأفعال فقط، والصيغة لا تتغيّر مع 받침: 받느니 · 하느니. و-느니보다 بالمعنى نفسه.
الصيغ
| النمط | متى | مثال |
|---|---|---|
| -느니 (차라리) | 동사 — 받침 O · X 모두 | 받다 → AI한테 평가를 받느니 차라리 … |
| -느니보다(는) | 같은 뜻 · 조금 더 부드럽게 | 기다리다 → 결과를 기다리느니보다 다음 준비를 하는 게 나아요 |
| … -는 게 낫다 · -겠다 · -(으)ㄹ게요 | 뒤의 선택 | 해 보고 떨어지는 게 나아요 |
النقاط الرئيسية
- V-느니 (차라리) (الدرس 4B-6) = بدلًا من A (سيئ)، B (أقل سوءًا): 지원을 안 하느니 차라리 … 떨어지는 게 나아요 · 받느니 차라리 떨겠어요.
- أفعال فقط، ولا تغيير مع 받침. -느니보다(는) مثلها. الجملة الثانية: -는 게 낫다 · -겠다 · -(으)ㄹ게요. وليست مقارنة عادية (-는 것보다).
أمثلة
- 4B 6과의 「-느니 (차라리)」를 일이나 취업의 선택에도 써요: 지원을 안 하느니 차라리 해 보고 떨어지는 게 나아요.
- 앞의 일도 뒤의 일도 좋지 않지만, 뒤가 더 낫다는 뜻이에요. 「차라리」를 같이 쓰면 더 분명해요.
- 뒤에는 「-는 게 낫다 · -겠다 · -(으)ㄹ게요」가 많이 와요: 혼자 연습하느니 차라리 친구하고 하겠어요.
- 동사에만 써요. 받침이 있어도 없어도 -느니예요: 받느니 · 하느니. 「-느니보다」도 같아요.
أين تدرّسها الكتب الجامعية
تظهر هذه النقطة أيضًا في: Seoul National University الكورية 4B، الدرس 13; Sogang University الكورية 5A، الدرس 4; Ewha Womans University الكورية 6، الدرس 3; Hongik University الكورية 4B، الدرس 11; Hanyang University الكورية 4-2، الدرس 8.
أيضًا في هذا الدرس
- V-(으)ㄹ 만하다 — يستحق أن … · عن حقّ — الحكم على شركة وشخص وشعور (الدرس 3B-7 볼 만해요، الآن بعمق أكبر)
- 면접에서 자기소개하기 — التعريف بنفسك في مقابلة عمل — دقيقة واحدة، اثنا عشر سطرًا، من التحية الأولى إلى جملة الختام (مجموعة تعبيرات من الكتب المدرسية، وليست نقطة قواعد جديدة)