Haeyo Korean › Grammaire › Niveau 2B › 변화 · 상태 정리
변화 · 상태 정리 — révision changement et état — c'est devenu …, j'en suis venu à …, c'est (toujours) …, et je l'ai fait en prévision de plus tard
Révision changement et état — c'est devenu …, j'en suis venu à …, c'est (toujours) …, et je l'ai fait en prévision de plus tard. Grammaire coréenne pour le niveau faux débutant — niveau 2B, leçon 12 : 2급 정리 · TOPIK I 맛보기 (Révision du niveau 2 — un aperçu du TOPIK I).
Ce que cela veut dire
Le niveau 2B vous a donné deux façons de parler du changement et deux façons de parler de l'état actuel. A-아/어지다 (2B-1) transforme un adjectif en changement : 더워요 « il fait chaud » → 더워졌어요 « il s'est mis à faire chaud » ; 익숙해졌어요 « je m'y suis habitué ». V-게 되다 (2B-1) dit que quelque chose s'est produit — souvent sans que ce soit votre plan, ou peu à peu : 매운 음식을 잘 먹게 됐어요 « je suis arrivé à bien manger épicé », 다음 학기에 3급에서 공부하게 됐어요. -아/어 있다 (2B-9) dit que le résultat d'une action est toujours là : 문이 열려 있어요 « la porte est ouverte », 의자에 앉아 있어요 « est assis sur une chaise ». Ne le confondez pas avec -고 있다, une action en cours : 문을 열고 있어요 « est en train d'ouvrir la porte ». -아/어 놓다 (2B-6) dit que vous avez fait quelque chose à l'avance et l'avez laissé ainsi pour plus tard : 음료수를 사 놓았어요 (à l'oral souvent 사 놨어요). -아/어지다, -아/어 있다 et -아/어 놓다 suivent 아/어 comme -아요/어요 ; -게 되다 ajoute simplement 게 au radical.
Formes
| Structure | Quand | Exemple |
|---|---|---|
| A-아/어지다 | 형용사 — c'est devenu … (ㅏ · ㅗ 아지다 · 그 외 어지다 · 하다 해지다) | 많다 → 많아졌어요 |
| V-게 되다 | 동사 — j'en suis venu à … (받침 O · X 게) | 먹다 → 먹게 됐어요 |
| V-아/어 있다 | le résultat est toujours là (열리다 · 닫히다 · 앉다 · 서다) | 열리다 → 열려 있어요 |
| V-아/어 놓다 | fait à l'avance, laissé prêt (말할 때 놨어요) | 사다 → 사 놓았어요 |
Points clés
- Changement : A-아/어지다 transforme un adjectif en changement (더워졌어요 · 익숙해졌어요) · V-게 되다 dit que quelque chose s'est produit (먹게 됐어요 · 알게 됐어요)
- État : V-아/어 있다 — le résultat est toujours là (열려 있어요 · 앉아 있어요) · V-아/어 놓다 — fait à l'avance et laissé prêt (사 놓았어요 · 열어 놓았어요)
Exemples
- 날씨가 더워요. → 날씨가 더워졌어요.
- 매운 음식을 잘 먹어요. → 이제 매운 음식을 잘 먹게 됐어요.
- 누가 문을 열었어요. → 문이 열려 있어요. 민수 씨가 의자에 앉아 있어요.
- 파티 전에 음료수를 사 놓았어요. (= 사 놨어요)
Dans les manuels universitaires
Ce point apparaît aussi dans : Seoul National University Korean 2B, leçon 15; Seoul National University Korean 2B, leçon 17; Seoul National University Korean 2B, leçon 16; Yonsei University Korean 2-1, leçon 1; Yonsei University Korean 2-1, leçon 9; Yonsei University Korean 3-1, leçon 3; Yonsei University Korean 3-1, leçon 4; Sogang University Korean 2B, leçon 5; Sogang University Korean 2B, leçon 9; Sogang University Korean 3B, leçon 5; Ewha Womans University Korean 2-2, leçon 13; Ewha Womans University Korean 2-2, leçon 15; Ewha Womans University Korean 3-2, leçon 11; Hongik University Korean 2A, leçon 6; Hongik University Korean 2B, leçon 9; Hongik University Korean 2B, leçon 10; Hongik University Korean 3B, leçon 8; Hanyang University Korean 2-2, leçon 9; Hanyang University Korean 2-2, leçon 12; Hanyang University Korean 3-1, leçon 2; Hanyang University Korean 3-1, leçon 4.
Aussi dans cette leçon
- 허락 · 금지 · 경험 정리 — révision permission, règles et expérience — puis-je … ?, il ne faut pas …, et avez-vous déjà … ?
- 이유 · 조건 · 의도 정리 — révision raisons et projets — parce que …, je … donc vous …, j'ai décidé de …, et je pense …
- 반말 정리 + 글말 -다 — révision langage familier et style écrit — la même phrase à un professeur, à un ami et dans un journal