Haeyo Korean › Grammaire › Niveau 2B › 반말 정리 + 글말 -다
반말 정리 + 글말 -다 — révision langage familier et style écrit — la même phrase à un professeur, à un ami et dans un journal
Révision langage familier et style écrit — la même phrase à un professeur, à un ami et dans un journal. Grammaire coréenne pour le niveau faux débutant — niveau 2B, leçon 12 : 2급 정리 · TOPIK I 맛보기 (Révision du niveau 2 — un aperçu du TOPIK I).
Ce que cela veut dire
Le niveau 2B vous a donné deux nouveaux styles. Le langage familier (반말, 2B-10) s'emploie avec des amis proches de votre âge ou plus jeunes, et avec les enfants. Il s'agit surtout du style poli sans 요 : 가요 → 가, 먹었어요 → 먹었어, 좋아요 → 좋아. Les noms prennent 이야 après une 받침 et 야 sinon : 학생이야, 친구야. 네 devient 응, 아니요 devient 아니, et 저 · 제 deviennent 나 · 내. « Allons » se dit -자 (같이 가자), une question peut se terminer par -니? (밥 먹었니?), et un ordre se dit -아/어 — ou -아/어라 de la part d'un parent ou d'un professeur (빨리 와 · 빨리 와라). Le style écrit (2B-7) sert pour les journaux intimes, les rapports et les informations : les adjectifs se terminent en -다 (바쁘다), les verbes en -는다 après une 받침 et en -ㄴ다 sinon (먹는다, 간다 ; 만들다 → 만든다), les noms en (이)다 (학생이다, 친구다), et le passé est -았/었다 pour tous (갔다, 바빴다, 학생이었다). En 3A, vous utiliserez ce -다 écrit pour rapporter ce que disent les autres : 내일 시험이 있다고 해요.
Formes
| Structure | Quand | Exemple |
|---|---|---|
| 존댓말 (-아요/어요) | à un professeur · à une personne plus âgée · à quelqu'un que vous venez de rencontrer | 가다 → 가요 |
| 반말 | à un ami proche · à une personne plus jeune (요 ✗ · 이야/야 · 응 · 나) | 가다 → 가 |
| 글말 -다 | un journal · un rapport (형용사 -다 · 동사 받침 O 는다 · 받침 X ㄴ다 · 명사 (이)다) | 가다 → 간다 |
Points clés
- Poli → familier : supprimez 요 (가요 → 가 · 먹었어요 → 먹었어) · 이에요/예요 → 이야/야 · 네 → 응 · 저 → 나 · allons -자 (가자) · une question -니? (먹었니?) · un ordre -아/어(라) (와 · 와라)
- -다 écrit : 형용사 -다 (바쁘다) · 동사 받침 O -는다 · 받침 X -ㄴ다 (먹는다 · 간다) · 명사 (이)다 (학생이다) · passé -았/었다 (갔다)
Exemples
- 밥 먹었어요? → 밥 먹었어? · 네, 먹었어요. → 응, 먹었어.
- 같이 가요! → 같이 가자! · 빨리 오세요! → 빨리 와!
- 이 사람은 제 친구예요. → 이 사람은 내 친구야.
- (일기) 오늘은 비가 왔다. 그래서 나는 집에서 책을 읽었다. 조용한 하루였다.
Dans les manuels universitaires
Ce point apparaît aussi dans : Seoul National University Korean 2B, leçon 10; Seoul National University Korean 2B, leçon 18; Yonsei University Korean 2-1, leçon 8; Yonsei University Korean 2-1, leçon 9; Sogang University Korean 2B, leçon 3; Ewha Womans University Korean 2-2, leçon 15; Hongik University Korean 2B, leçon 11; Hanyang University Korean 2-1, leçon 6; Hanyang University Korean 2-2, leçon 7.
Aussi dans cette leçon
- 허락 · 금지 · 경험 정리 — révision permission, règles et expérience — puis-je … ?, il ne faut pas …, et avez-vous déjà … ?
- 변화 · 상태 정리 — révision changement et état — c'est devenu …, j'en suis venu à …, c'est (toujours) …, et je l'ai fait en prévision de plus tard
- 이유 · 조건 · 의도 정리 — révision raisons et projets — parce que …, je … donc vous …, j'ai décidé de …, et je pense …