Haeyo Korean › Gramática › Nivel 2B › 반말 정리 + 글말 -다
반말 정리 + 글말 -다 — repaso del habla informal y el estilo escrito — la misma frase a una profesora, a un amigo y en un diario
Repaso del habla informal y el estilo escrito — la misma frase a una profesora, a un amigo y en un diario. Gramática coreana para nivel principiante alto — nivel 2B, lección 12: 2급 정리 · TOPIK I 맛보기 (Repaso del Nivel 2 — un primer contacto con el TOPIK I).
Qué significa
El Nivel 2B te dio dos estilos nuevos. El habla informal (반말, 2B-10) es para amigos cercanos de tu edad o más jóvenes, y para niños. Casi todo es el estilo formal sin 요: 가요 → 가, 먹었어요 → 먹었어, 좋아요 → 좋아. Los sustantivos llevan 이야 tras una 받침 y 야 sin ella: 학생이야, 친구야. 네 pasa a 응, 아니요 pasa a 아니, y 저 · 제 pasan a 나 · 내. «Vamos a» es -자 (같이 가자), una pregunta puede terminar en -니? (밥 먹었니?), y una orden es -아/어 — o -아/어라 de un padre o un profesor (빨리 와 · 빨리 와라). El estilo escrito (2B-7) es para diarios, informes y noticias: los adjetivos terminan en -다 (바쁘다), los verbos en -는다 tras una 받침 y -ㄴ다 sin ella (먹는다, 간다; 만들다 → 만든다), los sustantivos en (이)다 (학생이다, 친구다), y el pasado es -았/었다 para todos (갔다, 바빴다, 학생이었다). En 3A usarás este -다 escrito para transmitir lo que dicen otros: 내일 시험이 있다고 해요.
Formas
| Estructura | Cuándo | Ejemplo |
|---|---|---|
| 존댓말 (-아요/어요) | a un profesor · alguien mayor · alguien que acabas de conocer | 가다 → 가요 |
| 반말 | a un amigo cercano · alguien más joven (요 ✗ · 이야/야 · 응 · 나) | 가다 → 가 |
| 글말 -다 | un diario · un informe (형용사 -다 · 동사 받침 O 는다 · 받침 X ㄴ다 · 명사 (이)다) | 가다 → 간다 |
Puntos clave
- De formal a informal: quita 요 (가요 → 가 · 먹었어요 → 먹었어) · 이에요/예요 → 이야/야 · 네 → 응 · 저 → 나 · vamos a -자 (가자) · una pregunta -니? (먹었니?) · una orden -아/어(라) (와 · 와라)
- -다 escrito: 형용사 -다 (바쁘다) · 동사 받침 O -는다 · 받침 X -ㄴ다 (먹는다 · 간다) · 명사 (이)다 (학생이다) · pasado -았/었다 (갔다)
Ejemplos
- 밥 먹었어요? → 밥 먹었어? · 네, 먹었어요. → 응, 먹었어.
- 같이 가요! → 같이 가자! · 빨리 오세요! → 빨리 와!
- 이 사람은 제 친구예요. → 이 사람은 내 친구야.
- (일기) 오늘은 비가 왔다. 그래서 나는 집에서 책을 읽었다. 조용한 하루였다.
En los manuales universitarios
Este punto también aparece en: Seoul National University Korean 2B, lección 10; Seoul National University Korean 2B, lección 18; Yonsei University Korean 2-1, lección 8; Yonsei University Korean 2-1, lección 9; Sogang University Korean 2B, lección 3; Ewha Womans University Korean 2-2, lección 15; Hongik University Korean 2B, lección 11; Hanyang University Korean 2-1, lección 6; Hanyang University Korean 2-2, lección 7.
También en esta lección
- 허락 · 금지 · 경험 정리 — repaso de permiso, normas y experiencia — ¿puedo …?, no se debe …, y ¿alguna vez has …?
- 변화 · 상태 정리 — repaso de cambio y estado — se puso …, llegué a …, está (todavía) …, y lo dejé hecho para después
- 이유 · 조건 · 의도 정리 — repaso de razones y planes — porque …, lo haré yo, así que tú …, he decidido …, y estoy pensando en …