Haeyo Korean › Грамматика › Уровень 2B › 반말 정리 + 글말 -다
반말 정리 + 글말 -다 — разговорная речь и повторение письменного стиля — одно и то же предложение учителю, другу и в дневнике
Разговорная речь и повторение письменного стиля — одно и то же предложение учителю, другу и в дневнике. Корейская грамматика, уровень «выше начального» — 2B, урок 12: 2급 정리 · TOPIK I 맛보기 (Итоги уровня 2 — знакомство с TOPIK I).
Значение
Уровень 2B дал вам два новых стиля. Разговорная речь (반말, 2B-10) — для близких друзей вашего возраста или младше и для детей. Большая её часть — вежливый стиль без 요: 가요 → 가, 먹었어요 → 먹었어, 좋아요 → 좋아. Существительные принимают 이야 после 받침 и 야 без неё: 학생이야, 친구야. 네 становится 응, 아니요 — 아니, а 저 · 제 — 나 · 내. 'Давайте' — это -자 (같이 가자), вопрос может заканчиваться на -니? (밥 먹었니?), а приказ — это -아/어 — или -아/어라 от родителя или учителя (빨리 와 · 빨리 와라). Письменный стиль (2B-7) — для дневников, отчётов и новостей: прилагательные заканчиваются на -다 (바쁘다), глаголы — на -는다 после 받침 и -ㄴ다 без неё (먹는다, 간다; 만들다 → 만든다), существительные — на (이)다 (학생이다, 친구다), а прошедшее для всех — -았/었다 (갔다, 바빴다, 학생이었다). В 3A вы будете использовать это письменное -다, чтобы передавать слова других: 내일 시험이 있다고 해요.
Формы
| Модель | Когда | Пример |
|---|---|---|
| 존댓말 (-아요/어요) | учителю · старшему · человеку, с которым вы только что познакомились | 가다 → 가요 |
| 반말 | близкому другу · младшему (요 ✗ · 이야/야 · 응 · 나) | 가다 → 가 |
| 글말 -다 | дневник · отчёт (형용사 -다 · 동사 받침 O 는다 · 받침 X ㄴ다 · 명사 (이)다) | 가다 → 간다 |
Главное
- Вежливо → неформально: опустите 요 (가요 → 가 · 먹었어요 → 먹었어) · 이에요/예요 → 이야/야 · 네 → 응 · 저 → 나 · давайте -자 (가자) · вопрос -니? (먹었니?) · приказ -아/어(라) (와 · 와라)
- Письменное -다: 형용사 -다 (바쁘다) · 동사 받침 O -는다 · 받침 X -ㄴ다 (먹는다 · 간다) · 명사 (이)다 (학생이다) · прошедшее -았/었다 (갔다)
Примеры
- 밥 먹었어요? → 밥 먹었어? · 네, 먹었어요. → 응, 먹었어.
- 같이 가요! → 같이 가자! · 빨리 오세요! → 빨리 와!
- 이 사람은 제 친구예요. → 이 사람은 내 친구야.
- (일기) 오늘은 비가 왔다. 그래서 나는 집에서 책을 읽었다. 조용한 하루였다.
Где это в университетских учебниках
Эта тема есть также в: Seoul National University Korean 2B, урок 10; Seoul National University Korean 2B, урок 18; Yonsei University Korean 2-1, урок 8; Yonsei University Korean 2-1, урок 9; Sogang University Korean 2B, урок 3; Ewha Womans University Korean 2-2, урок 15; Hongik University Korean 2B, урок 11; Hanyang University Korean 2-1, урок 6; Hanyang University Korean 2-2, урок 7.
Также в этом уроке
- 허락 · 금지 · 경험 정리 — 273|разрешение, правила и опыт, повторение — можно ли мне …?, нельзя …, и вы когда-нибудь …?
- 변화 · 상태 정리 — повторение: изменения и состояние — стало …, я пришёл к …, это (всё ещё) …, и я сделал это в расчёте на потом
- 이유 · 조건 · 의도 정리 — повторение причин и планов — потому что …, я … поэтому вы …, я решил …, и я думаю …