Haeyo Korean › القواعد › المستوى 2B › 반말 정리 + 글말 -다
반말 정리 + 글말 -다 — مراجعة الكلام غير الرسمي والأسلوب المكتوب — الجملة نفسها لمعلّم، ولصديق، وفي مذكرات
مراجعة الكلام غير الرسمي والأسلوب المكتوب — الجملة نفسها لمعلّم، ولصديق، وفي مذكرات. القواعد الكورية لمتعلمي مبتدئ متقدم — المستوى 2B، الدرس 12: 2급 정리 · TOPIK I 맛보기 (خلاصة المستوى 2 — لمحة عن TOPIK I).
ماذا تعني
أعطاك المستوى 2B أسلوبين جديدين. الكلام غير الرسمي (반말، 2B-10) للأصدقاء المقرّبين في عمرك أو أصغر، وللأطفال. ومعظمه الأسلوب المهذّب بلا 요: 가요 → 가، 먹었어요 → 먹었어، 좋아요 → 좋아. والأسماء تأخذ 이야 بعد 받침 و야 بدونها: 학생이야، 친구야. وتصبح 네 هي 응، و아니요 هي 아니، و저 · 제 هي 나 · 내. و«لنفعل» هي -자 (같이 가자)، ويمكن أن ينتهي السؤال بـ -니؟ (밥 먹었니؟)، والأمر هو -아/어 — أو -아/어라 من والد أو معلّم (빨리 와 · 빨리 와라). أما الأسلوب الكتابي (2B-7) فهو لليوميات والتقارير والأخبار: الصفات تنتهي بـ -다 (바쁘다)، والأفعال بـ -는다 بعد 받침 و-ㄴ다 بدونها (먹는다، 간다؛ 만들다 → 만든다)، والأسماء بـ (이)다 (학생이다، 친구다)، والماضي هو -았/었다 للجميع (갔다، 바빴다، 학생이었다). وفي 3A ستستخدم -다 المكتوبة هذه لنقل ما يقوله الآخرون: 내일 시험이 있다고 해요.
الصيغ
| النمط | متى | مثال |
|---|---|---|
| 존댓말 (-아요/어요) | إلى معلّم · شخص أكبر سنًّا · شخص قابلته للتوّ | 가다 → 가요 |
| 반말 | إلى صديق مقرّب · شخص أصغر سنًّا (요 ✗ · 이야/야 · 응 · 나) | 가다 → 가 |
| 글말 -다 | مذكرات · تقرير (형용사 -다 · 동사 받침 O 는다 · 받침 X ㄴ다 · 명사 (이)다) | 가다 → 간다 |
النقاط الرئيسية
- مهذّب → غير رسمي: احذف 요 (가요 → 가 · 먹었어요 → 먹었어) · 이에요/예요 → 이야/야 · 네 → 응 · 저 → 나 · الاقتراح -자 (가자) · السؤال -니? (먹었니?) · الأمر -아/어(라) (와 · 와라)
- -다 المكتوبة: 형용사 -다 (바쁘다) · 동사 받침 O -는다 · 받침 X -ㄴ다 (먹는다 · 간다) · 명사 (이)다 (학생이다) · الماضي -았/었다 (갔다)
أمثلة
- 밥 먹었어요? → 밥 먹었어? · 네, 먹었어요. → 응, 먹었어.
- 같이 가요! → 같이 가자! · 빨리 오세요! → 빨리 와!
- 이 사람은 제 친구예요. → 이 사람은 내 친구야.
- (일기) 오늘은 비가 왔다. 그래서 나는 집에서 책을 읽었다. 조용한 하루였다.
أين تدرّسها الكتب الجامعية
تظهر هذه النقطة أيضًا في: Seoul National University الكورية 2B، الدرس 10; Seoul National University الكورية 2B، الدرس 18; Yonsei University الكورية 2-1، الدرس 8; Yonsei University الكورية 2-1، الدرس 9; Sogang University الكورية 2B، الدرس 3; Ewha Womans University الكورية 2-2، الدرس 15; Hongik University الكورية 2B، الدرس 11; Hanyang University الكورية 2-1، الدرس 6; Hanyang University الكورية 2-2، الدرس 7.
أيضًا في هذا الدرس
- 허락 · 금지 · 경험 정리 — مراجعة الإذن والقواعد والخبرة — هل يجوز لي أن …؟، يجب ألّا …، وهل سبق لك أن …؟
- 변화 · 상태 정리 — مراجعة التغيّر والحالة — أصبح …، صرت …، هو (لا يزال) …، وفعلته استعدادًا لوقت لاحق
- 이유 · 조건 · 의도 정리 — مراجعة الأسباب والخطط — لأنّ …، سأ… حتى …، قرّرت أن …، وأفكّر في أن …