Haeyo Korean › Grammaire › Niveau 5A › N에 관하여 · N에 관한 N
N에 관하여 · N에 관한 N — concernant · au sujet de — le « à propos de » formel des documents, des questions et des demandes de renseignements
Concernant · au sujet de — le « à propos de » formel des documents, des questions et des demandes de renseignements. Grammaire coréenne pour le niveau avancé — niveau 5A, leçon 4 : 모집 요강을 읽다 (Lire le guide d'admission — candidater à une université ou à un master : dates limites, documents et visa).
Ce que cela veut dire
N에 관하여 dit de quoi parle quelque chose, à l'écrit et à l'oral poli : 지원 자격에 관하여 문의했습니다 « je me suis renseigné concernant les conditions d'éligibilité ». Il est suivi d'un verbe (설명하다 · 문의하다 · 안내하다) ; les formes courtes 에 관해 · 에 관해서 sont identiques. Devant un autre nom, la forme est N에 관한 N : 비자에 관한 안내 « informations concernant le visa », 요강에 관한 질문 « une question sur le guide ». Le sens est celui de N에 대해서 (Leçon 3A-9) ; dans les avis, les annonces publiques et les demandes téléphoniques, 에 관하여 convient mieux.
Formes
| Structure | Quand | Exemple |
|---|---|---|
| N에 관하여 · N에 관해(서) | 명사 + 동사 (문의하다 · 설명하다 · 안내하다) | 자격 → 지원 자격에 관하여 문의했습니다 |
| N에 관한 N | 명사 + 명사 (안내 · 질문 · 글) | 비자 → 비자에 관한 안내 |
| N에 관해서는 | 화제를 바꿀 때 — 「그것은」 | 등록금 → 등록금에 관해서는 합격 뒤에 안내합니다 |
Points clés
- N에 관하여 · 관해(서) = concernant · au sujet de — le N에 대해서 formel : 자격에 관하여 문의했습니다. Devant un nom : N에 관한 N — 비자에 관한 안내.
- Même sens que N에 대해(서) (Leçon 3A-9) ; le lieu est un avis, une lettre officielle, un appel à un bureau. N에 관해서는 = quant à N.
Exemples
- 무엇에 대한 것인지 글이나 높임말에서 말할 때 써요: 지원 자격에 관하여 문의했습니다.
- 명사 + 에 관하여(= 에 관해 · 에 관해서). 뒤에 동사가 와요: 서류에 관하여 설명하다 · 비자에 관해 문의하다.
- 명사 뒤에 다른 명사가 오면 N에 관한 N: 비자에 관한 안내 · 요강에 관한 질문.
- 3A 9과의 N에 대해서와 뜻이 같아요. 안내문 · 공고 · 전화 문의에서는 N에 관하여가 더 어울려요.
Dans les manuels universitaires
Ce point apparaît aussi dans : Yonsei University Korean 4-2, leçon 14.
Aussi dans cette leçon
- V-기에 앞서(서) · N에 앞서 — avant de · préalablement à — le « avant » formel des documents, des discours et des procédures
- 아래와 같이 · V-(으)오니 — « comme ci-dessous » et « -(으)오니 … 바랍니다 » — la voix d'un avis public
- N에 한하여 · N에 한해(서) — seulement pour · limité à — la ligne qui vous dit si une règle s'applique à vous