Haeyo Korean › Gramática › Nivel 5A › N에 관하여 · N에 관한 N
N에 관하여 · N에 관한 N — respecto a · acerca de — el «sobre» formal de documentos, preguntas y consultas
Respecto a · acerca de — el «sobre» formal de documentos, preguntas y consultas. Gramática coreana para nivel avanzado — nivel 5A, lección 4: 모집 요강을 읽다 (Leer la guía de admisión: solicitar plaza en una universidad o en un posgrado; plazos, documentos y visado).
Qué significa
N에 관하여 dice de qué trata algo, por escrito y en el habla educada: 지원 자격에 관하여 문의했습니다 «hice una consulta respecto a los requisitos de solicitud». Va seguido de un verbo (설명하다 · 문의하다 · 안내하다); las formas cortas 에 관해 · 에 관해서 son iguales. Ante otro sustantivo la forma es N에 관한 N: 비자에 관한 안내 «información sobre el visado», 요강에 관한 질문 «una pregunta sobre la guía». El significado es el de N에 대해서 (Lección 3A-9); en avisos, anuncios públicos y consultas telefónicas, 에 관하여 encaja mejor.
Formas
| Estructura | Cuándo | Ejemplo |
|---|---|---|
| N에 관하여 · N에 관해(서) | 명사 + 동사 (문의하다 · 설명하다 · 안내하다) | 자격 → 지원 자격에 관하여 문의했습니다 |
| N에 관한 N | 명사 + 명사 (안내 · 질문 · 글) | 비자 → 비자에 관한 안내 |
| N에 관해서는 | 화제를 바꿀 때 — 「그것은」 | 등록금 → 등록금에 관해서는 합격 뒤에 안내합니다 |
Puntos clave
- N에 관하여 · 관해(서) = respecto a · acerca de: el N에 대해서 formal: 자격에 관하여 문의했습니다. Ante un sustantivo: N에 관한 N — 비자에 관한 안내.
- Mismo significado que N에 대해(서) (Lección 3A-9); el lugar es un aviso, una carta oficial, una llamada a una oficina. N에 관해서는 = en cuanto a N.
Ejemplos
- 무엇에 대한 것인지 글이나 높임말에서 말할 때 써요: 지원 자격에 관하여 문의했습니다.
- 명사 + 에 관하여(= 에 관해 · 에 관해서). 뒤에 동사가 와요: 서류에 관하여 설명하다 · 비자에 관해 문의하다.
- 명사 뒤에 다른 명사가 오면 N에 관한 N: 비자에 관한 안내 · 요강에 관한 질문.
- 3A 9과의 N에 대해서와 뜻이 같아요. 안내문 · 공고 · 전화 문의에서는 N에 관하여가 더 어울려요.
En los manuales universitarios
Este punto también aparece en: Yonsei University Korean 4-2, lección 14.
También en esta lección
- V-기에 앞서(서) · N에 앞서 — antes de · previamente a hacer — el «antes» formal de documentos, discursos y trámites
- 아래와 같이 · V-(으)오니 — «como a continuación» y «-(으)오니 … 바랍니다»: la voz de un aviso público
- N에 한하여 · N에 한해(서) — solo para · limitado a: la línea que te dice si una norma se aplica a ti