Haeyo Korean › القواعد › المستوى 5A › N에 관하여 · N에 관한 N
N에 관하여 · N에 관한 N — بخصوص · فيما يتعلق بـ — «عن» الرسمية في المستندات والأسئلة والاستفسارات
بخصوص · فيما يتعلق بـ — «عن» الرسمية في المستندات والأسئلة والاستفسارات. القواعد الكورية لمتعلمي متقدم — المستوى 5A، الدرس 4: 모집 요강을 읽다 (قراءة دليل القبول — التقديم إلى جامعة أو دراسات عليا: المواعيد النهائية والمستندات والتأشيرة).
ماذا تعني
N에 관하여 تقول عمّا يدور الشيء، في الكتابة وفي الكلام المهذب: 지원 자격에 관하여 문의했습니다 'استفسرتُ بشأن أهلية التقديم'. يتبعها فعل (설명하다 · 문의하다 · 안내하다)؛ والصيغ المختصرة 에 관해 · 에 관해서 هي نفسها. وقبل اسم آخر تكون الصيغة N에 관한 N: 비자에 관한 안내 'معلومات بشأن التأشيرة'، 요강에 관한 질문 'سؤال عن الدليل'. والمعنى هو معنى N에 대해서 (الدرس 3A-9)؛ وفي الإعلانات والبلاغات العامة والاستفسارات الهاتفية تناسب 에 관하여 أكثر.
الصيغ
| النمط | متى | مثال |
|---|---|---|
| N에 관하여 · N에 관해(서) | 명사 + 동사 (문의하다 · 설명하다 · 안내하다) | 자격 → 지원 자격에 관하여 문의했습니다 |
| N에 관한 N | 명사 + 명사 (안내 · 질문 · 글) | 비자 → 비자에 관한 안내 |
| N에 관해서는 | 화제를 바꿀 때 — 「그것은」 | 등록금 → 등록금에 관해서는 합격 뒤에 안내합니다 |
النقاط الرئيسية
- N에 관하여 · 관해(서) = بخصوص · فيما يتعلق بـ — N에 대해서 الرسمية: 자격에 관하여 문의했습니다. قبل اسم: N에 관한 N — 비자에 관한 안내.
- بمعنى N에 대해(서) نفسه (الدرس 3A-9)؛ والمكان إعلان أو رسالة رسمية أو مكالمة هاتفية إلى مكتب. N에 관해서는 = أمّا بخصوص N.
أمثلة
- 무엇에 대한 것인지 글이나 높임말에서 말할 때 써요: 지원 자격에 관하여 문의했습니다.
- 명사 + 에 관하여(= 에 관해 · 에 관해서). 뒤에 동사가 와요: 서류에 관하여 설명하다 · 비자에 관해 문의하다.
- 명사 뒤에 다른 명사가 오면 N에 관한 N: 비자에 관한 안내 · 요강에 관한 질문.
- 3A 9과의 N에 대해서와 뜻이 같아요. 안내문 · 공고 · 전화 문의에서는 N에 관하여가 더 어울려요.
أين تدرّسها الكتب الجامعية
تظهر هذه النقطة أيضًا في: Yonsei University الكورية 4-2، الدرس 14.
أيضًا في هذا الدرس
- V-기에 앞서(서) · N에 앞서 — قبل · قبل أن يفعل — «قبل» الرسمية في المستندات والخطب والإجراءات
- 아래와 같이 · V-(으)오니 — 'كما يلي' و'-(으)오니 … 바랍니다' — صوت الإعلان العام
- N에 한하여 · N에 한해(서) — فقط لـ · مقصور على — السطر الذي يخبرك هل تنطبق عليك القاعدة