Haeyo Korean › Грамматика › Уровень 5A › N에 관하여 · N에 관한 N
N에 관하여 · N에 관한 N — касательно · относительно — формальное «о» документов, вопросов и запросов
Касательно · относительно — формальное «о» документов, вопросов и запросов. Корейская грамматика, уровень «продвинутый» — 5A, урок 4: 모집 요강을 읽다 (Читаем правила приёма — поступление в университет или магистратуру: сроки, документы и виза).
Значение
N에 관하여 говорит, о чём что-то, на письме и в вежливой речи: 지원 자격에 관하여 문의했습니다 «я обратилась с запросом касательно условий подачи». За ним следует глагол (설명하다 · 문의하다 · 안내하다); краткие формы 에 관해 · 에 관해서 — то же самое. Перед другим существительным форма — N에 관한 N: 비자에 관한 안내 «информация о визе», 요강에 관한 질문 «вопрос о правилах». Значение такое же, как у N에 대해서 (Урок 3A-9); в объявлениях, публичных сообщениях и телефонных запросах 에 관하여 подходит лучше.
Формы
| Модель | Когда | Пример |
|---|---|---|
| N에 관하여 · N에 관해(서) | 명사 + 동사 (문의하다 · 설명하다 · 안내하다) | 자격 → 지원 자격에 관하여 문의했습니다 |
| N에 관한 N | 명사 + 명사 (안내 · 질문 · 글) | 비자 → 비자에 관한 안내 |
| N에 관해서는 | 화제를 바꿀 때 — 「그것은」 | 등록금 → 등록금에 관해서는 합격 뒤에 안내합니다 |
Главное
- N에 관하여 · 관해(서) = касательно · относительно — формальное N에 대해서: 자격에 관하여 문의했습니다. Перед существительным: N에 관한 N — 비자에 관한 안내.
- То же значение, что у N에 대해(서) (Урок 3A-9); место — объявление, официальное письмо, телефонный звонок в учреждение. N에 관해서는 = что касается N.
Примеры
- 무엇에 대한 것인지 글이나 높임말에서 말할 때 써요: 지원 자격에 관하여 문의했습니다.
- 명사 + 에 관하여(= 에 관해 · 에 관해서). 뒤에 동사가 와요: 서류에 관하여 설명하다 · 비자에 관해 문의하다.
- 명사 뒤에 다른 명사가 오면 N에 관한 N: 비자에 관한 안내 · 요강에 관한 질문.
- 3A 9과의 N에 대해서와 뜻이 같아요. 안내문 · 공고 · 전화 문의에서는 N에 관하여가 더 어울려요.
Где это в университетских учебниках
Эта тема есть также в: Yonsei University Korean 4-2, урок 14.
Также в этом уроке
- V-기에 앞서(서) · N에 앞서 — до того как · прежде чем — формальное «до» документов, речей и процедур
- 아래와 같이 · V-(으)오니 — «как ниже» и «-(으)오니 … 바랍니다» — язык публичного объявления
- N에 한하여 · N에 한해(서) — только для · ограничено — строка, которая говорит, касается ли вас правило