Haeyo Korean › Dilbilgisi › Seviye 5A › N에 관하여 · N에 관한 N
N에 관하여 · N에 관한 N — … ile ilgili · … hakkında — belgelerin, soruların ve başvuruların resmî 'hakkında'sı
… ile ilgili · … hakkında — belgelerin, soruların ve başvuruların resmî 'hakkında'sı. ileri öğrenenler için Korece dilbilgisi — Seviye 5A, ders 4: 모집 요강을 읽다 (Kabul rehberini okumak — bir üniversiteye ya da yüksek lisansa başvurmak: son tarihler, belgeler ve vize).
Ne anlama gelir
N에 관하여, bir şeyin ne hakkında olduğunu yazıda ve nazik konuşmada söyler: 지원 자격에 관하여 문의했습니다 'Başvuru koşulları hakkında bilgi aldım'. Ardından bir fiil gelir (설명하다 · 문의하다 · 안내하다); 에 관해 · 에 관해서 kısa biçimleri aynıdır. Başka bir isimden önce biçim N에 관한 N'dir: 비자에 관한 안내 'vizeyle ilgili bilgi', 요강에 관한 질문 'kılavuzla ilgili bir soru'. Anlam N에 대해서 ile aynıdır (Ders 3A-9); duyurularda, kamu anonslarında ve telefonla bilgi almada 에 관하여 daha uygundur.
Biçimler
| Kalıp | Ne zaman | Örnek |
|---|---|---|
| N에 관하여 · N에 관해(서) | 명사 + 동사 (문의하다 · 설명하다 · 안내하다) | 자격 → 지원 자격에 관하여 문의했습니다 |
| N에 관한 N | 명사 + 명사 (안내 · 질문 · 글) | 비자 → 비자에 관한 안내 |
| N에 관해서는 | 화제를 바꿀 때 — 「그것은」 | 등록금 → 등록금에 관해서는 합격 뒤에 안내합니다 |
Önemli noktalar
- N에 관하여 · 관해(서) = … ile ilgili · … hakkında — resmî N에 대해서: 자격에 관하여 문의했습니다. İsmin önünde: N에 관한 N — 비자에 관한 안내.
- N에 대해(서) (Ders 3A-9) ile aynı anlamdadır; kullanıldığı yer bir duyuru, resmî bir yazı, bir ofise yapılan telefon görüşmesidir. N에 관해서는 = N'ye gelince.
Örnekler
- 무엇에 대한 것인지 글이나 높임말에서 말할 때 써요: 지원 자격에 관하여 문의했습니다.
- 명사 + 에 관하여(= 에 관해 · 에 관해서). 뒤에 동사가 와요: 서류에 관하여 설명하다 · 비자에 관해 문의하다.
- 명사 뒤에 다른 명사가 오면 N에 관한 N: 비자에 관한 안내 · 요강에 관한 질문.
- 3A 9과의 N에 대해서와 뜻이 같아요. 안내문 · 공고 · 전화 문의에서는 N에 관하여가 더 어울려요.
Üniversite ders kitaplarında nerede öğretilir
Bu konu şu derslerde de geçer: Yonsei University Korece 4-2, ders 14.
Bu derste ayrıca
- V-기에 앞서(서) · N에 앞서 — … -meden önce · yapmadan önce — belgelerin, konuşmaların ve işlemlerin resmî 'önce'si
- 아래와 같이 · V-(으)오니 — 'aşağıdaki gibi' ve '-(으)오니 … 바랍니다' — resmî duyuru dili
- N에 한하여 · N에 한해(서) — yalnızca … için · … ile sınırlı — bir kuralın sizi kapsayıp kapsamadığını söyleyen satır