Haeyo Korean › Gramática › Nivel 5A › N에 한하여 · N에 한해(서)
N에 한하여 · N에 한해(서) — solo para · limitado a: la línea que te dice si una norma se aplica a ti
Solo para · limitado a: la línea que te dice si una norma se aplica a ti. Gramática coreana para nivel avanzado — nivel 5A, lección 4: 모집 요강을 읽다 (Leer la guía de admisión: solicitar plaza en una universidad o en un posgrado; plazos, documentos y visado).
Qué significa
N에 한하여 dice que una norma se aplica solo a una persona, un tiempo o una cosa: 외국인에 한하여 지원할 수 있습니다 «solo los extranjeros pueden presentarse». Se une a un sustantivo (la forma más corta 에 한해서 es igual), y lo que sigue es lo que se permite: 할 수 있다, 가능하다, 받다. Ante otro sustantivo la forma es N에 한한 N: 재학생에 한한 안내 «información solo para estudiantes matriculados». El significado es el de N만, pero el lugar es un aviso, una norma o una guía; en el habla di N만.
Formas
| Estructura | Cuándo | Ejemplo |
|---|---|---|
| N에 한하여 · N에 한해(서) | 사람 · 때 · 것 + 할 수 있다 · 가능하다 · 받다 | 외국인 → 외국인에 한하여 지원할 수 있습니다 |
| N에 한한 N | 명사 + 명사 | 재학생 → 재학생에 한한 안내 |
| -(으)ㄴ/는 N에 한하여 | 조건이 긴 경우 — 앞에 꾸미는 말 | 도착하다 → 5시까지 도착한 서류에 한하여 받습니다 |
Puntos clave
- N에 한하여 · 한해(서) = solo para · limitado a: el N만 formal: 외국인에 한하여 지원할 수 있습니다. A quién, cuándo o qué cubre una norma; luego lo que se permite (가능하다 · 받다 · -(으)ㄹ 수 있다).
- Ante un sustantivo: N에 한한 N — 재학생에 한한 안내. Una condición más larga va delante como modificador: 5시까지 도착한 서류에 한하여 받습니다. Junto a ello en una guía: 단 (salvo) · 및 (y).
Ejemplos
- 규칙이 어떤 사람 · 때 · 것에만 해당될 때 써요: 외국인에 한하여 지원할 수 있습니다.
- 명사 + 에 한하여(= 에 한해서). 뒤에 할 수 있다 · 가능하다 · 받다가 자주 와요.
- 명사 뒤에 명사가 오면 N에 한한 N: 재학생에 한한 안내.
- 뜻은 「N만」과 같지만 공고문 · 규칙 · 안내문에서 써요. 말할 때는 N만.
En los manuales universitarios
Este punto también aparece en: Seoul National University Korean 5A, lección 10.
También en esta lección
- V-기에 앞서(서) · N에 앞서 — antes de · previamente a hacer — el «antes» formal de documentos, discursos y trámites
- N에 관하여 · N에 관한 N — respecto a · acerca de — el «sobre» formal de documentos, preguntas y consultas
- 아래와 같이 · V-(으)오니 — «como a continuación» y «-(으)오니 … 바랍니다»: la voz de un aviso público