Haeyo Korean › Grammaire › Niveau 1B › V-(으)면서
V-(으)면서 — faire deux choses en même temps — « pendant que … »
Faire deux choses en même temps — « pendant que … ». Grammaire coréenne pour le niveau débutant — niveau 1B, leçon 7 : 음악을 들으면서 밥을 먹어요 (Manger en écoutant de la musique — ma routine quotidienne).
Ce que cela veut dire
-(으)면서 relie deux actions qui ont lieu en même temps — « pendant que … ». Une seule personne fait les deux, donc les deux verbes ont le même sujet : 저는 음악을 들으면서 밥을 먹어요 (je mange en écoutant de la musique). Après une consonne, ajoutez 으면서 (먹으면서, 읽으면서) ; après une voyelle, ajoutez 면서 (보면서, 마시면서). Un radical en ㄹ ajoute simplement 면서 : 살면서, 놀면서. 듣다 change son ㄷ en ㄹ, comme dans 들어요 : 들으면서. Comparez avec -고 : 밥을 먹고 음악을 들어요 est une chose après l'autre. -(으)면서 ne change jamais selon le temps — c'est le verbe à la fin qui le porte : 어제 텔레비전을 보면서 저녁을 먹었어요.
Formes
| Structure | Quand | Exemple |
|---|---|---|
| -으면서 | 받침 O | 먹다 + 으면서 → 먹으면서 |
| -면서 | 받침 X · ㄹ 받침 | 보다 + 면서 → 보면서 |
Points clés
- V-(으)면서 — une personne fait deux choses en même temps, « pendant que … » : 음악을 들으면서 밥을 먹어요
- 으면서 après une consonne, 면서 après une voyelle ou ㄹ : 먹으면서 · 보면서 · 살면서 — et 듣다 → 들으면서
Exemples
- 먹다 → 먹으면서. 보다 → 보면서. 살다 → 살면서. 듣다 → 들으면서.
- 저는 음악을 들으면서 밥을 먹어요.
- 마크 씨는 커피를 마시면서 신문을 읽어요.
- 어제 텔레비전을 보면서 저녁을 먹었어요.
Dans les manuels universitaires
Ce point apparaît aussi dans : Seoul National University Korean 1B, leçon 16; Yonsei University Korean 1-2, leçon 18; Sogang University Korean 3A, leçon 4; Ewha Womans University Korean 2-2, leçon 9; Hongik University Korean 1B, leçon 11; Hanyang University Korean 1-1, leçon 5.
Aussi dans cette leçon
- V-기 전에 — avant de faire quelque chose — « avant de … »
- N 전에 · N 후에 — avant et après — et dire l'ordre de votre journée
- V-(으)ㄴ 후에 — après avoir fait quelque chose — « après avoir … »