Haeyo Korean › القواعد › المستوى 1B › V-(으)면서
V-(으)면서 — فعل شيئين في وقت واحد — «بينما …»
فعل شيئين في وقت واحد — «بينما …». القواعد الكورية لمتعلمي مبتدئ — المستوى 1B، الدرس 7: 음악을 들으면서 밥을 먹어요 (الأكل أثناء الاستماع إلى الموسيقى — روتيني اليومي).
ماذا تعني
-(으)면서 تربط بين فعلين يحدثان في وقت واحد — 'بينما …'. شخص واحد يقوم بالاثنين، لذا للفعلين الفاعل نفسه: 저는 음악을 들으면서 밥을 먹어요 (آكل وأنا أستمع إلى الموسيقى). بعد الصامت أضف 으면서 (먹으면서, 읽으면서)؛ وبعد الصائت أضف 면서 (보면서, 마시면서). والجذع المنتهي بـ ㄹ يضيف 면서 فقط: 살면서, 놀면서. و듣다 تغيّر ㄷ إلى ㄹ، كما في 들어요: 들으면서. قارن -고: 밥을 먹고 음악을 들어요 هي شيء بعد شيء. و-(으)면서 نفسها لا تتغير بحسب الزمن — فالفعل الأخير يحمله: 어제 텔레비전을 보면서 저녁을 먹었어요.
الصيغ
| النمط | متى | مثال |
|---|---|---|
| -으면서 | 받침 O | 먹다 + 으면서 → 먹으면서 |
| -면서 | 받침 X · ㄹ 받침 | 보다 + 면서 → 보면서 |
النقاط الرئيسية
- V-(으)면서 — شخص واحد يفعل شيئين في الوقت نفسه، «بينما …»: 음악을 들으면서 밥을 먹어요
- 으면서 بعد صامت، 면서 بعد حرف صائت أو ㄹ: 먹으면서 · 보면서 · 살면서 — و듣다 → 들으면서
أمثلة
- 먹다 → 먹으면서. 보다 → 보면서. 살다 → 살면서. 듣다 → 들으면서.
- 저는 음악을 들으면서 밥을 먹어요.
- 마크 씨는 커피를 마시면서 신문을 읽어요.
- 어제 텔레비전을 보면서 저녁을 먹었어요.
أين تدرّسها الكتب الجامعية
تظهر هذه النقطة أيضًا في: Seoul National University الكورية 1B، الدرس 16; Yonsei University الكورية 1-2، الدرس 18; Sogang University الكورية 3A، الدرس 4; Ewha Womans University الكورية 2-2، الدرس 9; Hongik University الكورية 1B، الدرس 11; Hanyang University الكورية 1-1، الدرس 5.
أيضًا في هذا الدرس
- V-기 전에 — قبل القيام بشيء — «قبل أن …»
- N 전에 · N 후에 — قبل وبعد — وترتيب أحداث يومك
- V-(으)ㄴ 후에 — بعد القيام بشيء — «بعد أن …»