Haeyo Korean › Gramática › Nivel 1B › V-(으)면서
V-(으)면서 — hacer dos cosas a la vez — «mientras …»
Hacer dos cosas a la vez — «mientras …». Gramática coreana para nivel principiante — nivel 1B, lección 7: 음악을 들으면서 밥을 먹어요 (Comer mientras escucho música — mi rutina diaria).
Qué significa
-(으)면서 une dos acciones que ocurren a la vez — «mientras …». Una misma persona hace las dos, así que los dos verbos tienen el mismo sujeto: 저는 음악을 들으면서 밥을 먹어요 (como mientras escucho música). Tras una consonante añade 으면서 (먹으면서, 읽으면서); tras una vocal añade 면서 (보면서, 마시면서). Una raíz que termina en ㄹ solo añade 면서: 살면서, 놀면서. 듣다 cambia su ㄷ por ㄹ, como en 들어요: 들으면서. Compáralo con -고: 밥을 먹고 음악을 들어요 es una cosa después de la otra. -(으)면서 en sí nunca cambia con el tiempo — lo lleva el verbo del final: 어제 텔레비전을 보면서 저녁을 먹었어요.
Formas
| Estructura | Cuándo | Ejemplo |
|---|---|---|
| -으면서 | 받침 O | 먹다 + 으면서 → 먹으면서 |
| -면서 | 받침 X · ㄹ 받침 | 보다 + 면서 → 보면서 |
Puntos clave
- V-(으)면서 — una persona hace dos cosas a la vez, «mientras …»: 음악을 들으면서 밥을 먹어요
- 으면서 tras consonante, 면서 tras vocal o ㄹ: 먹으면서 · 보면서 · 살면서 — y 듣다 → 들으면서
Ejemplos
- 먹다 → 먹으면서. 보다 → 보면서. 살다 → 살면서. 듣다 → 들으면서.
- 저는 음악을 들으면서 밥을 먹어요.
- 마크 씨는 커피를 마시면서 신문을 읽어요.
- 어제 텔레비전을 보면서 저녁을 먹었어요.
En los manuales universitarios
Este punto también aparece en: Seoul National University Korean 1B, lección 16; Yonsei University Korean 1-2, lección 18; Sogang University Korean 3A, lección 4; Ewha Womans University Korean 2-2, lección 9; Hongik University Korean 1B, lección 11; Hanyang University Korean 1-1, lección 5.
También en esta lección
- V-기 전에 — antes de hacer algo — «antes de …»
- N 전에 · N 후에 — antes y después — y contar el orden de tu día
- V-(으)ㄴ 후에 — después de hacer algo — «después de …»