Haeyo Korean › Grammaire › Niveau 1B › A/V-지요? · N(이)지요?
A/V-지요? · N(이)지요? — vérifier — « …, n'est-ce pas ? »
Vérifier — « …, n'est-ce pas ? ». Grammaire coréenne pour le niveau débutant — niveau 1B, leçon 2 : 여보세요, 지금 뭐 하고 있어요? (Allô ? Qu'est-ce que tu fais en ce moment ? — au téléphone).
Ce que cela veut dire
-지요? vérifie quelque chose que vous pensez vrai et demande à l'autre personne d'être d'accord, comme « …, n'est-ce pas ? » ou « non ? » en français. 휴대폰이에요? pose simplement la question ; 휴대폰이지요? veut dire « c'est votre téléphone — ai-je raison ? ». Ajoutez 지요 au radical de n'importe quel verbe ou adjectif, avec ou sans 받침 : 바쁘지요?, 먹지요?, 있지요? Après un nom, utilisez 이지요 après une 받침 et 지요 après une voyelle : 휴대폰이지요?, 친구지요? Pour le passé, 지요 se place après -았/었- : 갔지요?, 먹었지요? Répondez comme à n'importe quelle question oui ou non, sans 지요 : 네, 바빠요. À l'oral, 지요 est souvent raccourci en 죠 : 바쁘죠?
Formes
| Structure | Quand | Exemple |
|---|---|---|
| A/V-지요? | verbes et adjectifs — avec ou sans 받침 | 바쁘다 → 바쁘지요? |
| N이지요? | nom avec 받침 | 휴대폰 → 휴대폰이지요? |
| N지요? | nom sans 받침 | 친구 → 친구지요? |
| -았/었지요? | le passé | 가다 → 갔지요? |
Points clés
- A/V-지요? — ajoutez 지요 à n'importe quel radical, avec ou sans 받침 : 바쁘지요? · 먹지요? · 갔지요?
- N(이)지요? — 이지요 après une 받침, 지요 après une voyelle : 휴대폰이지요? · 친구지요?
Exemples
- 바쁘다 → 바쁘지요? 먹다 → 먹지요? 있다 → 있지요?
- 휴대폰 → 휴대폰이지요? 친구 → 친구지요?
- 요즘 바쁘지요? — 네, 바빠요.
- 거기 유나 씨 댁이지요? — 네, 유나 씨 댁이에요.
- 어제 학교에 갔지요? — 네, 갔어요.
Dans les manuels universitaires
Ce point apparaît aussi dans : Seoul National University Korean 1B, leçon 12; Yonsei University Korean 1-2, leçon 15; Ewha Womans University Korean 1-2, leçon 13; Hongik University Korean 1B, leçon 8; Hanyang University Korean 1-2, leçon 8; Hanyang University Korean 2-2, leçon 10.