Почти всё, что вы говорите в Корее, говорите с -아요/어요: учителю, продавцу, новому знакомому, коллеге. -(스)ㅂ니다 нужен только в нескольких официальных случаях: представление перед группой, доклад, устойчивое выражение вроде 감사합니다. Во всех остальных местах его нужно просто узнавать на слух, потому что именно таким окончанием написаны объявления, новости и вывески.
Оба окончания вежливые. Разница не в уважении, а в обстановке: -아요/어요 это беседа, -(스)ㅂ니다 это микрофон. Когда вы начнёте слышать их так, выбор в любом месте Сеула обычно очевиден.
Где в Сеуле слышно каждое окончание
Вот один день в городе: какое окончание звучит вам навстречу и каким нужно отвечать.
| Где | Что вы слышите | Что говорите вы |
|---|---|---|
| Объявления в метро, автобусе, аэропорту | -(스)ㅂ니다 | ничего, вы слушаете |
| Телевизионные новости, речь, церемония | -(스)ㅂ니다 | ничего, вы слушаете |
| Магазин, кафе, такси | -아요/어요, а в устойчивых выражениях вроде 감사합니다 -(스)ㅂ니다 | -아요/어요 |
| Ваш урок корейского | -아요/어요 | -아요/어요 |
| Представление перед группой, собеседование, доклад | -(스)ㅂ니다 | -(스)ㅂ니다 |
| Приветствие и благодарность любому человеку | устойчивые выражения | 안녕하세요 · 감사합니다 · 죄송합니다 |
Бросаются в глаза две вещи. Во-первых, в большинстве мест, где звучит -(스)ㅂ니다, никто не ждёт, что вы ответите тем же. Объявление не требует ответа, а продавец, который говорит 감사합니다, использует устойчивое выражение и не переводит весь разговор в официальный стиль. Во-вторых, единственный случай, когда вам самим нужно его произнести, это представление о себе, и поэтому на уровне 1A 입니다 проходят на уроке 3, раньше почти всего остального.
- 저는 마크입니다. 학생입니다.Я Марк. Я студент.1A
- 처음 뵙겠습니다. 만나서 반갑습니다.Здравствуйте, рад знакомству. Приятно познакомиться.1A
- 저는 마크예요. 학생이에요.Я Марк. Я студент.1A
- 감사합니다. — 네, 안녕히 가세요.Спасибо. — Да, до свидания.1A
Первая и третья строки означают ровно одно и то же. Первая это то, что вы говорите, встав перед классом; третья это то, что вы говорите соседу минутой позже.
Три случая, когда -(스)ㅂ니다 нужно использовать самому
Представление о себе перед людьми. Первый день занятий, клуба, новой работы, языковой обмен с десятком человек в комнате. Три-четыре предложения с 입니다 и -(스)ㅂ니다, потом вы садитесь, и с этого момента всё остальное это -아요/어요. Корейцы делают так же.
Устойчивые выражения. 감사합니다, 죄송합니다, 처음 뵙겠습니다, 잘 부탁합니다. Они так часты, что их уже никто не воспринимает как официальные; это просто такие слова. Они спокойно встречаются внутри беседы на -아요/어요, и вы услышите и 감사합니다, и 고마워요 от одного и того же человека в один и тот же день.
Всё, что связано с микрофоном или слайдом. Доклад в школе или на работе, тост, речь на свадьбе, собеседование. Если говорите только вы, а остальные слушают, ожидается официальный стиль.
- 안녕하세요.Здравствуйте.
- 저는 안나입니다.Я Анна.
- 미국 사람입니다.Я американка.
- 대학생입니다.Я студентка университета.
- 잘 부탁합니다.Прошу любить и жаловать.
Обратите внимание: приветствие остаётся 안녕하세요 даже в официальном представлении. Есть более официальная форма 안녕하십니까, и вы услышите её от диктора новостей, но для изучающего 안녕하세요 подходит в любой обстановке.
Как образуется каждое окончание
-아요/어요 вы будете использовать тысячи раз, поэтому в практике оно идёт первым. Отбросьте 다 у глагола и посмотрите на последнюю гласную: ㅏ или ㅗ дают 아요, любая другая гласная даёт 어요, а каждый глагол на 하다 превращается в 해요. Утверждение и вопрос имеют одинаковую форму, меняется только интонация.
-(스)ㅂ니다 более регулярно, поэтому на бумаге оно кажется лёгким. Отбросьте 다: после 받침 добавьте 습니다, после гласной добавьте ㅂ니다, а основа на ㄹ теряет ㄹ перед ㅂ니다. Вопрос это 습니까? или ㅂ니까?. После существительного выбора по 받침 нет вообще: 학생입니다 и 의사입니다 оба берут 입니다, а вопрос это 입니까?.
- 오늘은 춥습니다.Сегодня холодно.1A
- 비가 옵니다.Идёт дождь.1A
- 학교에 갑니다.Я иду в школу.1A
- 뉴스를 봅니다.Я смотрю новости.1A
- 회사원입니까? — 네, 회사원입니다.Вы офисный работник? — Да, это так.1A
- 학교에 가요. Я иду в школу.
- 학교에 갑니다. Я иду в школу.
- 춥습니다. Холодно.
- 학생입니다. Я студент.
- 저는 유나입니다. 한국 사람입니다. 잘 부탁합니다.Я Юна. Я кореянка. Прошу любить и жаловать.
- 저는 마크입니다. 미국 사람입니다.Я Марк. Я американец.
- 마크 씨, 커피 마셔요?Марк, вы пьёте кофе?
- 네, 마셔요. 같이 가요.Да, пью. Пойдёмте вместе.
- Страница грамматики об официальном стиле, прочитанная на телефоне: нет выбора по 받침, вопрос 입니까?, и примечание, что на уроке мы продолжаем говорить с 이에요/예요.
Что мы видим на занятиях
Наши занятия в Сеуле идут на -아요/어요 с первого урока. Уровень 1A учит 입니다 на уроке 3, рядом с 이에요/예요, а глагольную форму -(스)ㅂ니다 на уроке 11, после -아요/어요 на уроке 5, и обе страницы об официальном стиле говорят одно и то же: на занятии мы продолжаем говорить формами на 요, а официальный стиль нужен, чтобы узнавать его и использовать в представлении о себе. Ученики, которые приходят к нам, сначала выучив официальный стиль по учебнику, который с него начинается, потому что он регулярный и его легко отрабатывать, обычно сталкиваются с двумя одинаковыми проблемами. Они звучат как диктор новостей в круглосуточном магазине, а когда кореец отвечает на -아요/어요, как отвечают все, они не узнают глагол, который только что сами использовали. Первые недели мы тратим на то, чтобы отучить от этой привычки, а не на то, чтобы что-то добавлять.
Ошибка, которую мы слышим чаще всего сейчас, обратная, и она идёт от дорам про офисы: ученик спрашивает одногруппника 밥 먹었습니까? и не понимает, почему тот смеётся. Вопрос грамматически правильный. Он также звучит как допрос. Между двумя людьми в комнате официальное вопросительное окончание звучит так, будто у одного из них в руках планшет с бумагами. Тот же ученик обычно без труда понимает объявления, потому что метро тренирует его слух каждый день.
Небольшая привычка, которую стоит исправить пораньше: отвечать на вопрос с -아요/어요 окончанием -(스)ㅂ니다. На 학생이에요? отвечают 네, 학생이에요, а не 네, 학생입니다. Подстраивайтесь под то окончание, которое вам дали. Сами вы выбираете официальный стиль только тогда, когда встаёте говорить перед всеми.
Наша страница грамматики об официальном стиле объясняет формы и даёт примеры; страница про -아요/어요 делает то же для повседневного окончания. Ни одна из них не тренирует вас. Тренируют наборы упражнений на уроках 3 и 5 уровня 1A, а представление о себе на уроке 3 стоит повторять вслух, пока оно не станет автоматическим, потому что это единственный кусок официального корейского, который вы будете исполнять публично.
Вопросы, которые часто задают
-(스)ㅂ니다 вежливее, чем -아요/어요?
Нет. Оба вежливые; ни одно не грубо ни в какой ситуации. Официальный стиль более официален и более дистанцирован, поэтому он подходит для речи и звучит странно через столик в кафе. Если хотите не ошибиться с незнакомцем, -아요/어요 уже безопасно.
Нужен ли мне -(스)ㅂ니다, если я хочу только разговаривать с людьми?
Да, по двум причинам. Вы будете слышать его постоянно: в каждом объявлении, в каждой новости и на большинстве вывесок, а понимать его значит слушать, а не говорить. И рано или поздно кто-то попросит вас представиться перед группой, и к этому моменту нужно быть готовым.
Какое окончание использует мой учебник или TOPIK?
Учебники различаются: одни начинают с официального стиля, другие с -아요/어요. Наш курс учит 입니다 на уроке 3 для представления о себе, -아요/어요 на уроке 5 для всего остального и глагольную форму -(스)ㅂ니다 на уроке 11. Официальный письменный корейский, например отчёт или сочинение, как правило, использует -(스)ㅂ니다 или нейтральный письменный стиль, а не -아요/어요, поэтому вы встретите его снова, когда начнёте писать длинные тексты.