Utilisez -아요/어요 pour presque tout ce que vous dites en Corée : à votre professeur, au personnel d'un magasin, à une nouvelle connaissance, à un collègue. N'utilisez -(스)ㅂ니다 que pour quelques moments formels, une présentation de soi devant un groupe, un exposé, une expression figée comme 감사합니다, et apprenez à le reconnaître partout ailleurs, car c'est la terminaison des annonces, du journal télévisé et des panneaux.
Les deux terminaisons sont polies. La différence n'est pas le respect mais le cadre : -아요/어요, c'est une conversation, -(스)ㅂ니다, c'est un micro. Une fois que vous l'entendez ainsi, le choix à n'importe quel endroit de Séoul est le plus souvent évident.
Où l'on entend chaque terminaison à Séoul
Voici une journée en ville, classée selon la terminaison qui vous arrive et celle que vous devez renvoyer.
| Où | Ce que vous entendez | Ce que vous dites |
|---|---|---|
| Annonces dans le métro, le bus, l'aéroport | -(스)ㅂ니다 | rien, vous écoutez |
| Journal télévisé, discours, cérémonie | -(스)ㅂ니다 | rien, vous écoutez |
| Un magasin, un café, un taxi | -아요/어요, avec -(스)ㅂ니다 dans des expressions figées comme 감사합니다 | -아요/어요 |
| Votre cours de coréen | -아요/어요 | -아요/어요 |
| Se présenter devant un groupe, un entretien d'embauche, un exposé | -(스)ㅂ니다 | -(스)ㅂ니다 |
| Saluer et remercier n'importe qui | expressions figées | 안녕하세요 · 감사합니다 · 죄송합니다 |
Deux choses ressortent. D'abord, dans la plupart des endroits où l'on entend -(스)ㅂ니다, personne n'attend que vous répondiez avec. L'annonce ne demande pas de réponse, et le vendeur qui dit 감사합니다 emploie une expression figée, il ne fait pas passer toute la conversation au style formel. Ensuite, le seul endroit où vous devez le produire vous-même est la présentation de soi, et c'est pourquoi le niveau 1A enseigne 입니다 à la leçon 3, avant presque tout le reste.
- 저는 마크입니다. 학생입니다.Je m'appelle Mark. Je suis étudiant.1A
- 처음 뵙겠습니다. 만나서 반갑습니다.Enchanté de faire votre connaissance. Ravi de vous rencontrer.1A
- 저는 마크예요. 학생이에요.Je m'appelle Mark. Je suis étudiant.1A
- 감사합니다. — 네, 안녕히 가세요.Merci. — Oui, au revoir.1A
La première et la troisième ligne veulent dire exactement la même chose. La première, c'est ce que vous dites quand vous vous levez devant une classe ; la troisième, c'est ce que vous dites à la personne assise à côté de vous une minute plus tard.
Les trois moments où employer -(스)ㅂ니다 vous-même
Se présenter devant des gens. Le premier jour d'un cours, d'un club, d'un nouveau travail, d'un échange linguistique avec une douzaine de personnes dans la salle. Trois ou quatre phrases en 입니다 et -(스)ㅂ니다, puis vous vous asseyez, et à partir de là tout le reste est en -아요/어요. Les Coréens font de même.
Les expressions figées. 감사합니다, 죄송합니다, 처음 뵙겠습니다, 잘 부탁합니다. Elles sont si courantes que plus personne ne les entend comme formelles ; ce sont simplement les mots. Elles s'intègrent sans problème dans une conversation en -아요/어요, et vous entendrez 감사합니다 et 고마워요 de la bouche de la même personne le même jour.
Tout ce qui comporte un micro ou une diapositive. Un exposé à l'école ou au travail, un toast, un discours de mariage, un entretien. Si vous êtes la seule personne à parler et que les autres écoutent, le style formel est attendu.
- 안녕하세요.Bonjour.
- 저는 안나입니다.Je suis Anna.
- 미국 사람입니다.Je suis américaine.
- 대학생입니다.Je suis étudiante à l'université.
- 잘 부탁합니다.Je compte sur vous.
Remarquez que la salutation reste 안녕하세요 même dans une présentation formelle. Il existe une version formelle, 안녕하십니까, et vous l'entendrez dans la bouche d'un présentateur du journal, mais pour un apprenant 안녕하세요 convient dans tous les cadres.
Comment former chaque terminaison
-아요/어요 est celle que vous utiliserez des milliers de fois, c'est pourquoi elle passe en premier dans la pratique. Retirez 다 du verbe et regardez la dernière voyelle : ㅏ ou ㅗ prend 아요, toute autre voyelle prend 어요, et chaque verbe en 하다 devient 해요. Une phrase affirmative et une question ont la même forme, seule votre voix change.
-(스)ㅂ니다 est plus régulière, ce qui explique qu'elle paraisse facile sur le papier. Retirez 다 : après une 받침 ajoutez 습니다, après une voyelle ajoutez ㅂ니다, et un radical terminé par ㄹ perd son ㄹ devant ㅂ니다. La question est 습니까? ou ㅂ니까?. Après un nom, il n'y a aucun choix de 받침 : 학생입니다 et 의사입니다 prennent tous deux 입니다, et la question est 입니까?.
- 오늘은 춥습니다.Il fait froid aujourd'hui.1A
- 비가 옵니다.Il pleut.1A
- 학교에 갑니다.Je vais à l'école.1A
- 뉴스를 봅니다.Je regarde les informations.1A
- 회사원입니까? — 네, 회사원입니다.Êtes-vous employé de bureau ? — Oui, je le suis.1A
- 학교에 가요. Je vais à l'école.
- 학교에 갑니다. Je vais à l'école.
- 춥습니다. Il fait froid.
- 학생입니다. Je suis étudiant.
- 저는 유나입니다. 한국 사람입니다. 잘 부탁합니다.Je suis Yuna. Je suis coréenne. Je compte sur vous.
- 저는 마크입니다. 미국 사람입니다.Je suis Mark. Je suis américain.
- 마크 씨, 커피 마셔요?Mark, vous buvez du café ?
- 네, 마셔요. 같이 가요.Oui, j'en bois. Allons-y ensemble.
- La page de grammaire du style formel lue sur un téléphone : pas de choix de 받침, la question 입니까?, et la remarque qu'en cours nous continuons à parler avec 이에요/예요.
Ce que nous voyons en cours
Nos cours à Séoul se déroulent en -아요/어요 dès la première leçon. Le niveau 1A enseigne 입니다 à la leçon 3, à côté de 이에요/예요, et la forme verbale -(스)ㅂ니다 à la leçon 11, après -아요/어요 à la leçon 5, et les deux pages sur le style formel disent la même chose : en cours nous continuons à parler avec les formes en 요, et le style formel sert à le reconnaître et à se présenter. Les élèves qui viennent chez nous après avoir d'abord appris le style formel, dans un manuel qui commence par lui parce qu'il est régulier et facile à faire répéter, ont tendance à rencontrer les deux mêmes problèmes. Ils parlent comme un présentateur du journal dans une supérette, et lorsqu'un Coréen répond en -아요/어요, comme tout le monde, ils ne reconnaissent pas le verbe qu'ils viennent d'employer. Nous passons les premières semaines à défaire cette habitude plutôt qu'à ajouter quoi que ce soit.
L'erreur que nous entendons le plus aujourd'hui est l'inverse, et elle vient des séries se déroulant dans des bureaux : un élève demande à un camarade 밥 먹었습니까? et ne comprend pas pourquoi son camarade rit. La question est grammaticale. Elle ressemble aussi à un interrogatoire. Entre deux personnes dans une pièce, la terminaison interrogative formelle sonne comme si l'une d'elles tenait un porte-bloc. Le même élève n'a généralement aucun mal avec les annonces, car le métro lui entraîne l'oreille chaque jour.
Une petite habitude à corriger tôt : répondre à une question en -아요/어요 avec -(스)ㅂ니다. À 학생이에요?, on répond 네, 학생이에요, et non 네, 학생입니다. Reprenez la terminaison qu'on vous a donnée. Le seul moment où vous choisissez le style formel de vous-même, c'est quand c'est vous qui vous levez.
Notre page de grammaire sur le style formel explique les formes et donne des exemples ; la page sur -아요/어요 fait de même pour la terminaison de tous les jours. Aucune des deux ne vous fait vous entraîner. Les séries d'exercices des leçons 3 et 5 du niveau 1A le font, et la présentation de soi de la leçon 3 mérite d'être dite à voix haute jusqu'à ce qu'elle ne demande plus aucun effort, car c'est le seul morceau de coréen formel que vous jouerez en public.
Questions fréquentes
-(스)ㅂ니다 est-il plus poli que -아요/어요 ?
Non. Les deux sont polis ; aucun n'est impoli en aucune situation. Le style formel est plus officiel et plus distant, c'est pourquoi il convient à un discours et sonne étrangement de l'autre côté d'une table de café. Si vous voulez être tranquille avec un inconnu, -아요/어요 l'est déjà.
Ai-je besoin de -(스)ㅂ니다 si je veux seulement parler aux gens ?
Oui, pour deux raisons. Vous l'entendrez constamment, dans chaque annonce, chaque information et la plupart des panneaux, et le comprendre relève de l'écoute, pas de la parole. Et tôt ou tard quelqu'un vous demandera de vous présenter devant un groupe, c'est un moment à avoir préparé.
Lequel utilise mon manuel ou le TOPIK ?
Les manuels diffèrent : certains commencent par le style formel, d'autres par -아요/어요. Notre cours enseigne 입니다 à la leçon 3 pour la présentation de soi, -아요/어요 à la leçon 5 pour tout le reste, et la forme verbale -(스)ㅂ니다 à la leçon 11. Le coréen écrit formel, comme un rapport ou une dissertation, emploie généralement -(스)ㅂ니다 ou le style écrit neutre plutôt que -아요/어요, vous le retrouverez donc quand vous commencerez à écrire de longs textes.