Bạn có thể dùng 반말, tức là cách nói thân mật, với bạn thân xấp xỉ tuổi mình, với người nhỏ tuổi hơn mà bạn quen rõ và trong gia đình; còn với người mới quen thì chỉ sau khi họ đã đề nghị, thường bằng câu 말 편하게 해요. Với tất cả những người còn lại, gồm người lạ, nhân viên, thầy cô, đồng nghiệp và bất kỳ ai lớn tuổi hơn, bạn vẫn giữ đuôi câu lịch sự -아요/어요, dù cuộc trò chuyện có thân thiện đến đâu.
Đó là câu trả lời ngắn, và nửa sau quan trọng hơn nửa đầu. Người học hay hỏi "khi nào dùng được 반말" như một câu hỏi về tuổi tác. Ở Seoul, đó là câu hỏi về sự cho phép, và tuổi chỉ là một trong những điều quyết định ai là người cho phép.
반말 là gì, gói trong một bảng
Hình thức thì dễ. Lấy dạng lịch sự -아요/어요 rồi bỏ 요: 가요 thành 가, 먹어요 thành 먹어, 공부해요 thành 공부해. Thì giữ nguyên hình dạng, 갔어요 thành 갔어, và câu hỏi là những từ y như vậy với giọng lên cao. Danh từ là ngoại lệ duy nhất: 이에요/예요 thành 이야 sau 받침 và 야 sau nguyên âm, còn 아니에요 thành 아니야. Một vài từ thường ngày cũng đổi theo.
| Lịch sự | Thân mật (반말) | Ghi chú |
|---|---|---|
| 가요 · 먹어요 · 공부해요 | 가 · 먹어 · 공부해 | bỏ 요 |
| 갔어요 · 먹을 거예요 | 갔어 · 먹을 거야 | thì giữ nguyên |
| 학생이에요 · 친구예요 | 학생이야 · 친구야 | 이야 sau 받침, 야 sau nguyên âm |
| 아니에요 | 아니야 | |
| 네 · 아니요 | 응 (어) · 아니 | |
| 저 · 제가 · 제 | 나 · 내가 · 내 | "bạn" là 너, nhưng bạn bè hay gọi bằng tên |
| 같이 가요 · 갑시다 | 가자 | "chúng ta hãy" |
| 가지 마세요 | 가지 마 | "đừng" |
| 유나 씨 | 유나야 · 지민아 | gọi bạn: 야 sau nguyên âm, 아 sau 받침 |
- 뭐 해? — 밥 먹어.Đang làm gì đấy? — Đang ăn cơm.2B
- 떡 샀어? — 응, 샀어.Cậu mua bánh gạo rồi à? — Ừ, mua rồi.2B
- 이거 뭐야? — 고추장이야.Cái này là gì? — Là tương ớt gochujang.2B
- 나는 학생이야. 너는?Tớ là học sinh. Còn cậu?2B
- 학생이야. Tớ là học sinh.
- 떡 샀어? Cậu mua bánh gạo rồi à?
- 같이 만들자. Cùng làm nhé.
- 아니야. Không phải.
Dùng với ai thì an toàn
Hãy nghĩ đến ba vòng tròn.
Bạn thân xấp xỉ tuổi bạn. Đây là vòng tròn mà 반말 sinh ra để dành cho. Giữa bạn đại học, bạn cùng phòng, những người bạn gặp ở buổi trao đổi ngôn ngữ và giờ gặp mỗi tuần, 반말 là bình thường, và việc cứ giữ -아요/어요 suốt nhiều tháng có thể bắt đầu giống như bạn đang giữ khoảng cách với họ. Ngay cả ở đây, mọi chuyện cũng bắt đầu bằng một khoảnh khắc: một trong hai người nói 우리 말 편하게 해요 hoặc 말 놓을까요?, và người kia đồng ý. Ở Seoul, khoảnh khắc đó thường đến sớm, đôi khi ngay trong lần trò chuyện đầu tiên sau khi hai người hỏi tuổi nhau, và đôi khi không bao giờ đến, vì một trong hai người thích giữ cách nói lịch sự. Cả hai đều ổn.
Người nhỏ tuổi hơn mà bạn quen rõ, và người nhà. Một em họ nhỏ tuổi hơn, em trai của bạn, những học sinh bạn kèm. Nhiều trẻ em Hàn Quốc cũng nói 반말 với bố mẹ. Nếu một người nhỏ tuổi hơn nói lịch sự với bạn và bạn đáp lại bằng 반말, đó là kiểu quen thuộc được mong đợi, không phải thô lỗ.
Tất cả những người còn lại: không bao giờ là người mở lời trước. Người lạ, nhân viên cửa hàng và quán cà phê, thầy cô của bạn, sếp, đồng nghiệp, bố mẹ của bạn bè, và bất kỳ ai lớn tuổi hơn bạn, dù chỉ một tuổi, dù họ đã bắt đầu nói 반말 với bạn. Trang ngữ pháp nói điều này trong một dòng, và đó là dòng mà chúng tôi muốn khắc phía trên cửa mọi lớp học: đừng tự bắt đầu 반말; hãy đợi đến khi nghe 말 편하게 해요.
- 우리 말 편하게 해요.Mình nói chuyện thoải mái nhé.2B
- 말 놓을까요? — 네, 좋아요.Mình bỏ kính ngữ nhé? — Vâng, được ạ.2B
- 밥 먹었니? — 네, 먹었어요.Con ăn cơm chưa? — Dạ, con ăn rồi ạ.2B
Ví dụ cuối cùng là chỗ người học hay bỏ sót. Khi một người lớn tuổi hơn nói 반말 với bạn, câu hỏi 밥 먹었니? là sự ấm áp, không phải tín hiệu để bạn nói lại y như vậy. Bạn đáp lịch sự, 네, 먹었어요, và đó là cuộc trao đổi đúng từ cả hai phía.
Người Hàn đề nghị thế nào, và bạn có thể hỏi thế nào
Lời đề nghị thường ngắn và đến từ người lớn tuổi hơn hoặc có vị trí cao hơn, hoặc từ cả hai phía khi hai người bằng tuổi. Bạn sẽ nghe:
- 말 편하게 해요. "Hãy nói thoải mái nhé." Câu phổ biến nhất.
- 말 놓으세요. "Xin hãy bỏ lối nói trang trọng." Nói với người lớn tuổi hơn, trao cho họ quyền nói thân mật với mình.
- 우리 말 놓을까요? "Hai ta cùng bỏ nhé?" Giữa những người bằng tuổi.
Bạn có thể hỏi không? Có, nếu bạn bằng tuổi hoặc lớn tuổi hơn, và nếu người kia là bạn bè chứ không phải đồng nghiệp. Hình thức an toàn cho người học là câu hỏi 우리 말 편하게 할까요?, vì nó để người kia được tự do nói "để một lát nữa". Nếu họ đáp 네, hai bạn chuyển cùng nhau. Nếu sau đó họ vẫn dùng -아요/어요, hãy theo họ quay lại; có người đồng ý vì lịch sự rồi sau đó mới cho bạn thấy họ thích gì hơn.
- 유나 씨도 스물세 살이에요? 저도요.Bạn cũng hai mươi ba tuổi à? Tôi cũng vậy.
- 그럼 우리 말 편하게 해요.Vậy mình nói chuyện thoải mái nhé.
- 좋아. 주말에 뭐 해?Được. Cuối tuần cậu làm gì?
- 친구 만나. 같이 갈래?Gặp bạn. Cậu đi cùng không?
- Trang ngữ pháp về cách nói thân mật được đọc trên điện thoại: các hình thức, những từ thay đổi, cách gọi một người bạn và quy tắc duy nhất về việc ai là người bắt đầu.
Những gì chúng tôi thấy trong lớp
Học viên hỏi về 반말 ngay trong tháng đầu tiên, rất lâu trước Level 2B, vì đó là điều họ nghe trong phim và là cách bạn bè Hàn Quốc dùng với nhau. Chúng tôi chủ ý dạy nó ở Level 2B, và lý do không phải vì hình thức khó. Bỏ 요 chỉ mất một buổi chiều. Phần khó là sự phán đoán, và phán đoán cần một năm lắng nghe người Hàn quyết định, ngay trước mặt bạn, ai được dùng 반말 và ai không.
Lỗi chúng tôi gặp nhiều nhất không phải ngữ pháp. Đó là một học viên được chủ cửa hàng, một bạn cùng lớp lớn tuổi, hay bố mẹ của gia đình homestay nói 반말, rồi coi đó là sự cho phép. Trong tiếng Hàn, 반말 đi một chiều là bình thường và không nói gì về việc người kia nên đáp lại thế nào. Lỗi thứ hai là câu pha trộn: 저는 학생이야, với 저 lịch sự và đuôi câu thân mật, hoặc ngược lại 나는 학생이에요. Người Hàn nghe thấy sự lệch nhau ngay lập tức. Đại từ và đuôi câu đi cùng nhau: 저 đi với 요, 나 thì không.
Điều không hiệu quả với chúng tôi là dạy hai mức song song từ sớm để học viên có thể "chọn". Họ không chọn, họ trộn lẫn. Điều hiệu quả là thứ tự trên chính các trang của chúng tôi: các đuôi câu lịch sự cho đến khi thành phản xạ, rồi ở Level 2B, 반말 như một hình thức bạn hiểu khi nó nhắm vào bạn, bạn đáp lại lịch sự, và chỉ tự dùng khi một người cụ thể đã mời. Trong lớp, chúng tôi luyện chính lời mời, đoạn trao đổi nhỏ giữa 말 편하게 해요 và 좋아요, vì đó là phần học viên không bao giờ diễn tập, và là phần quyết định mọi thứ.
Trang ngữ pháp của chúng tôi giải thích các hình thức và những từ thay đổi, còn bộ bài luyện ở bài 10 của Level 2B luyện chúng. Cả hai trang đều không thể cho bạn biết người trước mặt có muốn 반말 hay không. Chỉ họ mới biết, và giờ bạn đã biết lời mời nghe như thế nào.
Những câu hỏi thường gặp
Tôi có thể dùng 반말 với người Hàn nhỏ tuổi hơn mà tôi vừa mới gặp không?
Không phải ở lần gặp đầu tiên. Về nguyên tắc, tuổi cho bạn quyền đó, nhưng chính người Hàn cũng hiếm khi dùng nó với một người lạ tình cờ nhỏ tuổi hơn; một nhân viên bán hàng hay đồng nghiệp mới nhỏ tuổi hơn vẫn được nói -아요/어요. Hãy dùng 반말 với người nhỏ tuổi hơn khi bạn đã thực sự biết họ, và khi họ đã quen nói lịch sự với bạn.
Bạn người Hàn nói 반말 với tôi nhưng tôi vẫn dùng 요. Vậy có lạ không?
Hơi chênh nếu hai bạn bằng tuổi, và bạn của bạn có thể đang đợi bạn nhập cuộc. Hãy hỏi: 저도 말 편하게 할까요? Nếu người bạn lớn tuổi hơn bạn thì cách nói chênh đó chính là đúng, và bạn có thể giữ bao lâu tùy thích.
Còn trên mạng, trong tin nhắn và bình luận thì sao?
Quy tắc như nhau, chỉ khác một điểm: trong bình luận giữa những người lạ, 반말 ngắn rất phổ biến và không bị coi là thô lỗ. Trong tin nhắn riêng với người bạn quen, hãy theo cách hai bạn vẫn dùng khi nói chuyện.