반말'ı, yani samimi konuşmayı, yaklaşık yaşıtın olan yakın arkadaşlarla, iyi tanıdığın küçüklerle ve aile içinde kullanabilirsin; yeni tanıştığın biriyle ise ancak o sana teklif ettikten sonra, genellikle 말 편하게 해요 sözleriyle. Diğer herkesle, yani yabancılarla, mağaza çalışanlarıyla, öğretmenlerle, iş arkadaşlarıyla ve senden büyük herkesle, sohbet ne kadar samimi olursa olsun, nazik -아요/어요 eklerini korursun.
Bu kısa cevap, ve ikinci yarısı birincisinden daha önemli. Öğrenenler "반말 ne zaman kullanılır" sorusunu çoğunlukla yaşla ilgili bir soru olarak sorar. Seul'de bu bir izin sorusudur ve yaş, iznin kimden geleceğini belirleyen şeylerden yalnızca biridir.
반말 nedir, tek bir tabloda
Biçim kolay kısım. Nazik -아요/어요 biçimini al ve 요'yu at: 가요 가 olur, 먹어요 먹어 olur, 공부해요 공부해 olur. Zamanlar biçimini korur, 갔어요 갔어 olur ve soru, yükselen tonla söylenen aynı sözcüklerdir. İsimler tek istisnadır: 이에요/예요 bir 받침'tan sonra 이야, ünlüden sonra 야 olur ve 아니에요 아니야 olur. Birkaç gündelik sözcük de onunla birlikte değişir.
| Nazik | Samimi (반말) | Not |
|---|---|---|
| 가요 · 먹어요 · 공부해요 | 가 · 먹어 · 공부해 | 요'yu at |
| 갔어요 · 먹을 거예요 | 갔어 · 먹을 거야 | zamanlar aynı kalır |
| 학생이에요 · 친구예요 | 학생이야 · 친구야 | 받침'tan sonra 이야, ünlüden sonra 야 |
| 아니에요 | 아니야 | |
| 네 · 아니요 | 응 (어) · 아니 | |
| 저 · 제가 · 제 | 나 · 내가 · 내 | "sen" 너'dür, ama arkadaşlar çoğu zaman ismi kullanır |
| 같이 가요 · 갑시다 | 가자 | "hadi ... yapalım" |
| 가지 마세요 | 가지 마 | "yapma" |
| 유나 씨 | 유나야 · 지민아 | bir arkadaşa seslenmek: ünlüden sonra 야, 받침'tan sonra 아 |
- 뭐 해? — 밥 먹어.Ne yapıyorsun? — Yemek yiyorum.2B
- 떡 샀어? — 응, 샀어.Pirinç keki aldın mı? — Evet, aldım.2B
- 이거 뭐야? — 고추장이야.Bu ne? — Gochujang.2B
- 나는 학생이야. 너는?Ben öğrenciyim. Ya sen?2B
- 학생이야. Ben öğrenciyim.
- 떡 샀어? Pirinç keki aldın mı?
- 같이 만들자. Birlikte yapalım.
- 아니야. Hayır, öyle değil.
Kiminle güvenli
Üç daire düşün.
Yaklaşık yaşıtın olan yakın arkadaşlar. 반말'ın asıl yapıldığı daire budur. Üniversite arkadaşları, ev arkadaşları, dil değişiminde tanışıp artık her hafta görüştüğün insanlar arasında 반말 normaldir ve aylarca -아요/어요'da kalmak, onları kendinden uzak tutuyormuşsun gibi hissettirmeye başlayabilir. Burada bile her şey bir anla başlar: biriniz 우리 말 편하게 해요 ya da 말 놓을까요? der, diğeri kabul eder. Seul'de bu an çoğu zaman erken gelir, bazen yaşlar karşılaştırıldıktan sonraki ilk sohbette, bazen de hiç gelmez, çünkü ikisinden biri nazik kalmayı tercih eder. İkisi de sorun değildir.
İyi tanıdığın küçükler ve aile. Daha küçük bir kuzen, bir arkadaşın küçük kardeşi, ders verdiğin öğrenciler. Pek çok Koreli çocuk ana babasına da 반말 konuşur. Senden küçük biri sana nazik konuşuyorsa ve sen 반말 ile karşılık veriyorsan, bu beklenen düzendir, kabalık değil.
Diğer herkes: asla ilk sen değil. Yabancılar, mağaza ve kafe çalışanları, öğretmenin, patronun, iş arkadaşların, arkadaşının ana babası ve senden büyük herkes, bir yaş bile büyük olsa, hatta sana 반말 kullanmaya başlamış olsa da. Dilbilgisi sayfası bunu tek satırda söyler ve bu, her sınıfın kapısının üstüne kazıyacağımız satırdır: 반말'a kendin başlama; 말 편하게 해요 duyana kadar bekle.
- 우리 말 편하게 해요.Rahat konuşalım.2B
- 말 놓을까요? — 네, 좋아요.Resmiyeti bırakalım mı? — Evet, olur.2B
- 밥 먹었니? — 네, 먹었어요.Yemek yedin mi? — Evet, yedim.2B
Son örnek, öğrenenlerin gözden kaçırdığıdır. Yaşça büyük biri sana 반말 konuştuğunda, 밥 먹었니? sorusu sıcak bir sorudur, aynısını yapman gerektiğine dair bir işaret değil. Nazikçe cevap verirsin, 네, 먹었어요, ve bu iki taraf için de doğru konuşmadır.
Koreliler nasıl teklif eder, sen nasıl sorabilirsin
Teklif genellikle kısadır ve daha yaşlı ya da daha kıdemli olandan gelir; ikisi aynı yaştaysa taraflardan herhangi birinden. Şunları duyarsın:
- 말 편하게 해요. "Rahat konuş." En yaygın olanı.
- 말 놓으세요. "Resmi konuşmayı bırakın." Daha yaşlı kişiye söylenir, ona seninle samimi konuşma hakkını sunar.
- 우리 말 놓을까요? "İkimiz de resmiyeti bırakalım mı?" Aynı yaştaki insanlar arasında.
Sorabilir misin? Evet, aynı yaştaysanız ya da sen büyükseniz ve karşındaki iş arkadaşı değil arkadaşsa. Öğrenen için güvenli biçim 우리 말 편하게 할까요? sorusudur, çünkü karşı tarafa "biraz sonra" deme özgürlüğü bırakır. 네 derse, birlikte geçersiniz. Bundan sonra -아요/어요'yu sürdürürse, onun ardından geri dön; bazı insanlar nezaketten kabul eder, sonra gerçekte neyi tercih ettiklerini sana gösterir.
- 유나 씨도 스물세 살이에요? 저도요.Siz de yirmi üç yaşında mısınız? Ben de.
- 그럼 우리 말 편하게 해요.O zaman rahat konuşalım.
- 좋아. 주말에 뭐 해?Olur. Hafta sonu ne yapıyorsun?
- 친구 만나. 같이 갈래?Bir arkadaşımla buluşuyorum. Birlikte gelmek ister misin?
- Samimi konuşma dilbilgisi sayfası telefonda okunuyor: biçimler, değişen sözcükler, bir arkadaşa nasıl seslenileceği ve kimin başlayacağına dair tek kural.
Sınıfta gördüklerimiz
Öğrenciler 반말'ı ilk ayda sorar, 2B seviyesinden çok önce, çünkü dizilerde duydukları ve Koreli arkadaşlarının birbirleriyle kullandığı budur. Bunu bilerek 2B seviyesinde öğretiyoruz ve nedeni biçimlerin zor olması değil. 요'yu atmak bir öğleden sonra sürer. Zor olan muhakemedir ve muhakeme, Korelilerin gözünün önünde kime 반말 kullanılacağına, kime kullanılmayacağına karar verişini bir yıl dinlemeyi gerektirir.
En çok gördüğümüz hata dilbilgisi değil. Bir mağaza sahibinin, yaşça büyük bir sınıf arkadaşının ya da ev sahibi ailenin ana babasının kendisine 반말 konuştuğu ve bunu izin sayan bir öğrenci. Korecede 반말'ın tek yöne gitmesi normaldir ve karşılığında ne gelmesi gerektiği hakkında hiçbir şey söylemez. İkinci hata karışık cümledir: nazik 저 ile samimi ek bir arada 저는 학생이야, ya da tersi 나는 학생이에요. Koreli dinleyiciler uyumsuzluğu hemen fark eder. Zamir ve ek birlikte gider: 저 ile 요, 나 ile 요 yok.
Bizde işe yaramayan şey, öğrencilerin "seçebilmesi" için iki düzeyi başlangıçta yan yana öğretmekti. Seçmediler; karıştırdılar. İşe yarayan, kendi sayfalarımızdaki sıradır: nazik ekler otomatik olana kadar, sonra 2B seviyesinde 반말, sana yöneltildiğinde anladığın, nazikçe karşılık verdiğin ve ancak belirli bir kişi davet ettiğinde kendin kullandığın bir biçim olarak. Sınıfta davetin kendisini çalışırız, 말 편하게 해요 ile 좋아요'nun küçük değişimini, çünkü öğrencilerin hiç prova etmediği ve her şeye karar veren kısım budur.
Dilbilgisi sayfamız biçimleri ve değişen sözcükleri açıklar, 2B seviyesinin 10. dersindeki alıştırma seti de bunları çalıştırır. İki sayfa da karşındaki kişinin 반말 isteyip istemediğini söyleyemez. Bunu yalnızca o söyleyebilir ve artık davetin nasıl duyulduğunu biliyorsun.
Sık sorulan sorular
Yeni tanıştığım, benden küçük Korelilerle 반말 kullanabilir miyim?
İlk buluşmada hayır. Prensipte yaş sana bu hakkı verir, ama Koreliler bile tesadüfen kendilerinden küçük çıkan bir yabancıyla bunu nadiren kullanır; daha genç bir tezgâhtar ya da yeni bir iş arkadaşı da -아요/어요 alır. Daha küçük biriyle 반말'ı, onu gerçekten tanıdıktan ve o sana nazik konuşmaya alıştıktan sonra kullan.
Koreli arkadaşım bana 반말 konuşuyor ama ben hâlâ 요 kullanıyorum. Bu tuhaf mı?
Aynı yaştaysanız biraz dengesizdir ve arkadaşın senin katılmanı bekliyor olabilir. Sor: 저도 말 편하게 할까요? Arkadaşın senden büyükse, dengesiz hali tam olarak doğrudur ve istediğin kadar sürdürebilirsin.
Peki internette, mesajlarda ve yorumlarda?
Aynı kurallar, tek bir farkla: yabancılar arasındaki yorumlarda kısa 반말 yaygındır ve kaba sayılmaz. Tanıdığın biriyle özel mesajlarda, konuşurken ikinizin kullandığını izle.