Vous pouvez utiliser le 반말, le langage familier, avec des amis proches à peu près de votre âge, avec des plus jeunes que vous connaissez bien et en famille, et avec une nouvelle connaissance seulement après qu'elle vous y a invité, en général par les mots 말 편하게 해요. Avec tous les autres, inconnus, personnel, professeurs, collègues et toute personne plus âgée, vous gardez les terminaisons polies -아요/어요, même si la conversation devient très amicale.
C'est la réponse courte, et la seconde moitié compte plus que la première. Les apprenants posent souvent « quand puis-je utiliser le 반말 » comme une question d'âge. À Séoul, c'est une question de permission, et l'âge n'est qu'un des éléments qui décident de qui la donne.
Ce qu'est le 반말, en un tableau
La forme est la partie facile. Prenez la forme polie en -아요/어요 et supprimez 요 : 가요 devient 가, 먹어요 devient 먹어, 공부해요 devient 공부해. Les temps gardent leur forme, 갔어요 devient 갔어, et une question reprend les mêmes mots avec un ton montant. Les noms sont la seule exception : 이에요/예요 devient 이야 après une 받침 et 야 après une voyelle, et 아니에요 devient 아니야. Quelques mots courants changent avec elle.
| Poli | Familier (반말) | Remarque |
|---|---|---|
| 가요 · 먹어요 · 공부해요 | 가 · 먹어 · 공부해 | supprimer 요 |
| 갔어요 · 먹을 거예요 | 갔어 · 먹을 거야 | les temps restent |
| 학생이에요 · 친구예요 | 학생이야 · 친구야 | 이야 après une 받침, 야 après une voyelle |
| 아니에요 | 아니야 | |
| 네 · 아니요 | 응 (어) · 아니 | |
| 저 · 제가 · 제 | 나 · 내가 · 내 | « tu » se dit 너, mais les amis utilisent souvent le prénom |
| 같이 가요 · 갑시다 | 가자 | « allons » |
| 가지 마세요 | 가지 마 | « ne … pas » |
| 유나 씨 | 유나야 · 지민아 | appeler un ami : 야 après une voyelle, 아 après une 받침 |
- 뭐 해? — 밥 먹어.Tu fais quoi ? — Je mange.2B
- 떡 샀어? — 응, 샀어.Tu as acheté des gâteaux de riz ? — Oui, j'en ai acheté.2B
- 이거 뭐야? — 고추장이야.C'est quoi ? — C'est du gochujang.2B
- 나는 학생이야. 너는?Je suis étudiant. Et toi ?2B
- 학생이야. Je suis étudiant.
- 떡 샀어? Tu as acheté des gâteaux de riz ?
- 같이 만들자. Faisons-le ensemble.
- 아니야. Non, ce n'est pas ça.
Avec qui c'est sans risque
Pensez à trois cercles.
Les amis proches à peu près de votre âge. C'est le cercle pour lequel le 반말 a été fait. Entre amis d'université, colocataires, personnes rencontrées dans un échange linguistique et que vous voyez maintenant chaque semaine, le 반말 est normal, et rester en -아요/어요 pendant des mois peut commencer à donner l'impression de les tenir à distance. Même ici, tout commence par un moment : l'un de vous dit 우리 말 편하게 해요 ou 말 놓을까요?, et l'autre accepte. À Séoul, ce moment arrive souvent tôt, parfois dès la première conversation après avoir comparé les âges, et parfois il n'arrive jamais, parce que l'un des deux préfère rester poli. Les deux sont très bien.
Les plus jeunes que vous connaissez bien, et la famille. Un cousin plus jeune, le petit frère d'un ami, les élèves à qui vous donnez des cours. Beaucoup d'enfants coréens parlent aussi en 반말 à leurs parents. Si une personne plus jeune vous parle poliment et que vous répondez en 반말, c'est le schéma attendu, pas de l'impolitesse.
Tous les autres : jamais le premier. Inconnus, personnel des magasins et des cafés, votre professeur, votre chef, vos collègues, les parents de votre ami, et toute personne plus âgée que vous, même d'un an, même si elle a commencé à vous parler en 반말. La page de grammaire le dit en une ligne, et c'est la ligne que nous graverions au-dessus de la porte de chaque classe : ne commencez jamais le 반말 vous-même ; attendez d'entendre 말 편하게 해요.
- 우리 말 편하게 해요.Parlons de façon décontractée.2B
- 말 놓을까요? — 네, 좋아요.On se tutoie ? — Oui, volontiers.2B
- 밥 먹었니? — 네, 먹었어요.Tu as mangé ? — Oui, j'ai mangé.2B
Le dernier exemple est celui que les apprenants ratent. Quand une personne plus âgée vous parle en 반말, la question 밥 먹었니? est chaleureuse, ce n'est pas un signal pour l'imiter. Vous répondez poliment, 네, 먹었어요, et c'est l'échange correct des deux côtés.
Comment les Coréens proposent, et comment vous pouvez le faire
L'invitation est généralement courte et vient de la personne la plus âgée ou la plus haut placée, ou de l'un ou l'autre quand les deux ont le même âge. Vous entendrez :
- 말 편하게 해요. « Parlez à l'aise. » La plus courante.
- 말 놓으세요. « Laissez de côté le langage formel. » Dit à la personne plus âgée, pour lui offrir le droit de vous parler familièrement.
- 우리 말 놓을까요? « On laisse tomber le formel tous les deux ? » Entre personnes du même âge.
Pouvez-vous proposer ? Oui, si vous avez le même âge ou êtes plus âgé, et si l'autre personne est un ami plutôt qu'un collègue. La forme la plus sûre pour un apprenant est la question 우리 말 편하게 할까요?, parce qu'elle laisse à l'autre la liberté de répondre « un peu plus tard ». S'il répond 네, vous changez ensemble. S'il continue ensuite en -아요/어요, revenez avec lui ; certains acceptent par politesse et vous montrent ensuite ce qu'ils préfèrent.
- 유나 씨도 스물세 살이에요? 저도요.Vous avez vingt-trois ans aussi ? Moi aussi.
- 그럼 우리 말 편하게 해요.Alors parlons de façon décontractée.
- 좋아. 주말에 뭐 해?D'accord. Tu fais quoi ce week-end ?
- 친구 만나. 같이 갈래?Je retrouve un ami. Tu veux venir ?
- La page de grammaire sur le langage familier lue sur un téléphone : les formes, les mots qui changent, comment appeler un ami et l'unique règle sur qui commence.
Ce que nous voyons en classe
Les élèves posent des questions sur le 반말 dès leur premier mois, bien avant le niveau 2B, parce que c'est ce qu'ils entendent dans les dramas et ce que leurs amis coréens utilisent entre eux. Nous l'enseignons volontairement au niveau 2B, et la raison n'est pas que les formes sont difficiles. Supprimer 요 prend un après-midi. Le plus dur, c'est le jugement, et le jugement demande une année à écouter les Coréens décider, devant vous, qui a droit au 반말 et qui n'y a pas droit.
L'erreur que nous voyons le plus souvent n'est pas grammaticale. C'est celle d'un élève à qui un commerçant, un camarade plus âgé ou un parent de famille d'accueil a parlé en 반말, et qui y a vu une permission. En coréen, un 반말 qui va dans un seul sens est normal et ne dit rien sur ce qui doit revenir. La deuxième erreur est la phrase mélangée : 저는 학생이야, avec le 저 poli et la terminaison familière, ou 나는 학생이에요, dans l'autre sens. Les auditeurs coréens remarquent tout de suite le décalage. Le pronom et la terminaison vont ensemble : 저 avec 요, 나 sans.
Ce qui n'a pas marché chez nous, c'est d'enseigner les deux niveaux côte à côte dès le début, pour que les élèves puissent « choisir ». Ils n'ont pas choisi ; ils ont mélangé. Ce qui marche, c'est l'ordre de nos propres pages : les terminaisons polies jusqu'à ce qu'elles deviennent automatiques, puis, au niveau 2B, le 반말 comme une forme que l'on comprend quand elle vous est adressée, à laquelle on répond poliment, et que l'on n'emploie soi-même qu'une fois qu'une personne précise vous y a invité. En classe, nous travaillons l'invitation elle-même, le petit échange de 말 편하게 해요 et de 좋아요, parce que c'est la partie que les élèves ne répètent jamais et celle qui décide de tout.
Notre page de grammaire explique les formes et les mots qui changent, et la série d'exercices de la leçon 10 du niveau 2B les fait travailler. Aucune des deux pages ne peut vous dire si la personne en face de vous souhaite le 반말. Seule cette personne le sait, et vous savez maintenant à quoi ressemble l'invitation.
Questions fréquentes
Puis-je utiliser le 반말 avec des Coréens plus jeunes que moi que je viens de rencontrer ?
Pas lors de la première rencontre. En principe, l'âge vous en donne le droit, mais les Coréens eux-mêmes l'emploient rarement avec un inconnu qui se trouve être plus jeune ; un vendeur ou un nouveau collègue plus jeune reçoit encore du -아요/어요. Utilisez le 반말 avec une personne plus jeune une fois que vous la connaissez vraiment, et qu'elle s'est habituée à vous parler poliment.
Mon ami coréen me parle en 반말 mais j'utilise encore 요. Est-ce bizarre ?
C'est un peu déséquilibré si vous avez le même âge, et votre ami attend peut-être que vous le rejoigniez. Demandez : 저도 말 편하게 할까요? Si votre ami est plus âgé que vous, la version déséquilibrée est simplement la bonne, et vous pouvez la garder aussi longtemps que vous le souhaitez.
Et en ligne, dans les messages et les commentaires ?
Les mêmes règles, avec une différence : dans les commentaires entre inconnus, un 반말 court est courant et n'est pas perçu comme impoli. Dans les messages privés avec une personne que vous connaissez, suivez ce que vous utilisez tous les deux à l'oral.