Tiếng Hàn cho sinh viên trao đổi: tuần đầu tiên ở Seoul

Trong tuần đầu tiên ở Seoul, một sinh viên trao đổi chỉ cần khoảng mười câu tiếng Hàn, không cần cả một cuốn giáo trình: 안녕하세요 và 감사합니다 cho mọi người ngồi sau quầy, 이거 주세요 và 얼마예요? ở cửa hàng, 어디예요? khi tìm một nơi nào đó, và một phần tự giới thiệu ba câu. Hãy học theo đúng thứ tự của tuần lễ này, từ văn phòng ký túc xá đến cửa hàng tiện lợi, tàu điện ngầm, buổi học đầu tiên và lúc bị lạc đường, và bạn có thể mở đầu mọi cuộc trò chuyện đó bằng tiếng Hàn.

Mọi ví dụ tiếng Hàn trên trang này đều nằm trong Cấp 1A, cấp đầu tiên của khóa học. Phần đuôi câu là dạng lịch sự -아요/어요 (이에요/예요, 있어요, 없어요) và một lời chào trang trọng dạng -(스)ㅂ니다. Đó là mức lịch sự phù hợp với hầu như tất cả những người bạn gặp trong tuần này: nhân viên văn phòng, nhân viên cửa hàng, bạn cùng lớp vừa quen và các giáo viên.

Ba ngày đầu: nhà ở, cửa hàng và tàu điện ngầm

Ký túc xá hoặc văn phòng nhà ở. Cuộc trò chuyện tiếng Hàn đầu tiên của bạn thường là với người ở văn phòng của tòa nhà ký túc xá hoặc nơi ở. Họ sẽ nói tiếng Hàn lịch sự với bạn, và bạn đáp lại bằng tiếng Hàn lịch sự. Hãy bước vào với 안녕하세요, đừng nói 안녕. 안녕 dành cho bạn bè và trẻ con; nói với nhân viên thì nghe như vẫy một tay chào họ. Sau đó hãy nói bạn là ai. Bạn không cần một câu dài về chương trình trao đổi của mình. "Sinh viên" và hộ chiếu đã làm phần lớn công việc.

• 안녕하세요. 저는 학생이에요.Xin chào. Tôi là sinh viên.1A
• 여권 있어요? — 네, 있어요.Bạn có hộ chiếu không? — Vâng, có ạ.1A

Khi nhân viên giải thích điều gì đó vừa dài vừa nhanh, bạn không cần theo kịp từng từ. 잠깐만요 nhờ họ chờ một chút trong lúc bạn tìm giấy tờ hoặc mở bản dịch trên điện thoại, và 죄송합니다 là lời "xin lỗi" lịch sự khi bạn không hiểu. Khi rời đi, hãy nói 감사합니다.

Cửa hàng tiện lợi và quán cà phê. Ở Seoul, bạn sẽ vào cửa hàng tiện lợi chỉ vài giờ sau khi đến: mua nước, đồ ăn vặt, củ sạc điện thoại, và sau đó là thẻ giao thông. Mua sắm ở Cấp 1A làm được là nhờ bạn có thể chỉ tay. 이거 nghĩa là "cái này", 주세요 nghĩa là "xin hãy đưa cho tôi", và 얼마예요? hỏi giá. Ở quán cà phê, hãy đặt tên đồ uống trước 주세요. Muốn gọi hai món, hãy nối chúng bằng 하고.

• 이거 주세요.Cho tôi cái này.1A
• 얼마예요?Cái này bao nhiêu tiền?1A
• 커피하고 빵 주세요.Cho tôi một cà phê và một ít bánh mì.1A

Ghép lại, lần đầu đến quầy sẽ nghe như thế này. Mọi câu ở cả hai phía đều nằm trong Cấp 1A.

Nhân viên thu ngân thường hỏi nhanh một câu mà bạn không nghe kịp, thường là về túi hoặc hóa đơn. Nếu bạn không cần gì thêm, 괜찮아요 ("Tôi ổn", "không, cảm ơn") là một câu trả lời lịch sự để khép lại câu hỏi. N 주세요 là mẫu câu hữu ích nhất của cả tuần, và nó có trang riêng với nhiều ví dụ hơn.

Thẻ giao thông ở tàu điện ngầm. Tàu điện ngầm và xe buýt ở Seoul chạy bằng thẻ giao thông có thể nạp tiền, gọi là thẻ T-money. Thẻ được bán ở cửa hàng tiện lợi, nên đây lại là một cuộc trò chuyện ở cửa hàng: hỏi xem họ có thẻ không, rồi xin một chiếc. Bạn có thể nạp tiền vào thẻ ở quầy cửa hàng tiện lợi hoặc ở các máy trong nhà ga. Nhiều máy trong số đó chỉ nhận tiền mặt, nên nên biết cách nói bạn có gì và không có gì.

• 현금 없어요. 카드 있어요.Tôi không có tiền mặt. Tôi có thẻ.1A

있어요 và 없어요 là cùng những từ cho "có / không có" (sự tồn tại) và "tôi có / tôi không có". Bài 4 của Cấp 1A dạy chúng cùng với 주세요, nên cửa hàng, quán cà phê và quầy tàu điện ngầm đều đến từ một bài học: Bài 4, Đây là gì?.

Buổi học đầu tiên và khi cần giúp đỡ

Buổi học đầu tiên và phần tự giới thiệu. Các viện ngôn ngữ của trường đại học thường bắt đầu bằng bài kiểm tra xếp lớp, và buổi học đầu tiên của hầu hết mọi khóa học ở Seoul gần như luôn bắt đầu bằng việc mọi người tự giới thiệu. Một phần giới thiệu ngắn có ba phần: tên của bạn, bạn đến từ đâu, và bạn là sinh viên. Sau tên hoặc danh từ kết thúc bằng phụ âm, dùng 이에요; sau nguyên âm, dùng 예요.

• 안녕하세요. 저는 안나예요. 미국 사람이에요.Xin chào. Tôi là Anna. Tôi là người Mỹ.1A
• 만나서 반갑습니다.Rất vui được gặp bạn.1A

만나서 반갑습니다 kết thúc bằng dạng trang trọng -(스)ㅂ니다, hợp với lần gặp đầu tiên trước cả lớp. Nếu ai đó đoán sai về bạn, hãy sửa lại bằng 아니요 và danh từ đúng. Tất cả những điều này, kể cả dạng trang trọng 입니다 mà bạn sẽ nghe trong các bài phát biểu ở buổi định hướng, là nội dung của Bài 3, Tôi là sinh viên.

Khi bạn bị lạc hoặc cần giúp đỡ. Khuôn viên trường và các ga tàu điện ngầm ở Seoul rất rộng, và trong tuần đầu ai cũng bị lạc ít nhất một lần. Bạn chưa cần nghe chỉ đường bằng tiếng Hàn. Bạn cần một câu hỏi để người ta chỉ tay cho bạn. Bắt đầu bằng 죄송합니다 để lịch sự gọi người đó lại, rồi nói tên địa điểm và thêm 어디예요?

• 죄송합니다. 은행이 어디예요?Xin lỗi. Ngân hàng ở đâu ạ?1A

Câu trả lời có thể dài hơn mức bạn nghe kịp. Hãy nhìn bàn tay họ, nói 감사합니다 rồi đi về hướng đó. Nếu bạn có sẵn tên tòa nhà trong điện thoại, hãy đưa cho họ xem và nói 여기 어디예요? trong khi chỉ vào màn hình.

Những gì chúng tôi thấy trong tuần đầu

Các sinh viên trao đổi mới đến với chúng tôi trong tuần đầu ở Seoul thường đã biết 안녕하세요 và 감사합니다, và hai câu đó đều ổn. Điều làm họ chững lại là câu hỏi đầu tiên được hỏi ngược lại, ở quầy hoặc ở văn phòng nhà ở. Họ đứng hình vì chưa có sẵn câu nào. Vì vậy chúng tôi bảo họ mang theo một câu trả lời cố định cho mỗi nơi và cứ nói nó dù không chắc người ta hỏi gì: 괜찮아요 ở quầy tính tiền, 저는 학생이에요 ở văn phòng, 죄송합니다 khi chẳng hiểu gì cả. Nhân viên ở Seoul chuyển nhanh sang tiếng Hàn ngắn hoặc tiếng Anh khi thấy bạn mới đến, và điều đó không sao cả. Bạn vẫn đã mở đầu cuộc trò chuyện bằng tiếng Hàn.

Chúng tôi cũng cần nói thật về chính những trang của mình ở đây. Bài 3 và bài 4 của Cấp 1A cho bạn những câu này cùng một phần luyện tập ngắn. Chúng không thay thế được một tuần đi lại quanh Seoul và dùng chúng ngoài đời.

Nói câu này, nghĩa là, khi nào

Lỗi thường gặp: trả lời 네 cho câu hỏi phủ định

Trong tiếng Việt, nếu ai đó hỏi "Bạn không có tiền mặt à?", bạn thường trả lời "Không" hoặc "Không có" khi bạn thật sự không có. Trong tiếng Hàn, 네 nghĩa là "đúng vậy", nên nó đồng ý với câu hỏi đúng như được hỏi. Nếu câu hỏi mang nghĩa phủ định và điều phủ định đó đúng, câu trả lời là 네.

• 현금 없어요? — 네, 없어요.Bạn không có tiền mặt à? — Đúng vậy, tôi không có.1A

Trả lời 아니요, 없어요 ở đây sẽ đưa ra thông điệp lẫn lộn: 아니요 nói "sai rồi" còn 없어요 nói "tôi không có gì cả". Nhân viên thường sẽ hiểu từ chữ thứ hai, nhưng nó làm chậm mọi việc đúng vào lúc có hàng người đang chờ phía sau bạn. Hãy lắng nghe 없어요? hoặc 아니에요? ở cuối câu hỏi, và để 네 mang nghĩa "vâng, điều bạn nói là đúng".

Những câu hỏi thường gặp

Tôi có thể vượt qua tuần đầu ở Seoul chỉ bằng tiếng Anh không? Nhiều người ở Seoul sẽ cố giúp bạn bằng tiếng Anh, nhất là gần các trường đại học. Vấn đề là những cuộc trò chuyện bạn gặp đầu tiên, ở văn phòng nhà ở, quầy cửa hàng tiện lợi và máy ở nhà ga, đều ngắn và nhanh, và chúng suôn sẻ hơn khi bạn mở đầu bằng tiếng Hàn. Mười câu là đủ để mở đầu.

Tôi có nên học Hangul trước khi đến không? Có. Mọi câu trên trang này đều viết bằng Hangul, và các biển hiệu, thực đơn, tên ga bạn đọc trong tuần đầu cũng vậy. Lúc đầu chỉ cần đọc chậm là đủ, và nó giúp mọi thứ khác trong danh sách này dễ nhớ hơn.

Tôi nên học gì sau tuần đầu? Các câu ở trên lấy từ những bài đầu của Cấp 1A: giới thiệu bản thân, nói mình có gì và nhờ người khác đưa đồ. Bước tiếp theo là học cũng khóa đó theo thứ tự, để bài kiểm tra xếp lớp ở Seoul thấy bạn đã đi xa hơn một chút. Các lớp của chúng tôi được dạy trực tiếp từ Seoul, gần ga Ewha, và buổi gặp đầu tiên là miễn phí.