交換留学生の韓国語：ソウルでの最初の1週間

交換留学生がソウルでの最初の1週間に必要なのは、教科書1冊ではなく10個ほどの韓国語のフレーズです。窓口の人には 안녕하세요 と 감사합니다、お店では 이거 주세요 と 얼마예요?、場所を探すときは 어디예요?、そして3文の自己紹介。寮の事務室からコンビニ、地下鉄、最初の授業、道に迷う瞬間まで、1週間に起こる順番で覚えれば、どの会話も韓国語で切り出せます。

このページの韓国語の例文はすべて、コースの最初のレベルである1Aの範囲内です。語尾は丁寧な -아요/어요 の形（이에요/예요、있어요、없어요）と、あらたまった -(스)ㅂ니다 のあいさつがひとつだけです。この1週間に出会うほとんどの人、つまり事務室の職員、お店の人、知り合ったばかりのクラスメート、先生に対して、ちょうどよい丁寧さです。

最初の3日間：寮、お店、地下鉄

寮や住まいの事務室。 韓国語での最初の会話は、たいてい寮や住まいの建物の事務室にいる人とになります。相手は丁寧な韓国語で話しかけてくるので、こちらも丁寧な韓国語で答えます。入るときは 안녕 ではなく 안녕하세요 と言います。안녕 は友だちや子どもに使う言葉で、職員に言うと片手をひらひら振るような感じになります。そのあと、自分が誰かを伝えます。交換プログラムについて長い文で説明する必要はありません。「学生」という言葉とパスポートで、ほとんど伝わります。

• 안녕하세요. 저는 학생이에요.こんにちは。私は学生です。1A
• 여권 있어요? — 네, 있어요.パスポートはありますか。――はい、あります。1A

職員が長い説明を速く話しても、一語一語ついていく必要はありません。書類を探したり、スマートフォンで翻訳を開いたりする間は、잠깐만요 で少し待ってもらえます。分からないときは 죄송합니다 が丁寧な「すみません」です。帰るときは 감사합니다。

コンビニとカフェ。 ソウルに着いたら、数時間のうちにコンビニへ行くことになります。水、お菓子、スマートフォンの充電器、そのあとは交通カード。1Aのレベルで買い物ができるのは、指さしができるからです。이거 は「これ」、주세요 は「ください」、얼마예요? は値段を尋ねる言葉です。カフェでは、飲み物の名前を 주세요 の前に置きます。2つ頼むときは 하고 でつなぎます。

• 이거 주세요.これをください。1A
• 얼마예요?いくらですか。1A
• 커피하고 빵 주세요.コーヒーとパンをください。1A

まとめると、初めてカウンターに行ったときはこんな感じになります。両方のせりふがすべて1Aの範囲内です。

レジの人は、袋やレシートについて、聞き取れないほど早口で質問してくることがよくあります。ほかに何もいらなければ、괜찮아요（「大丈夫です」「いいえ、結構です」）が、質問を丁寧に終わらせる答えです。N 주세요 は1週間でいちばん役に立つ型で、例文がもっと載った専用ページがあります。

地下鉄の交通カード。 ソウルの地下鉄とバスは、チャージできる交通カード、T-money カードで動いています。コンビニで売っているので、これもまたお店での会話です。まず持っているか聞き、それから1枚ください、と頼みます。コンビニのカウンターか、駅の機械でチャージできます。その機械の多くは現金しか使えないので、自分が持っているものと持っていないものを言えるようにしておくと便利です。

• 현금 없어요. 카드 있어요.現金がありません。カードはあります。1A

있어요 と 없어요 は、「ある／ない」と「持っている／持っていない」で同じ言葉です。1Aの第4課では 주세요 と一緒に教えているので、お店、カフェ、地下鉄のカウンターの会話はすべて1つの課から出てきます。第4課「これは何ですか」。

最初の授業と助けを求めるとき

最初の授業と自己紹介。 大学の語学堂は、たいていクラス分けテストから始まります。ソウルのどのコースでも、最初の授業はほぼ必ず全員の自己紹介から始まります。短い自己紹介は3つの部分でできています。名前、出身、学生であること。名前や名詞が子音で終わるときは 이에요、母音で終わるときは 예요 を使います。

• 안녕하세요. 저는 안나예요. 미국 사람이에요.こんにちは。私はアンナです。アメリカ人です。1A
• 만나서 반갑습니다.はじめまして。お会いできてうれしいです。1A

만나서 반갑습니다 は、あらたまった -(스)ㅂ니다 の形で終わり、クラスの前での初対面にふさわしい言い方です。相手があなたについて間違った推測をしたら、아니요 と正しい名詞で訂正します。オリエンテーションのスピーチで耳にするあらたまった 입니다 の形を含め、これらはすべて第3課「私は学生です」の内容です。

道に迷ったとき、助けが必要なとき。 ソウルのキャンパスや地下鉄の駅は広く、最初の1週間は誰でも少なくとも1回は迷います。まだ韓国語で道を教えてもらう必要はありません。必要なのは、相手に指さしてもらえる質問ひとつです。まず 죄송합니다 で丁寧に呼び止め、場所の名前を言って、어디예요? を付けます。

• 죄송합니다. 은행이 어디예요?すみません。銀行はどこですか。1A

答えは、聞き取れないほど長いかもしれません。手の動きを見て、감사합니다 と言い、その方向へ歩きましょう。建物の名前がスマートフォンに入っているなら、画面を見せて、指さしながら 여기 어디예요? と言います。

最初の1週間に私たちが見ていること

ソウルに来て最初の1週間に私たちのところへ来る新しい交換留学生は、たいてい 안녕하세요 と 감사합니다 をすでに知っていて、この2つはうまくいきます。つまずくのは、カウンターや事務室で最初に返ってくる質問です。用意した文がなくて固まってしまうのです。そこで私たちは、場所ごとに決まった答えの文をひとつ持ち歩き、何を聞かれたか自信がなくてもそれを言うように伝えています。レジでは 괜찮아요、事務室では 저는 학생이에요、まったく分からないときは 죄송합니다。ソウルの職員は、新しく来た人だと分かると、すぐに短い韓国語や英語に切り替えてくれますが、それで構いません。あなたはもう韓国語で会話を始めたのですから。

自分たちのページについても正直に言っておきます。1Aの第3課と第4課では、こうした文と短い練習を学べます。ただし、ソウルを1週間歩き回って実際に使ってみることの代わりにはなりません。

言うこと・意味・使う場面

よくある間違い：否定の質問に 네 と答える

日本語では「現金がないんですか」と聞かれたとき、ないなら「はい、ありません」と、質問の内容に同意して答えます。韓国語の 네 も「そのとおり」という意味で、質問の言葉どおりに同意します。つまり日本語と同じ考え方で、質問が否定で、その否定が正しいなら、答えは 네 です。それなのに、英語の習慣で「No」と言いたくなり、아니요 を使ってしまう人がよくいます。

• 현금 없어요? — 네, 없어요.現金がないんですか。――はい、ありません。1A

ここで 아니요, 없어요 と答えると、メッセージがちぐはぐになります。아니요 は「違います」、없어요 は「ありません」という意味だからです。職員は2つ目の言葉でたいてい分かってくれますが、後ろに人が並んでいるまさにそのときに、やりとりが遅くなります。質問の終わりの 없어요? や 아니에요? に耳を澄ませて、네 を「はい、おっしゃるとおりです」の意味で使いましょう。

よくある質問

最初の1週間は英語だけでもソウルで過ごせますか。 ソウルには、特に大学の近くで、英語で助けようとしてくれる人がたくさんいます。ただ、最初に出会う会話、つまり事務室、コンビニのカウンター、駅の機械での会話は短くて速く、韓国語で切り出したほうがスムーズに進みます。切り出すには10個のフレーズで足ります。

到着前にハングルを学んでおくべきですか。 はい。このページのフレーズはすべてハングルで書かれていますし、最初の1週間に読む看板、メニュー、駅名もそうです。最初はゆっくり読めれば十分で、そうすればこのリストのほかの内容も覚えやすくなります。

最初の1週間のあとは何を勉強すればいいですか。 上のフレーズは、1Aの最初の数課から取っています。自己紹介、持っているものを言う、ものを頼む、という内容です。次の一歩は、同じコースを順番に進めることで、ソウルでのクラス分けテストのとき、少し先まで進んでいられます。私たちの授業はソウルから生放送で行っていて、梨大駅の近くにあり、最初の面談は無料です。