Pendant votre première semaine à Séoul, en tant qu'étudiant en échange, il vous faut une dizaine de phrases en coréen, pas un manuel entier : 안녕하세요 et 감사합니다 pour toute personne derrière un comptoir, 이거 주세요 et 얼마예요? dans les magasins, 어디예요? pour trouver un endroit, et une présentation de trois phrases. Apprenez-les dans l'ordre où la semaine se déroule, du bureau de la résidence à la supérette, au métro, au premier cours et au moment où vous vous perdez, et vous pourrez commencer chacune de ces conversations en coréen.
Tous les exemples en coréen de cette page restent dans le niveau 1A, le premier niveau du cours. Les terminaisons sont les formes polies en -아요/어요 (이에요/예요, 있어요, 없어요) et une salutation formelle en -(스)ㅂ니다. C'est le bon niveau de politesse pour presque toutes les personnes que vous rencontrerez cette semaine : le personnel des bureaux, les vendeurs, les camarades que vous venez de rencontrer et les enseignants.
Les trois premiers jours : logement, magasins et métro
La résidence ou le bureau du logement. Votre première conversation en coréen se passe généralement avec la personne du bureau de votre résidence ou de votre logement. Elle vous parlera dans un coréen poli, et vous répondez dans un coréen poli. Entrez avec 안녕하세요, pas 안녕. 안녕 est réservé aux amis et aux enfants ; face à un membre du personnel, cela revient à lui faire un signe de la main. Dites ensuite qui vous êtes. Inutile de faire une phrase complète sur votre programme d'échange. « Étudiant » et votre passeport font l'essentiel du travail.
- 안녕하세요. 저는 학생이에요.Bonjour. Je suis étudiant(e).1A
- 여권 있어요? — 네, 있어요.Avez-vous votre passeport ? — Oui, je l'ai.1A
Quand la personne vous explique quelque chose de long et à toute vitesse, vous n'avez pas à suivre chaque mot. 잠깐만요 lui demande d'attendre pendant que vous cherchez un document ou que vous ouvrez une traduction sur votre téléphone, et 죄송합니다 est le « désolé » poli quand vous ne comprenez pas. En partant, dites 감사합니다.
La supérette et le café. À Séoul, vous serez dans une supérette quelques heures après votre arrivée : de l'eau, des en-cas, un chargeur de téléphone, puis votre carte de transport. Faire ses achats au niveau 1A est possible parce que vous pouvez montrer du doigt. 이거 signifie « celui-ci », 주세요 signifie « donnez-moi, s'il vous plaît », et 얼마예요? demande le prix. Au café, placez le nom de la boisson devant 주세요. Pour commander deux choses, reliez-les avec 하고.
- 이거 주세요.Celui-ci, s'il vous plaît.1A
- 얼마예요?C'est combien ?1A
- 커피하고 빵 주세요.Un café et du pain, s'il vous plaît.1A
Mis bout à bout, une première visite au comptoir ressemble à ceci. Chaque réplique, des deux côtés, reste dans le niveau 1A.
- 안녕하세요.Bonjour.
- 안녕하세요. 물 있어요?Bonjour. Vous avez de l'eau ?
- 네, 있어요. 여기요.Oui, nous en avons. Voilà.
- 이거하고 이거 주세요.Celui-ci et celui-ci, s'il vous plaît.
- 네. 감사합니다.D'accord. Merci.
Le caissier vous posera souvent une question rapide que vous ne saisirez pas, généralement à propos d'un sac ou d'un ticket. Si vous n'avez besoin de rien d'autre, 괜찮아요 (« ça va », « non, merci ») est une réponse polie qui clôt la question. N 주세요 est le schéma le plus utile de toute la semaine, et il a sa propre page avec davantage d'exemples.
- La page de grammaire N 주세요 sur haeyokorean.com, défilée sur un téléphone.
La carte de transport au métro. Le métro et les bus de Séoul fonctionnent avec une carte de transport rechargeable, la carte T-money. Elle se vend dans les supérettes, c'est donc de nouveau une conversation de magasin : demandez s'ils en ont, puis demandez-en une. Vous pouvez la recharger au comptoir de la supérette ou à des bornes dans les stations. Beaucoup de ces bornes n'acceptent que les espèces, il vaut donc la peine de savoir dire ce que vous avez et ce que vous n'avez pas.
- 현금 없어요. 카드 있어요.Je n'ai pas d'espèces. J'ai une carte.1A
있어요 et 없어요 sont les mêmes mots pour « il y a / il n'y a pas » et « j'ai / je n'ai pas ». La leçon 4 du niveau 1A les enseigne avec 주세요, si bien que le magasin, le café et le guichet du métro viennent tous d'une même leçon : Leçon 4, Qu'est-ce que c'est ?.
Le premier cours et comment demander de l'aide
Le premier cours et votre présentation. Les instituts de langue des universités commencent généralement par un test de niveau, et le premier cours de n'importe quel cours à Séoul commence presque toujours par la présentation de chacun. Une courte présentation comporte trois parties : votre nom, d'où vous venez et que vous êtes étudiant. Après un nom ou un substantif qui se termine par une consonne, utilisez 이에요 ; après une voyelle, utilisez 예요.
- 안녕하세요. 저는 안나예요. 미국 사람이에요.Bonjour. Je suis Anna. Je suis américaine.1A
- 만나서 반갑습니다.Enchantée de faire votre connaissance.1A
만나서 반갑습니다 se termine par la forme formelle en -(스)ㅂ니다, qui convient à une première rencontre devant une classe. Si quelqu'un se trompe sur vous, corrigez-le avec 아니요 et le bon substantif. Tout cela, y compris la version formelle en 입니다 que vous entendrez dans les discours d'orientation, constitue le contenu de la Leçon 3, Je suis étudiant.
Quand vous êtes perdu ou avez besoin d'aide. Les campus et les stations de métro de Séoul sont grands, et pendant la première semaine, tout le monde se perd au moins une fois. Vous n'avez pas encore besoin de comprendre un itinéraire en coréen. Il vous faut une question qui amène quelqu'un à montrer du doigt. Commencez par 죄송합니다 pour interpeller poliment la personne, puis nommez le lieu et ajoutez 어디예요?
- 죄송합니다. 은행이 어디예요?Excusez-moi. Où est la banque ?1A
La réponse peut être plus longue que ce que vous pouvez suivre. Observez la main, dites 감사합니다 et marchez dans cette direction. Si vous avez le nom du bâtiment sur votre téléphone, montrez-le et dites 여기 어디예요? en désignant l'écran.
Ce que nous voyons la première semaine
Les nouveaux étudiants en échange qui viennent nous voir pendant leur première semaine à Séoul connaissent en général déjà 안녕하세요 et 감사합니다, et ces deux-là se passent bien. Ce qui les bloque, c'est la première question qui leur revient, au comptoir ou au bureau du logement. Ils se figent parce qu'ils n'ont aucune phrase prête. Nous leur disons donc d'avoir une réponse fixe pour chaque endroit et de la dire même quand ils ne sont pas sûrs de ce qui a été demandé : 괜찮아요 à la caisse, 저는 학생이에요 au bureau, 죄송합니다 quand plus rien n'a de sens. Le personnel à Séoul passe vite à un coréen simple ou à l'anglais quand il voit que vous êtes nouveau, et ce n'est pas un problème. Vous avez tout de même commencé la conversation en coréen.
Nous devons aussi être honnêtes sur nos propres pages. Les leçons 3 et 4 du niveau 1A vous donnent ces phrases et un court entraînement. Elles ne remplacent pas une semaine à marcher dans Séoul en les utilisant.
À dire, signification, quand
| À dire | Signification | Quand |
|---|---|---|
| 안녕하세요 | Bonjour | Dans chaque bureau, magasin et salle de classe, à toute personne qui n'est pas un ami proche |
| 감사합니다 | Merci | En quittant le comptoir ou quand quelqu'un vous a aidé |
| 죄송합니다 | Désolé / Excusez-moi | Quand vous ne comprenez pas, ou avant de demander quelque chose à un inconnu |
| 잠깐만요 | Un instant, s'il vous plaît | Pendant que vous cherchez votre passeport, votre carte ou votre téléphone |
| 이거 주세요 | Celui-ci, s'il vous plaît | En montrant quelque chose dans un magasin ou sur un menu |
| 얼마예요? | C'est combien ? | Avant de payer |
| 있어요? / 없어요 | Vous avez ? / Je n'ai pas | Pour demander un article, pour dire que vous n'avez pas d'espèces |
| 어디예요? | Où est-ce ? | Après le nom d'un lieu, quand vous êtes perdu |
| 저는 학생이에요 | Je suis étudiant | Au bureau du logement et pendant votre premier cours |
| 괜찮아요 | Ça va / Non, merci | Quand on vous propose quelque chose dont vous n'avez pas besoin |
L'erreur courante : 네 à une question négative
En français, si l'on vous demande « Vous n'avez pas d'espèces ? », vous répondez « Non » quand vous n'en avez pas (et « Si » pour contredire). En coréen, 네 signifie « c'est exact », donc il approuve la question telle qu'elle a été posée. Si la question est négative et que la négation est vraie, la réponse est 네.
- 현금 없어요? — 네, 없어요.Vous n'avez pas d'espèces ? — Exact, je n'en ai pas.1A
Répondre 아니요, 없어요 ici envoie un message contradictoire : 아니요 dit « c'est faux » et 없어요 dit « je n'en ai pas du tout ». Le personnel comprendra généralement au deuxième mot, mais cela ralentit les choses justement quand une file d'attente se forme derrière vous. Soyez attentif à 없어요? ou 아니에요? à la fin d'une question, et laissez 네 signifier « oui, ce que vous dites est vrai ».
Questions fréquentes
Peut-on s'en sortir la première semaine à Séoul en anglais ? Beaucoup de gens à Séoul essaieront de vous aider en anglais, surtout près des universités. Le problème, c'est que les premières conversations que vous rencontrez, au bureau du logement, au comptoir de la supérette et à la borne de la station, sont courtes et rapides, et se passent mieux quand vous les commencez en coréen. Dix phrases suffisent pour les commencer.
Dois-je apprendre le hangeul avant d'arriver ? Oui. Chaque phrase de cette page est écrite en hangeul, tout comme les panneaux, les menus et les noms de stations que vous lirez durant votre première semaine. Au début, lire lentement suffit, et cela facilite la mémorisation de tout le reste de cette liste.
Que dois-je étudier après la première semaine ? Les phrases ci-dessus viennent des premières leçons du niveau 1A : se présenter, dire ce que l'on a et demander des choses. L'étape suivante est de suivre le même cours dans l'ordre, pour que le test de niveau à Séoul vous trouve un peu plus avancé. Nos cours sont donnés en direct depuis Séoul, près de la station Ewha, et la première rencontre est gratuite.