В первую неделю в Сеуле студенту по обмену нужно около десяти корейских фраз, а не целый учебник: 안녕하세요 и 감사합니다 для каждого, кто сидит за стойкой, 이거 주세요 и 얼마예요? в магазинах, 어디예요? чтобы найти нужное место и рассказ о себе из трёх предложений. Учите их в том порядке, в каком проходит эта неделя: от офиса общежития к круглосуточному магазину, метро, первому занятию и моменту, когда вы заблудились, и каждый из этих разговоров вы сможете начать по-корейски.
Все корейские примеры на этой странице остаются в пределах уровня 1A, первого уровня курса. Окончания здесь вежливые формы -아요/어요 (이에요/예요, 있어요, 없어요) и одно официальное приветствие на -(스)ㅂ니다. Это подходящий уровень вежливости почти для всех, кого вы встретите на этой неделе: сотрудников офиса, продавцов, только что познакомившихся одногруппников и преподавателей.
Первые три дня: жильё, магазины и метро
Общежитие или офис по размещению. Первый разговор по-корейски обычно происходит с человеком в офисе вашего общежития или дома. Он будет говорить с вами на вежливом корейском, и вы отвечаете на вежливом корейском. Входите со словом 안녕하세요, а не 안녕. 안녕 говорят друзьям и детям; сотруднику это прозвучит так, будто вы помахали ему одной рукой. Затем скажите, кто вы. Длинное предложение о вашей программе обмена не нужно. «Студент» и паспорт делают большую часть работы.
- 안녕하세요. 저는 학생이에요.Здравствуйте. Я студент.1A
- 여권 있어요? — 네, 있어요.У вас есть паспорт? — Да, есть.1A
Когда сотрудник что-то долго и быстро объясняет, следить за каждым словом не обязательно. 잠깐만요 просит его подождать, пока вы ищете документ или открываете переводчик в телефоне, а 죄송합니다 — вежливое «извините», когда вы не поняли. Уходя, скажите 감사합니다.
Круглосуточный магазин и кафе. В Сеуле вы окажетесь в круглосуточном магазине через несколько часов после приезда: вода, закуски, зарядка для телефона, а позже карта на транспорт. Покупки на уровне 1A получаются, потому что можно показывать пальцем. 이거 значит «это», 주세요 — «пожалуйста, дайте мне», а 얼마예요? спрашивает цену. В кафе поставьте название напитка перед 주세요. Чтобы заказать две вещи, соедините их через 하고.
- 이거 주세요.Это, пожалуйста.1A
- 얼마예요?Сколько это стоит?1A
- 커피하고 빵 주세요.Кофе и хлеб, пожалуйста.1A
Вместе первый визит к кассе звучит так. Каждая реплика с обеих сторон остаётся в пределах уровня 1A.
- 안녕하세요.Здравствуйте.
- 안녕하세요. 물 있어요?Здравствуйте. У вас есть вода?
- 네, 있어요. 여기요.Да, есть. Вот, пожалуйста.
- 이거하고 이거 주세요.Вот это и вот это, пожалуйста.
- 네. 감사합니다.Хорошо. Спасибо.
Кассир часто быстро задаёт вопрос, который вы не расслышите, обычно про пакет или чек. Если вам больше ничего не нужно, 괜찮아요 («всё в порядке», «нет, спасибо») — вежливый ответ, который закрывает вопрос. N 주세요 — самая полезная конструкция всей недели, и у неё есть своя страница с большим числом примеров.
- Страница грамматики N 주세요 на haeyokorean.com, прокручиваемая на телефоне.
Карта на транспорт в метро. Метро и автобусы Сеула работают по пополняемой транспортной карте, карте T-money. Её продают в круглосуточных магазинах, так что это снова разговор в магазине: спросите, есть ли она, затем попросите одну. Пополнить карту можно на кассе в магазине или в автоматах на станциях. Многие из этих автоматов принимают только наличные, поэтому стоит знать, как сказать, что у вас есть и чего нет.
- 현금 없어요. 카드 있어요.У меня нет наличных. У меня есть карта.1A
있어요 и 없어요 — одни и те же слова для «есть / нет» и «у меня есть / у меня нет». Урок 4 уровня 1A учит им вместе с 주세요, так что магазин, кафе и касса в метро — всё это из одного урока: Урок 4, Что это?.
Первое занятие и просьба о помощи
Первое занятие и рассказ о себе. Языковые институты при университетах обычно начинают с теста для распределения по группам, а первое занятие любого курса в Сеуле почти всегда начинается с того, что все представляются. В коротком представлении три части: имя, откуда вы и что вы студент. После имени или существительного, которое оканчивается на согласную, используйте 이에요; после гласной — 예요.
- 안녕하세요. 저는 안나예요. 미국 사람이에요.Здравствуйте. Я Анна. Я американка.1A
- 만나서 반갑습니다.Очень приятно познакомиться.1A
만나서 반갑습니다 оканчивается на официальную форму -(스)ㅂ니다, которая подходит для первой встречи перед группой. Если кто-то ошибся на ваш счёт, поправьте его словом 아니요 и верным существительным. Всё это, включая официальный вариант 입니다, который вы услышите в речах на ориентации, составляет содержание Урока 3, Я студент.
Если вы заблудились или нужна помощь. Кампусы и станции метро в Сеуле большие, и в первую неделю каждый хотя бы раз заблудится. Объяснение дороги по-корейски вам пока не нужно. Вам нужен один вопрос, после которого человек покажет рукой. Начните с 죄송합니다, чтобы вежливо остановить человека, затем назовите место и добавьте 어디예요?
- 죄송합니다. 은행이 어디예요?Извините. Где банк?1A
Ответ может оказаться длиннее, чем вы способны понять. Смотрите на руку, скажите 감사합니다 и идите в ту сторону. Если название здания у вас в телефоне, покажите его и скажите 여기 어디예요?, указывая на экран.
Что мы видим в первую неделю
Новые студенты по обмену, которые приходят к нам в первую неделю в Сеуле, обычно уже знают 안녕하세요 и 감사합니다, и с ними всё проходит хорошо. Их останавливает первый встречный вопрос, на кассе или в офисе общежития. Они цепенеют, потому что у них нет готовой фразы. Поэтому мы советуем носить с собой по одной постоянной фразе-ответу для каждого места и говорить её, даже когда вы не уверены, о чём вас спросили: 괜찮아요 на кассе, 저는 학생이에요 в офисе, 죄송합니다, когда ничего не понятно. Сотрудники в Сеуле быстро переходят на короткие корейские фразы или на английский, когда видят, что вы новичок, и это нормально. Вы всё равно начали разговор по-корейски.
Здесь нужно честно сказать и о наших собственных страницах. Уроки 3 и 4 уровня 1A дают эти фразы и короткую практику. Они не заменяют недели, проведённой в Сеуле, когда вы ходите и пользуетесь ими.
Скажите это, значит, когда
| Скажите это | Значит | Когда |
|---|---|---|
| 안녕하세요 | Здравствуйте | В любом офисе, магазине и классе, любому, кто не близкий друг |
| 감사합니다 | Спасибо | Когда отходите от кассы или вам помогли |
| 죄송합니다 | Извините / Простите | Когда вы не поняли или перед тем, как что-то спросить у незнакомца |
| 잠깐만요 | Минутку, пожалуйста | Пока вы ищете паспорт, карту или телефон |
| 이거 주세요 | Это, пожалуйста | Показывая на что-то в магазине или в меню |
| 얼마예요? | Сколько стоит? | Перед оплатой |
| 있어요? / 없어요 | Есть? / У меня нет | Когда спрашиваете о товаре, говорите, что нет наличных |
| 어디예요? | Где это? | После названия места, когда вы заблудились |
| 저는 학생이에요 | Я студент | В офисе по размещению и на первом занятии |
| 괜찮아요 | Всё в порядке / Нет, спасибо | Когда вам предлагают то, что не нужно |
Типичная ошибка: 네 в ответ на отрицательный вопрос
По-русски, если вас спрашивают «У вас нет наличных?», вы отвечаете «Нет», когда их действительно нет. По-корейски 네 означает «верно», то есть соглашается с вопросом в том виде, в каком он задан. Если вопрос отрицательный и отрицание правдиво, ответ — 네.
- 현금 없어요? — 네, 없어요.У вас нет наличных? — Верно, нет.1A
Ответ 아니요, 없어요 здесь даёт противоречивый сигнал: 아니요 говорит «неверно», а 없어요 говорит «у меня ничего нет». Сотрудники обычно понимают по второму слову, но это замедляет дело как раз тогда, когда за вами ждёт очередь. Прислушивайтесь к 없어요? или 아니에요? в конце вопроса и пусть 네 означает «да, сказанное вами верно».
Вопросы, которые задают чаще всего
Можно ли пережить первую неделю в Сеуле на английском? Многие в Сеуле попытаются помочь вам по-английски, особенно рядом с университетами. Но разговоры, с которых всё начинается, в офисе общежития, у кассы магазина и у автомата на станции, короткие и быстрые, и проходят глаже, если вы начинаете их по-корейски. Десяти фраз достаточно, чтобы начать.
Нужно ли выучить хангыль до приезда? Да. Каждая фраза на этой странице записана хангылем, как и вывески, меню и названия станций, которые вы будете читать в первую неделю. Сначала достаточно читать медленно, и это облегчает запоминание всего остального в этом списке.
Что учить после первой недели? Фразы выше взяты из первых уроков уровня 1A: представиться, сказать, что у вас есть, и попросить что-то. Следующий шаг — тот же курс по порядку, чтобы тест для распределения по группам в Сеуле застал вас немного дальше. Наши занятия проходят в прямом эфире из Сеула, рядом со станцией Ихва (Ewha), и первая встреча бесплатна.