الكورية لطلاب التبادل: أسبوعك الأول في سول

في أسبوعك الأول في سول بصفتك طالب تبادل تحتاج إلى نحو عشر جمل بالكورية، لا إلى كتاب دراسي كامل: 안녕하세요 و 감사합니다 لكل من يجلس خلف مكتب أو صندوق، و 이거 주세요 و 얼마예요? في المتاجر، و 어디예요? للعثور على مكان ما، وتعريف بالنفس من ثلاث جمل. تعلّمها بالترتيب الذي يمرّ به الأسبوع، من مكتب السكن إلى المتجر الصغير ومحطة المترو وأول حصة ولحظة الضياع، وستتمكن من بدء كل واحدة من هذه المحادثات بالكورية.

تبقى كل الأمثلة الكورية في هذه الصفحة ضمن المستوى 1A، وهو المستوى الأول من الدورة. النهايات هي صيغ -아요/어요 المهذبة (이에요/예요 و 있어요 و 없어요) وتحية رسمية واحدة بصيغة -(스)ㅂ니다. وهذا هو مستوى التهذيب المناسب لكل من ستقابلهم تقريبًا هذا الأسبوع: موظفو المكاتب، والعاملون في المتاجر، وزملاء الصف الذين تعرّفت عليهم للتو، والمعلمون.

الأيام الثلاثة الأولى: السكن والمتاجر والمترو

السكن الجامعي أو مكتب الإسكان. تكون أول محادثة لك بالكورية عادةً مع الشخص الجالس في مكتب مبنى سكنك. سيكلمك بكورية مهذبة وتجيبه بكورية مهذبة. ادخل بقول 안녕하세요 لا 안녕. فـ 안녕 للأصدقاء والأطفال؛ وإذا قلتها لأحد الموظفين فكأنك تلوّح له بيد واحدة. ثم قل من أنت. لا تحتاج إلى جملة كاملة عن برنامج التبادل الخاص بك. كلمة «طالب» وجواز سفرك يؤديان معظم المهمة.

• 안녕하세요. 저는 학생이에요.مرحبًا. أنا طالب.1A
• 여권 있어요? — 네, 있어요.هل معك جواز سفر? — نعم، معي.1A

حين يشرح لك الموظف أمرًا طويلًا وسريعًا فلا يلزمك أن تتبع كل كلمة. 잠깐만요 تطلب منه أن ينتظر ريثما تبحث عن مستند أو تفتح ترجمة على هاتفك، و 죄송합니다 هي «آسف» المهذبة حين لا تفهم. وعند المغادرة قل 감사합니다.

المتجر الصغير والمقهى. في سول ستدخل متجرًا صغيرًا بعد وصولك بساعات: ماء ووجبات خفيفة وشاحن هاتف، ثم لاحقًا بطاقة المواصلات. التسوق في المستوى 1A ممكن لأنك تستطيع أن تشير بيدك. 이거 تعني «هذا»، و 주세요 تعني «من فضلك أعطني»، و 얼마예요? تسأل عن السعر. في المقهى ضع اسم المشروب قبل 주세요. ولطلب شيئين اربطهما بـ 하고.

• 이거 주세요.هذا من فضلك.1A
• 얼마예요?بكم هذا?1A
• 커피하고 빵 주세요.قهوة وخبز من فضلك.1A

وإذا جُمعت معًا فإن أول زيارة إلى الصندوق تبدو هكذا. كل سطر من الجانبين يبقى ضمن المستوى 1A.

كثيرًا ما يسألك أمين الصندوق سؤالًا سريعًا لن تلتقطه، وغالبًا عن كيس أو إيصال. وإن كنت لا تحتاج إلى شيء آخر فـ 괜찮아요 («أنا بخير»، «لا، شكرًا») إجابة مهذبة تُنهي السؤال. ونمط N 주세요 هو أنفع نمط في الأسبوع كله، وله صفحة خاصة فيها أمثلة أكثر.

بطاقة المواصلات عند المترو. يعمل مترو سول وحافلاتها ببطاقة مواصلات قابلة لإعادة الشحن هي بطاقة T-money. وهي تُباع في المتاجر الصغيرة، فتصبح هذه محادثة متجر مرة أخرى: اسأل هل عندهم واحدة، ثم اطلب واحدة. يمكنك شحن رصيدها عند صندوق المتجر الصغير أو في الأجهزة الموجودة في المحطات. وكثير من هذه الأجهزة لا يقبل إلا النقد، فمن المفيد أن تعرف كيف تقول ما معك وما ليس معك.

• 현금 없어요. 카드 있어요.ليس معي نقد. معي بطاقة.1A

있어요 و 없어요 هما الكلمتان نفسهما لمعنى «يوجد / لا يوجد» و«عندي / ليس عندي». يعلّمهما الدرس 4 من المستوى 1A مع 주세요، فالمتجر والمقهى وشباك المترو كلها من درس واحد: الدرس 4، ما هذا?.

أول حصة وطلب المساعدة

أول حصة والتعريف بنفسك. تبدأ معاهد اللغات الجامعية عادةً باختبار تحديد المستوى، وتبدأ أول حصة في أي دورة في سول تقريبًا دائمًا بتعريف الجميع بأنفسهم. للتعريف القصير ثلاثة أجزاء: اسمك، ومن أين أنت، وأنك طالب. بعد اسم أو اسم عام ينتهي بحرف ساكن استخدم 이에요، وبعد حرف علة استخدم 예요.

• 안녕하세요. 저는 안나예요. 미국 사람이에요.مرحبًا. أنا آنا. أنا أمريكية.1A
• 만나서 반갑습니다.تشرفت بمعرفتك.1A

تنتهي 만나서 반갑습니다 بالصيغة الرسمية -(스)ㅂ니다، وهي مناسبة لأول لقاء أمام الصف. وإذا ظنّ أحدهم عنك شيئًا خاطئًا فصحّح له بـ 아니요 ثم الاسم الصحيح. كل هذا، بما فيه صيغة 입니다 الرسمية التي ستسمعها في كلمات التعريف بالجامعة، هو مضمون الدرس 3، أنا طالب.

حين تضيع أو تحتاج إلى مساعدة. الحرم الجامعي ومحطات المترو في سول كبيرة، وفي الأسبوع الأول يضيع الجميع مرة على الأقل. لا تحتاج بعد إلى فهم الاتجاهات بالكورية. تحتاج إلى سؤال واحد يجعل أحدًا يشير بيده. ابدأ بـ 죄송합니다 لإيقاف الشخص بتهذيب، ثم اذكر اسم المكان وأضف 어디예요?

• 죄송합니다. 은행이 어디예요?عفوًا. أين البنك?1A

قد تكون الإجابة أطول مما تستطيع متابعته. راقب اليد، وقل 감사합니다، وامشِ في ذلك الاتجاه. وإن كان اسم المبنى مكتوبًا على هاتفك فأره للشخص وقل 여기 어디예요? وأنت تشير إلى الشاشة.

ما نراه في الأسبوع الأول

عادةً يكون طلاب التبادل الجدد الذين يأتون إلينا في أسبوعهم الأول في سول يعرفون 안녕하세요 و 감사합니다 بالفعل، وهاتان تسيران على ما يرام. أما ما يوقفهم فهو أول سؤال يعود إليهم، عند الصندوق أو في مكتب السكن. يتجمدون لأنهم لا يملكون جملة جاهزة. لذلك ننصحهم بأن يحملوا جملة جواب ثابتة لكل مكان وأن يقولوها حتى لو لم يكونوا متأكدين مما سُئلوا: 괜찮아요 عند الصندوق، و 저는 학생이에요 في المكتب، و 죄송합니다 حين لا يكون لشيء معنى. ينتقل الموظفون في سول بسرعة إلى كورية قصيرة أو إلى الإنجليزية حين يرون أنك جديد، وهذا لا بأس به. ومع ذلك أنت من بدأ المحادثة بالكورية.

وعلينا أن نكون صادقين هنا بشأن صفحاتنا نحن. الدرسان 3 و4 من المستوى 1A يعطيانك هذه الجمل مع تدريب قصير. لكنهما لا يغنيان عن أسبوع من التجول في سول واستخدامها.

قل هذا، ومعناه، ومتى

الخطأ الشائع: قول 네 جوابًا عن سؤال منفي

في العربية، إذا سألك أحدهم «أليس معك نقد?» أجبت «لا» حين لا يكون معك، وأجبت «بلى» لتنفي ما قيل. أما في الكورية فـ 네 تعني «هذا صحيح»، فهي توافق على السؤال كما طُرح. وإذا كان السؤال منفيًا وكان النفي صحيحًا فالجواب 네.

• 현금 없어요? — 네, 없어요.ليس معك نقد? — صحيح، ليس معي.1A

الجواب بـ 아니요, 없어요 هنا يرسل رسالة مختلطة: 아니요 تقول «هذا خطأ» و 없어요 تقول «ليس عندي شيء». وسيفهم الموظفون عادةً من الكلمة الثانية، لكن ذلك يبطئ الأمور في اللحظات التي ينتظر فيها طابور خلفك. أصغِ إلى 없어요? أو 아니에요? في آخر السؤال، ودع 네 تعني «نعم، ما قلته صحيح».

أسئلة يطرحها الناس

هل أستطيع قضاء الأسبوع الأول في سول بالإنجليزية? سيحاول كثيرون في سول مساعدتك بالإنجليزية، خصوصًا قرب الجامعات. لكن المحادثات التي تواجهها أولًا، في مكتب السكن وعند صندوق المتجر الصغير وفي جهاز المحطة، قصيرة وسريعة، وتسير بسلاسة أكبر حين تبدأها بالكورية. وعشر جمل تكفي لبدئها.

هل ينبغي أن أتعلم الهانغول قبل وصولي? نعم. كل جملة في هذه الصفحة مكتوبة بالهانغول، وكذلك اللافتات وقوائم الطعام وأسماء المحطات التي ستقرؤها في أسبوعك الأول. تكفي القراءة البطيئة في البداية، وهي تجعل كل شيء آخر في هذه القائمة أسهل تذكّرًا.

ماذا أدرس بعد الأسبوع الأول? الجمل أعلاه مأخوذة من الدروس الأولى للمستوى 1A: التعريف بنفسك، وقول ما عندك، وطلب الأشياء. والخطوة التالية هي الدورة نفسها بالترتيب، حتى يجدك اختبار تحديد المستوى في سول متقدمًا قليلًا. تُعطى حصصنا مباشرةً من سول، قرب محطة إيهوا (Ewha)، واللقاء الأول مجاني.