交换生的韩语：首尔第一周需要的几句话

交换生在首尔的第一周只需要大约十句韩语，不需要一整本教材：对每一位柜台后面的工作人员说 안녕하세요 和 감사합니다，在商店里说 이거 주세요 和 얼마예요?，找地方时说 어디예요?，再加上三句话的自我介绍。按这一周实际发生的顺序来学——从宿舍办公室到便利店、地铁、第一堂课，再到迷路的那一刻——这些对话你都能用韩语开口。

本页的每一个韩语例句都在 1A 级（课程的第一级）之内。词尾是礼貌的 -아요/어요 形式（이에요/예요、있어요、없어요），外加一句正式的 -(스)ㅂ니다 问候。对这一周里遇到的几乎所有人——办公室职员、店员、刚认识的同学和老师——这都是合适的礼貌程度。

最初三天：住处、商店和地铁

宿舍或住处办公室。 你的第一次韩语对话，通常是和宿舍或住处楼里办公室的工作人员说的。对方会用礼貌的韩语和你说话，你也用礼貌的韩语回答。进门要说 안녕하세요，不要说 안녕。안녕 是对朋友和小孩说的；对工作人员说，就像单手向人家挥手。接着说明你是谁。不需要完整地介绍你的交换项目，“学生”加上护照，已经能说明大部分问题。

• 안녕하세요. 저는 학생이에요.你好。我是学生。1A
• 여권 있어요? — 네, 있어요.你有护照吗？——有。1A

工作人员讲得又长又快时，你不必听懂每一个字。잠깐만요 是请对方稍等，让你找一份文件或在手机上打开翻译；听不懂时，죄송합니다 是礼貌的“不好意思”。离开时说 감사합니다。

便利店和咖啡店。 到了首尔，几个小时之内你就会走进便利店：买水、零食、手机充电器，之后还有交通卡。1A 级的购物之所以行得通，是因为你可以用手指。이거 是“这个”，주세요 是“请给我”，얼마예요? 是问价格。在咖啡店，把饮料的名字放在 주세요 前面。要点两样东西，用 하고 连接。

• 이거 주세요.请给我这个。1A
• 얼마예요?多少钱？1A
• 커피하고 빵 주세요.请给我咖啡和面包。1A

合起来，第一次站在柜台前大概是这样的。两边的每一句都在 1A 级之内。

收银员常常会很快地问你一个你听不清的问题，多半是关于袋子或小票。如果你不需要别的，괜찮아요（“不用了”“不需要，谢谢”）是一个礼貌的、能结束这个问题的回答。N 주세요 是这一周最有用的句型，它在我们网站上有单独的一页，里面有更多例句。

地铁的交通卡。 首尔的地铁和公交使用可充值的交通卡，也就是 T-money 卡。便利店有卖，所以这又是一次商店里的对话：先问他们有没有，再请他们给你一张。可以在便利店柜台充值，也可以在车站的机器上充值。很多机器只收现金，所以最好知道怎么说自己有什么、没有什么。

• 현금 없어요. 카드 있어요.我没有现金。我有卡。1A

있어요 和 없어요 既是“有/没有”（存在），也是“我有/我没有”（拥有），是同一组词。1A 级的第 4 课把它们和 주세요 放在一起教，所以商店、咖啡店和地铁柜台的对话都出自同一课：第 4 课：这是什么？。

第一堂课和求助

第一堂课和自我介绍。 大学的语言中心通常从分班考试开始，而在首尔上任何课程，第一堂课几乎都是从大家自我介绍开始。简短的自我介绍有三部分：名字、来自哪里、是学生。名字或名词以辅音结尾时用 이에요；以元音结尾时用 예요。

• 안녕하세요. 저는 안나예요. 미국 사람이에요.你好。我是安娜。我是美国人。1A
• 만나서 반갑습니다.很高兴认识你。1A

만나서 반갑습니다 以正式的 -(스)ㅂ니다 形式结尾，适合在全班面前第一次见面时使用。如果有人猜错了你的情况，就用 아니요 加上正确的名词来更正。以上这些内容，包括你在迎新致辞里会听到的正式 입니다 说法，都是 第 3 课：我是学生 的内容。

迷路或需要帮助时。 首尔的校园和地铁站都很大，第一周里每个人至少会迷一次路。你现在还不需要听懂韩语的指路，你只需要一个能让别人伸手给你指方向的问句。先说 죄송합니다 礼貌地叫住对方，再说出地点的名字，加上 어디예요?

• 죄송합니다. 은행이 어디예요?不好意思。银行在哪里？1A

对方的回答可能比你能听懂的更长。看着他的手，说 감사합니다，然后朝那个方向走。如果手机里有建筑物的名字，就把它给对方看，指着屏幕说 여기 어디예요?

第一周我们看到的情况

在首尔的第一周来找我们的新交换生，通常已经会 안녕하세요 和 감사합니다，这两句都没问题。让他们卡住的，是之后在柜台或住处办公室被反问的第一个问题。他们因为没有准备好的句子而愣住。所以我们让他们给每个地方准备一句固定的回答，即使没有把握对方问了什么，也照说：在收银台说 괜찮아요，在办公室说 저는 학생이에요，完全听不懂时说 죄송합니다。首尔的工作人员一看你是新来的，很快就会换成简短的韩语或英语，这没有关系。你毕竟已经用韩语开了口。

关于我们自己的页面，也要说实话：1A 级的第 3 课和第 4 课会教你这些句子，并附有简短的练习。它们不能代替你在首尔走一个星期、真正把它们用起来。

这样说、意思、什么时候用

常见错误：用 네 回答否定问句

汉语里，别人问“你没有现金吗？”，你常常直接重复动词回答“没有”，或者说“不”。很多学习者把这个习惯带进了韩语。在韩语里，네 的意思是“对”，它表示同意问句的原话。如果问句是否定的，而且这个否定是事实，答案就是 네。

• 현금 없어요? — 네, 없어요.你没有现金吗？——对，没有。1A

在这里回答 아니요, 없어요 会传达出互相矛盾的信息：아니요 说的是“不对”，없어요 说的是“我一点也没有”。工作人员通常听到第二个词就明白了，但这会拖慢速度，而且恰恰发生在你身后有人排队的时候。留意问句结尾的 없어요? 或 아니에요?，并让 네 表示“对，你说的是事实”。

大家常问的问题

第一周在首尔可以只用英语过吗？ 首尔有很多人会尝试用英语帮你，尤其是大学附近。问题在于，你最先遇到的几种对话——住处办公室、便利店柜台和车站的机器——都又短又快，用韩语开头会顺利得多。十句话就足以开头。

来之前应该先学韩文字母吗？ 应该。本页的每一句话都是用韩文写的，你第一周要读的路牌、菜单和站名也是。一开始能慢慢读出来就够了，而且这会让这份清单上的其他内容更容易记住。

第一周之后该学什么？ 上面这些句子来自 1A 级最初的几课：介绍自己、说自己有什么、请别人给你东西。下一步是按顺序学同一门课程，这样在首尔的分班考试时，你已经走得更靠前一些。我们的课是从首尔现场直播授课的，在梨大站附近，第一次见面是免费的。