Seul'deki ilk haftanızda değişim öğrencisi olarak bir ders kitabına değil, yaklaşık on Korece cümleye ihtiyacınız var: bir masanın ya da kasanın arkasındaki herkes için 안녕하세요 ve 감사합니다, dükkânlarda 이거 주세요 ve 얼마예요?, bir yeri bulmak için 어디예요? ve üç cümlelik bir kendini tanıtma. Bunları haftanın geçtiği sırayla öğrenin: yurt ofisinden market, metro, ilk ders ve kaybolduğunuz ana kadar. Bu konuşmaların her birine Korece başlayabilirsiniz.
Bu sayfadaki her Korece örnek, kursun ilk seviyesi olan 1A Seviyesi içinde kalır. Ekler, nazik -아요/어요 biçimleri (이에요/예요, 있어요, 없어요) ve resmî bir -(스)ㅂ니다 selamıdır. Bu hafta karşılaşacağınız hemen herkes için doğru nezaket düzeyi budur: ofis görevlileri, dükkân çalışanları, yeni tanıştığınız sınıf arkadaşları ve öğretmenler.
İlk üç gün: konaklama, dükkânlar ve metro
Yurt veya konaklama ofisi. Korece ilk konuşmanız genellikle yurdunuzun ya da konaklama yerinizin bina ofisindeki kişiyle olur. Size nazik bir Korece ile konuşacak, siz de nazik bir Korece ile yanıt vereceksiniz. İçeri 안녕 ile değil 안녕하세요 ile girin. 안녕 arkadaşlar ve çocuklar içindir; bir görevliye söylendiğinde ona tek elinizle el sallamak gibi gelir. Sonra kim olduğunuzu söyleyin. Değişim programınız hakkında tam bir cümleye gerek yok. «Öğrenci» ve pasaportunuz işin çoğunu yapar.
- 안녕하세요. 저는 학생이에요.Merhaba. Ben öğrenciyim.1A
- 여권 있어요? — 네, 있어요.Pasaportunuz var mı? — Evet, var.1A
Görevli uzun ve hızlı bir şey anlattığında her kelimeyi takip etmeniz gerekmez. 잠깐만요, siz bir belge ararken ya da telefonunuzda bir çeviri açarken bekletmeyi ister; 죄송합니다 ise anlamadığınızda kullanılan nazik «özür dilerim»dir. Ayrılırken 감사합니다 deyin.
Market ve kafe. Seul'de vardıktan birkaç saat sonra bir markette olacaksınız: su, atıştırmalıklar, telefon şarj cihazı ve daha sonra ulaşım kartınız. 1A Seviyesinde alışveriş, parmakla gösterebildiğiniz için işler. 이거 «bu» demektir, 주세요 «lütfen bana verin» demektir, 얼마예요? ise fiyatı sorar. Kafede içeceğin adını 주세요'nun önüne koyun. İki şey sipariş etmek için onları 하고 ile bağlayın.
- 이거 주세요.Bunu lütfen.1A
- 얼마예요?Ne kadar?1A
- 커피하고 빵 주세요.Bir kahve ve biraz ekmek lütfen.1A
Bir araya getirildiğinde, kasaya ilk gidişiniz şöyle duyulur. İki taraftaki her cümle 1A Seviyesi içinde kalır.
- 안녕하세요.Merhaba.
- 안녕하세요. 물 있어요?Merhaba. Su var mı?
- 네, 있어요. 여기요.Evet, var. Buyurun.
- 이거하고 이거 주세요.Bunu ve bunu lütfen.
- 네. 감사합니다.Tamam. Teşekkürler.
Kasiyer çoğu zaman anlamayacağınız kısa bir soru sorar; genellikle poşet ya da fiş hakkındadır. Başka bir şeye ihtiyacınız yoksa 괜찮아요 («iyiyim», «hayır, teşekkürler») soruyu kapatan nazik bir yanıttır. N 주세요 haftanın en yararlı kalıbıdır ve daha çok örnekle kendi sayfası vardır.
- haeyokorean.com'daki N 주세요 dilbilgisi sayfası, telefonda kaydırılarak.
Metrodaki ulaşım kartı. Seul'ün metrosu ve otobüsleri, T-money kartı denen, yüklenebilir bir ulaşım kartıyla çalışır. Marketlerde satılır; yani bu yine bir dükkân konuşmasıdır: onlarda olup olmadığını sorun, sonra bir tane isteyin. Karta paranızı market kasasında ya da istasyonlardaki makinelerde yükleyebilirsiniz. Bu makinelerin çoğu yalnızca nakit alır; bu yüzden neyiniz olduğunu ve neyiniz olmadığını nasıl söyleyeceğinizi bilmek yararlıdır.
- 현금 없어요. 카드 있어요.Nakit param yok. Kartım var.1A
있어요 ve 없어요, «var / yok» ve «bende var / bende yok» için aynı sözcüklerdir. 1A Seviyesinin 4. dersi bunları 주세요 ile birlikte öğretir; böylece dükkân, kafe ve metro gişesi tek bir dersten gelir: 4. Ders, Bu nedir?.
İlk ders ve yardım isteme
İlk ders ve kendinizi tanıtma. Üniversite dil enstitüleri genellikle bir seviye belirleme sınavıyla başlar ve Seul'deki hemen her kursun ilk dersi neredeyse her zaman herkesin kendini tanıtmasıyla başlar. Kısa bir tanıtmanın üç bölümü vardır: adınız, nereli olduğunuz ve öğrenci olduğunuz. Ünsüzle biten bir addan ya da isimden sonra 이에요; ünlüden sonra 예요 kullanın.
- 안녕하세요. 저는 안나예요. 미국 사람이에요.Merhaba. Ben Anna. Amerikalıyım.1A
- 만나서 반갑습니다.Tanıştığımıza memnun oldum.1A
만나서 반갑습니다 resmî -(스)ㅂ니다 biçimiyle biter ve sınıfın önünde ilk tanışma için uygundur. Biri hakkınızda yanlış tahmin yaparsa 아니요 ve doğru isimle düzeltin. Tüm bunlar, oryantasyon konuşmalarında duyacağınız resmî 입니다 biçimi de dahil, 3. Ders, Ben öğrenciyim dersinin içeriğidir.
Kaybolduğunuzda ya da yardıma ihtiyacınız olduğunda. Seul'ün kampüsleri ve metro istasyonları büyüktür; ilk haftada herkes en az bir kez kaybolur. Henüz Korece yol tarifine ihtiyacınız yok. Birinin eliyle göstermesini sağlayan tek bir soruya ihtiyacınız var. Kişiyi nazikçe durdurmak için 죄송합니다 ile başlayın, sonra yerin adını söyleyin ve 어디예요? ekleyin.
- 죄송합니다. 은행이 어디예요?Affedersiniz. Banka nerede?1A
Yanıt, takip edebileceğinizden uzun olabilir. Ele bakın, 감사합니다 deyin ve o yöne yürüyün. Telefonunuzda binanın adı varsa onu gösterin ve ekranı işaret ederek 여기 어디예요? deyin.
İlk haftada gördüklerimiz
Seul'deki ilk haftalarında bize gelen yeni değişim öğrencileri genellikle 안녕하세요 ve 감사합니다'i zaten biliyor ve bu ikisi sorunsuz gidiyor. Onları durduran, kasada ya da konaklama ofisinde geri gelen ilk soru. Hazır bir cümleleri olmadığı için donup kalıyorlar. Bu yüzden onlara her yer için sabit bir yanıt cümlesi taşımalarını ve ne sorulduğundan emin olmasalar bile onu söylemelerini öneriyoruz: kasada 괜찮아요, ofiste 저는 학생이에요, hiçbir şey anlaşılmadığında 죄송합니다. Seul'deki görevliler yeni olduğunuzu görünce hızla kısa Koreceye ya da İngilizceye geçer ve bu sorun değil. Yine de konuşmayı Korece başlattınız.
Burada kendi sayfalarımız konusunda da dürüst olmalıyız. 1A Seviyesinin 3. ve 4. dersleri size bu cümleleri ve kısa bir alıştırma verir. Bir hafta boyunca Seul'de dolaşıp bunları kullanmanın yerini tutmaz.
Bunu söyleyin, anlamı, ne zaman
| Bunu söyleyin | Anlamı | Ne zaman |
|---|---|---|
| 안녕하세요 | Merhaba | Her ofiste, dükkânda ve sınıfta, yakın arkadaşınız olmayan herkese |
| 감사합니다 | Teşekkürler | Kasadan ayrılırken ya da biri size yardım ettiğinde |
| 죄송합니다 | Özür dilerim / Affedersiniz | Anlamadığınızda ya da bir yabancıya bir şey sormadan önce |
| 잠깐만요 | Bir dakika lütfen | Pasaportunuzu, kartınızı ya da telefonunuzu ararken |
| 이거 주세요 | Bunu lütfen | Bir dükkânda ya da menüde bir şeyi göstererek |
| 얼마예요? | Ne kadar? | Ödemeden önce |
| 있어요? / 없어요 | Var mı? / Bende yok | Bir ürünü sorarken, nakdiniz olmadığını söylerken |
| 어디예요? | Nerede? | Kaybolduğunuzda, bir yerin adından sonra |
| 저는 학생이에요 | Ben öğrenciyim | Konaklama ofisinde ve ilk dersinizde |
| 괜찮아요 | İyiyim / Hayır, teşekkürler | İhtiyacınız olmayan bir şey teklif edildiğinde |
Sık yapılan hata: olumsuz bir soruya 네 demek
Türkçede biri size «Nakit paranız yok mu?» diye sorarsa, olmadığında «Evet, yok» dersiniz; Korece de aynı mantıkla çalışır. Korecede 네 «doğru» demektir, yani soruyu sorulduğu haliyle onaylar. Soru olumsuzsa ve olumsuzluk doğruysa yanıt 네'dir. Zorluk, İngilizce gibi başka bir dilin alışkanlığıyla «Hayır» demek isteyip 아니요 kullanmaktan çıkar.
- 현금 없어요? — 네, 없어요.Nakit paranız yok mu? — Evet, yok.1A
Burada 아니요, 없어요 demek karışık bir ileti gönderir: 아니요 «yanlış» der, 없어요 ise «hiç yok» der. Görevliler genellikle ikinci sözcükten anlar, ama arkanızda bir sıra beklerken tam da bu anlarda işleri yavaşlatır. Bir sorunun sonundaki 없어요? ya da 아니에요? kalıbını dinleyin ve 네'nin «evet, söylediğiniz doğru» anlamına gelmesine izin verin.
İnsanların sorduğu sorular
Seul'deki ilk haftayı İngilizceyle geçirebilir miyim? Seul'de pek çok kişi, özellikle üniversitelerin yakınında, size İngilizce yardım etmeye çalışacaktır. Sorun şu ki ilk karşılaştığınız konuşmalar, yani konaklama ofisinde, market kasasında ve istasyondaki makinede yaşananlar kısa ve hızlıdır ve Korece başlattığınızda daha sorunsuz geçer. Onları başlatmak için on cümle yeterlidir.
Gelmeden önce Hangul'u öğrenmeli miyim? Evet. Bu sayfadaki her cümle Hangul ile yazılmıştır; ilk haftanızda okuyacağınız tabelalar, menüler ve istasyon adları da öyle. Başlangıçta yavaş okumak yeterlidir ve bu, listedeki diğer her şeyi hatırlamayı kolaylaştırır.
İlk haftadan sonra ne çalışmalıyım? Yukarıdaki cümleler 1A Seviyesinin ilk derslerinden gelir: kendini tanıtma, neyiniz olduğunu söyleme ve bir şey isteme. Bir sonraki adım aynı kursu sırayla izlemektir; böylece Seul'deki seviye belirleme sınavı sizi biraz daha ileride bulur. Derslerimiz Seul'den canlı yapılır, Ewha istasyonunun yakınındadır ve ilk görüşme ücretsizdir.