En tu primera semana en Seúl como estudiante de intercambio necesitas unas diez frases en coreano, no un libro de texto: 안녕하세요 y 감사합니다 para cualquiera que esté detrás de un mostrador, 이거 주세요 y 얼마예요? en las tiendas, 어디예요? para encontrar un lugar y una presentación de tres frases. Apréndelas en el orden en que transcurre la semana, desde la oficina de la residencia hasta la tienda de conveniencia, el metro, la primera clase y el momento en que te pierdes, y podrás empezar cada una de esas conversaciones en coreano.
Todos los ejemplos en coreano de esta página se quedan dentro del Nivel 1A, el primer nivel del curso. Las terminaciones son las formas corteses -아요/어요 (이에요/예요, 있어요, 없어요) y un saludo formal en -(스)ㅂ니다. Ese es el nivel de cortesía adecuado para casi todas las personas que conocerás esta semana: el personal de las oficinas, los dependientes, los compañeros que acabas de conocer y los profesores.
Los tres primeros días: alojamiento, tiendas y metro
La residencia o la oficina de alojamiento. Tu primera conversación en coreano suele ser con la persona de la oficina del edificio de tu residencia o alojamiento. Te hablará en un coreano cortés, y tú respondes en un coreano cortés. Entra con 안녕하세요, no con 안녕. 안녕 es para amigos y niños; dicho a un miembro del personal, suena como saludarlo con una mano. Luego di quién eres. No necesitas una frase completa sobre tu programa de intercambio. «Estudiante» y tu pasaporte hacen la mayor parte del trabajo.
- 안녕하세요. 저는 학생이에요.Hola. Soy estudiante.1A
- 여권 있어요? — 네, 있어요.¿Tiene pasaporte? — Sí, sí tengo.1A
Cuando el empleado te explica algo largo y rápido, no tienes que seguir cada palabra. 잠깐만요 le pide que espere mientras buscas un documento o abres una traducción en el teléfono, y 죄송합니다 es el «lo siento» cortés cuando no entiendes. Al irte, 감사합니다.
La tienda de conveniencia y la cafetería. En Seúl estarás en una tienda de conveniencia a las pocas horas de llegar: agua, aperitivos, un cargador de teléfono y, más tarde, tu tarjeta de transporte. Comprar en el Nivel 1A funciona porque puedes señalar. 이거 significa «este», 주세요 significa «deme, por favor» y 얼마예요? pregunta el precio. En una cafetería, pon el nombre de la bebida delante de 주세요. Para pedir dos cosas, únelas con 하고.
- 이거 주세요.Este, por favor.1A
- 얼마예요?¿Cuánto cuesta?1A
- 커피하고 빵 주세요.Un café y un pan, por favor.1A
Juntas, una primera visita al mostrador suena así. Todas las líneas de ambos lados se quedan dentro del Nivel 1A.
- 안녕하세요.Hola.
- 안녕하세요. 물 있어요?Hola. ¿Tienen agua?
- 네, 있어요. 여기요.Sí, tenemos. Aquí tiene.
- 이거하고 이거 주세요.Este y este, por favor.
- 네. 감사합니다.Claro. Gracias.
El cajero a menudo te hará una pregunta rápida que no entenderás, normalmente sobre una bolsa o un recibo. Si no necesitas nada más, 괜찮아요 («estoy bien», «no, gracias») es una respuesta cortés que cierra la pregunta. N 주세요 es el patrón más útil de toda la semana, y tiene su propia página con más ejemplos.
- La página de gramática N 주세요 en haeyokorean.com, desplazada en un teléfono.
La tarjeta de transporte en el metro. El metro y los autobuses de Seúl funcionan con una tarjeta de transporte recargable, la tarjeta T-money. Se vende en las tiendas de conveniencia, así que vuelve a ser una conversación de tienda: pregunta si tienen una y luego pide una. Puedes recargarla en el mostrador de la tienda de conveniencia o en las máquinas de las estaciones. Muchas de esas máquinas solo aceptan efectivo, así que conviene saber cómo decir lo que tienes y lo que no tienes.
- 현금 없어요. 카드 있어요.No tengo efectivo. Tengo tarjeta.1A
있어요 y 없어요 son las mismas palabras para «hay / no hay» y «tengo / no tengo». La lección 4 del Nivel 1A las enseña junto con 주세요, así que la tienda, la cafetería y el mostrador del metro salen todos de una misma lección: Lección 4, ¿Qué es esto?.
La primera clase y cómo pedir ayuda
La primera clase y tu presentación. Los institutos de idiomas universitarios suelen empezar con una prueba de nivel, y la primera clase de cualquier curso en Seúl casi siempre empieza con que todos se presentan. Una presentación corta tiene tres partes: tu nombre, de dónde eres y que eres estudiante. Después de un nombre o un sustantivo que termina en consonante, usa 이에요; después de vocal, usa 예요.
- 안녕하세요. 저는 안나예요. 미국 사람이에요.Hola. Soy Anna. Soy estadounidense.1A
- 만나서 반갑습니다.Mucho gusto.1A
만나서 반갑습니다 termina en la forma formal -(스)ㅂ니다, que va bien para un primer encuentro delante de la clase. Si alguien se equivoca contigo, corrígelo con 아니요 y el sustantivo correcto. Todo esto, incluida la versión formal en 입니다 que oirás en los discursos de orientación, es el contenido de la Lección 3, Soy estudiante.
Cuando te pierdes o necesitas ayuda. Los campus y las estaciones de metro de Seúl son grandes, y en la primera semana todo el mundo se pierde al menos una vez. Todavía no necesitas entender indicaciones en coreano. Necesitas una pregunta que haga que alguien señale. Empieza con 죄송합니다 para detener a la persona con cortesía, luego nombra el lugar y añade 어디예요?
- 죄송합니다. 은행이 어디예요?Disculpe. ¿Dónde está el banco?1A
La respuesta puede ser más larga de lo que puedes seguir. Mira la mano, di 감사합니다 y camina en esa dirección. Si tienes el nombre del edificio en el teléfono, muéstralo y di 여기 어디예요? mientras señalas la pantalla.
Lo que vemos en la primera semana
Los nuevos estudiantes de intercambio que vienen a nosotros en su primera semana en Seúl normalmente ya saben 안녕하세요 y 감사합니다, y esas dos van bien. Lo que los detiene es la primera pregunta que les devuelven, en el mostrador o en la oficina de alojamiento. Se quedan paralizados porque no tienen ninguna frase preparada. Por eso les decimos que lleven una respuesta fija para cada lugar y que la digan aunque no estén seguros de lo que se les preguntó: 괜찮아요 en la caja, 저는 학생이에요 en la oficina, 죄송합니다 cuando nada tiene sentido. El personal en Seúl cambia rápido a un coreano breve o al inglés cuando ve que eres nuevo, y eso está bien. Aun así, tú empezaste la conversación en coreano.
Aquí también debemos ser honestos sobre nuestras propias páginas. Las lecciones 3 y 4 del Nivel 1A te dan estas frases y una breve práctica. No sustituyen una semana caminando por Seúl y usándolas.
Di esto, significa, cuándo
| Di esto | Significa | Cuándo |
|---|---|---|
| 안녕하세요 | Hola | En cada oficina, tienda y aula, a cualquiera que no sea un amigo cercano |
| 감사합니다 | Gracias | Al irte del mostrador o cuando alguien te ha ayudado |
| 죄송합니다 | Lo siento / Disculpe | Cuando no entiendes, o antes de preguntarle algo a un desconocido |
| 잠깐만요 | Un momento, por favor | Mientras buscas tu pasaporte, tarjeta o teléfono |
| 이거 주세요 | Este, por favor | Señalando algo en una tienda o en un menú |
| 얼마예요? | ¿Cuánto cuesta? | Antes de pagar |
| 있어요? / 없어요 | ¿Tiene? / No tengo | Al pedir un artículo, al decir que no tienes efectivo |
| 어디예요? | ¿Dónde está? | Después del nombre de un lugar, cuando estás perdido |
| 저는 학생이에요 | Soy estudiante | En la oficina de alojamiento y en tu primera clase |
| 괜찮아요 | Estoy bien / No, gracias | Cuando te ofrecen algo que no necesitas |
El error común: 네 ante una pregunta negativa
En español, si alguien te pregunta «¿No tienes efectivo?», respondes «No» cuando no tienes. En coreano, 네 significa «así es», de modo que da la razón a la pregunta tal como se hizo. Si la pregunta es negativa y la negación es verdadera, la respuesta es 네.
- 현금 없어요? — 네, 없어요.¿No tienes efectivo? — Así es, no tengo.1A
Responder 아니요, 없어요 aquí manda un mensaje mezclado: 아니요 dice «eso es falso» y 없어요 dice «no tengo nada». El personal normalmente lo entenderá por la segunda palabra, pero retrasa las cosas justo en los momentos en que hay una cola esperando detrás de ti. Presta atención a 없어요? o 아니에요? al final de una pregunta, y deja que 네 signifique «sí, lo que dices es verdad».
Preguntas frecuentes
¿Puedo pasar la primera semana en Seúl en inglés? Mucha gente en Seúl intentará ayudarte en inglés, sobre todo cerca de las universidades. El problema es que las conversaciones que encuentras primero, en la oficina de alojamiento, en el mostrador de la tienda de conveniencia y en la máquina de la estación, son cortas y rápidas, y salen mejor si las empiezas en coreano. Diez frases bastan para empezarlas.
¿Debo aprender el hangul antes de llegar? Sí. Todas las frases de esta página están escritas en hangul, igual que los carteles, los menús y los nombres de estación que leerás en tu primera semana. Leerlo despacio basta al principio, y hace que todo lo demás de esta lista sea más fácil de recordar.
¿Qué debo estudiar después de la primera semana? Las frases de arriba vienen de las primeras lecciones del Nivel 1A: presentarte, decir lo que tienes y pedir cosas. El siguiente paso es el mismo curso en orden, para que la prueba de nivel en Seúl te encuentre un poco más adelantado. Nuestras clases se imparten en directo desde Seúl, cerca de la estación de Ewha, y el primer encuentro es gratuito.