"Tôi bị đau đầu" trong tiếng Hàn là 머리가 아파요, nghĩa đen là "đầu đau", và ở hiệu thuốc bạn nói tiếp 두통약 있어요?, "có thuốc đau đầu không?". Hai câu đó đủ để bạn mua được thuốc; phần còn lại của buổi mua thuốc là dược sĩ hỏi hai ba câu ngắn, đau từ khi nào và đau đến mức nào, rồi dặn bạn cách uống.
Hiệu thuốc Hàn Quốc, 약국, có ở khắp Seoul, nhận ra nhờ chữ thập xanh hoặc chữ 약 viết to, và dược sĩ là người bán cho bạn thuốc đau đầu, cảm lạnh hay đau bụng mà không cần đơn. Bạn không cần đến bác sĩ cho những việc này, cũng không cần biết nhiều tiếng Hàn. Dưới đây là những gì bạn cần.
Kịch bản ba câu
| Bạn nói | Nghĩa là | Cấp độ |
|---|---|---|
| 머리가 아파요. | Tôi đau đầu. | 1B |
| 두통약 있어요? | Có thuốc đau đầu không? | 1B |
| 감사합니다. 얼마예요? | Cảm ơn. Bao nhiêu tiền ạ? | 1A |
Mẫu ở câu đầu là mẫu bạn sẽ dùng lại cho mọi chỗ khó chịu khác: bộ phận cơ thể, trợ từ 이/가, và 아파요. 아프다 là một trong những từ có ㅡ trước 다, nên khi thêm đuôi câu thì ㅡ rụng đi, và 아프다 thành 아파요 chứ không phải 아프어요. Trang ngữ pháp của bài 5 cấp độ 1B giải thích quy tắc này, và cùng bài đó dạy các từ chỉ bộ phận cơ thể.
Câu thứ hai dùng 있어요?, "có không", học ở bài 4 cấp độ 1A, với tên thuốc đặt ở phía trước. 두통 là "đau đầu" và 약 là "thuốc"; ghép lại thì thành từ ghi trên hộp.
- 머리가 아파요.Tôi đau đầu.1B
- 목이 아파요.Tôi đau họng.1B
- 배가 아파요.Tôi đau bụng.1B
- 열이 나요.Tôi bị sốt.1B
- 기침을 해요. 콧물이 나요.Tôi bị ho. Tôi bị sổ mũi.1B
- 머리가 아파요.Tôi đau đầu.
- 목이 아파요.Tôi đau họng.
- 열이 나요.Tôi bị sốt.
- 콧물이 나요.Tôi bị sổ mũi.
Dược sĩ hỏi lại điều gì
Dược sĩ sẽ không lặng lẽ đưa hộp thuốc cho bạn. Hãy chờ hai câu hỏi, đôi khi ba, đều rất ngắn.
언제부터 아파요? "Đau từ khi nào?" Trả lời bằng một mốc thời gian và 부터: 어제부터요, "từ hôm qua", 아침부터요, "từ sáng nay". 부터 có ở bài 4 cấp độ 1B, và chữ 요 ở cuối biến câu trả lời ngắn thành câu lịch sự.
많이 아파요? "Đau nhiều không?" Đáp 네, 많이 아파요 hoặc 조금 아파요, "đau một chút". Nếu còn triệu chứng khác, đây là lúc thêm vào: 열도 나요, "tôi cũng bị sốt".
약 먹었어요? "Bạn đã uống thuốc gì chưa?" Đáp 아니요, 안 먹었어요, hoặc 네, 먹었어요.
- 언제부터 아파요? — 어제부터요.Đau từ khi nào? — Từ hôm qua.1B
- 많이 아파요? — 조금 아파요.Đau nhiều không? — Đau một chút.1B
- 약 먹었어요? — 아니요, 안 먹었어요.Bạn uống thuốc chưa? — Chưa, tôi chưa uống.1B
Sau đó là hộp thuốc, kèm lời dặn. Đây là những câu để nhận ra khi nghe chứ không phải để tự nói: 하루에 세 번, "ba lần một ngày"; 식사 후에 드세요, "uống sau bữa ăn"; 물을 많이 드세요, "uống nhiều nước"; 집에서 쉬세요, "nghỉ ngơi ở nhà". 드세요 là dạng kính ngữ của 먹어요 và 마셔요 mà nhân viên dùng với khách. Bạn đáp 네, 감사합니다 là đủ, không cần nhắc lại.
- 어디가 아파요?Bạn đau ở đâu?
- 머리가 아파요. 두통약 있어요?Tôi đau đầu. Có thuốc đau đầu không?
- 언제부터 아파요?Đau từ khi nào?
- 어제부터요. 많이 아파요.Từ hôm qua. Đau nhiều lắm.
- 네. 하루에 세 번, 식사 후에 드세요.Vâng. Ba lần một ngày, uống sau bữa ăn.
- 네, 감사합니다. 얼마예요?Vâng, cảm ơn. Bao nhiêu tiền ạ?
Từ trên hộp thuốc, để dành về sau
Bài 5 cấp độ 1B dạy các bộ phận cơ thể, 아프다, 감기, 열, 기침, 콧물 và 약, tức là mọi thứ có trong kịch bản trên. Tên các loại thuốc thì học sau, ở cấp độ 2B, vì ngoài hiệu thuốc hiếm khi dùng đến. Bạn sẽ thấy chúng trên hộp thuốc, nên đây là danh sách để nhận ra:
- 감기약, thuốc cảm. 감기예요, "là cảm", cộng với 감기약 있어요? dùng giống như kịch bản đau đầu.
- 소화제, thuốc cho dạ dày khó chịu, và 진통제, thuốc giảm đau.
- 식후, "sau bữa ăn", trong phần hướng dẫn. Dược sĩ nói 식사 후에; hộp thuốc ghi 식후.
Trang từ vựng về sức khỏe của chúng tôi liệt kê những từ này kèm cấp độ và một câu ví dụ cho mỗi từ.
- Trang ngữ pháp về các từ có ㅡ được đọc trên điện thoại: vì sao 아프다 thành 아파요, cùng với 바쁘다, 크다, 쓰다 bên cạnh, và các giáo trình dạy quy tắc này.
Những gì chúng tôi thấy trong lớp
Hiệu thuốc là một trong những tình huống đóng vai chúng tôi làm ở bài 5 cấp độ 1B, và lần nào cũng xảy ra cùng một chuyện. Học viên biết từ nhưng bỏ mất trợ từ: 머리 아파요, 목 아파요. Vẫn hiểu được, dược sĩ cũng không ngạc nhiên, nhưng thói quen này lan rộng. Học viên bỏ 가 ở đây sẽ bỏ cả 은/는 và 을/를 ở mọi nơi, và đó là lỗi chúng tôi gặp nhiều nhất ở người mới học, nhiều hơn cả việc dùng nhầm trợ từ. Chúng tôi đề nghị học viên giữ trợ từ trong lúc đang học; 머리가 아파요 chỉ thêm một âm tiết mà giữ được phần ngữ pháp bạn cần trong mọi câu sau này.
Điều thứ hai chúng tôi thấy là học viên chuẩn bị quá nhiều. Họ đến quầy với cả một đoạn tiếng Anh về việc cơn đau đầu bắt đầu thế nào, trong khi dược sĩ, người gặp chuyện này nhiều lần mỗi ngày, chỉ cần ba thông tin: ở đâu, từ khi nào, đau đến mức nào. Cách hiệu quả trong lớp là cắt phần đóng vai xuống đúng như thế, kịch bản ba câu và ba câu hỏi, rồi luyện đến khi không ai phải suy nghĩ nữa. Cách không hiệu quả là dạy tên thuốc quá sớm; học viên thuộc 진통제 và 소화제 rồi lại không nói được 머리가 아파요 mà không phải dừng lại nghĩ, trong khi đó mới là câu thật sự quan trọng.
Các trang của chúng tôi chia việc giống như khóa học. Trang ngữ pháp giải thích vì sao 아프다 thành 아파요, trang từ vựng liệt kê các bộ phận cơ thể và triệu chứng kèm cấp độ, còn bộ bài luyện tập ở bài 5 cấp độ 1B là nơi bạn ghép chúng lại. Không trang nào đứng cạnh bạn ở quầy thuốc, nên hãy nói to kịch bản ra trước khi cần đến.
Câu hỏi thường gặp
Tôi chỉ nói 아파요 rồi chỉ tay có được không?
Được, và cách đó dùng được, nhất là khi vừa chỉ vừa nói 여기, "ở đây": 여기가 아파요. Dược sĩ gặp người nước ngoài mỗi ngày. Nhưng 머리가 아파요 không khó hơn, và nó trả lời câu hỏi đầu tiên trước khi người ta hỏi.
Nếu dược sĩ nói gì đó tôi không hiểu thì sao?
Hãy nói 네? lên giọng, họ sẽ nhắc lại, thường chậm hơn, hay kèm cử chỉ hoặc chỉ vào chính hộp thuốc. Hướng dẫn cũng được in trên hộp hoặc viết trên túi giấy, nên bạn có thể kiểm tra 하루에 세 번 và 식후 ở nhà.
Ở Hàn Quốc mua thuốc đau đầu có cần đơn không?
Không. Thuốc đau đầu, thuốc cảm, thuốc giảm đau và thuốc dạ dày được bán ở quầy hiệu thuốc mà không cần đơn. Đơn thuốc dành cho loại thuốc do bác sĩ kê, đó là một lần khám khác và một bài hướng dẫn khác.