用韩语说“我头疼”是 머리가 아파요,字面意思是“头疼”。在药店,接着再说 두통약 있어요?,意思是“有头痛药吗?”。这两句话就能让你买到药;其余的过程,就是药师问你两三个简短的问题,比如从什么时候开始、疼得多厉害,然后告诉你怎么吃药。
韩国的药店叫 약국,首尔随处可见,门口挂着绿色十字或一个大大的 약 字。头疼、感冒、胃不舒服,不用处方就可以向药师买药。这些事不需要去看医生,也不需要会太多韩语。你需要的内容如下。
三句话的说法
| 你说 | 意思 | 级别 |
|---|---|---|
| 머리가 아파요. | 我头疼。 | 1B |
| 두통약 있어요? | 有头痛药吗? | 1B |
| 감사합니다. 얼마예요? | 谢谢。多少钱? | 1A |
第一句的句型,以后说任何不舒服都能用:身体部位、助词 이/가、再加 아파요。아프다 是 ㅡ 在 다 前面的词,加词尾时 ㅡ 会脱落,所以 아프다 变成 아파요,而不是 아프어요。1B 第 5 课的语法页讲了这条规则,同一课也教身体部位的词。
第二句里的 있어요?,意思是“有……吗”,出自 1A 第 4 课,前面放上药名。두통 是“头痛”,약 是“药”,合起来就是药盒上的那个词。
- 머리가 아파요.我头疼。1B
- 목이 아파요.我嗓子疼。1B
- 배가 아파요.我肚子疼。1B
- 열이 나요.我发烧了。1B
- 기침을 해요. 콧물이 나요.我咳嗽。我流鼻涕。1B
- 머리가 아파요.我头疼。
- 목이 아파요.我嗓子疼。
- 열이 나요.我发烧了。
- 콧물이 나요.我流鼻涕。
药师会怎么问你
药师不会一声不吭地把药递给你。会有两个问题,有时三个,都很简短。
언제부터 아파요? “从什么时候开始的?”回答时说一个时间再加 부터:어제부터요,“从昨天开始”;아침부터요,“从早上开始”。부터 在 1B 第 4 课学,句尾的 요 让简短的回答变得礼貌。
많이 아파요? “疼得厉害吗?”回答 네, 많이 아파요,或者 조금 아파요,“有一点”。如果还有别的症状,就在这里补充:열도 나요,“也发烧”。
약 먹었어요? “吃过药了吗?”回答 아니요, 안 먹었어요,或者 네, 먹었어요。
- 언제부터 아파요? — 어제부터요.从什么时候开始疼的?——从昨天开始。1B
- 많이 아파요? — 조금 아파요.疼得厉害吗?——有一点疼。1B
- 약 먹었어요? — 아니요, 안 먹었어요.吃过药了吗?——没有,没吃。1B
接着药师会把药递给你,并说明服法。这些句子只要听得懂就行,不用自己说:하루에 세 번,“一天三次”;식사 후에 드세요,“饭后服用”;물을 많이 드세요,“多喝水”;집에서 쉬세요,“在家休息”。드세요 是 먹어요 和 마셔요 的敬语形式,店员对顾客会这样说。你回答 네, 감사합니다 就可以,不用跟着说。
- 어디가 아파요?哪里不舒服?
- 머리가 아파요. 두통약 있어요?我头疼。有头痛药吗?
- 언제부터 아파요?从什么时候开始的?
- 어제부터요. 많이 아파요.从昨天开始。疼得很厉害。
- 네. 하루에 세 번, 식사 후에 드세요.好的。一天三次,饭后服用。
- 네, 감사합니다. 얼마예요?好的,谢谢。多少钱?
药盒上的词,留着以后用
1B 第 5 课会教你身体部位、아프다、감기、열、기침、콧물 和 약,上面的三句话用到的就是这些。药品本身的名称放在 2B 学,因为离开药店就很少用到。不过药盒上会看到它们,所以这里列出来,认得就行:
- 감기약,感冒药。감기예요,“是感冒”,再加 감기약 있어요?,用法和头疼的说法一样。
- 소화제,治胃不舒服的药;진통제,止痛药。
- 식후,“饭后”,写在服用说明上。药师口头说 식사 후에,药盒上写 식후。
我们的健康词汇页把这些词按级别列出来,每个词配一个例句。
- 在手机上阅读 ㅡ 词语的语法页:为什么 아프다 变成 아파요,旁边还有 바쁘다、크다、쓰다,以及讲这条规则的教材。
我们在课堂上看到的
药店是我们在 1B 第 5 课做的角色扮演之一,每次都会出现同样的情况。学生知道这些词,却漏掉助词:머리 아파요、목 아파요。这样别人听得懂,药师也不会在意,但这个习惯会蔓延。在这里漏掉 가 的学生,到哪里都会漏掉 은/는 和 을/를,这是我们在初学者身上最常见的错误,比把助词用混还多。我们请学生学习期间保留助词;머리가 아파요 只多一个音节,却保住了以后每个句子都要用的语法。
第二件事是学生准备得太多。他们带着一大段英文说明头疼是怎么开始的来到柜台,而药师每天要处理很多次这样的情况,只想知道三件事:哪里、从什么时候、疼得多厉害。课上有效的做法,是把角色扮演精简成正好这些:三句话的说法和三个问题,反复练到不用再想。没有效果的做法,是太早教药名;学生背熟了 진통제 和 소화제,却说不出 머리가 아파요 而要停下来想,而这才是真正重要的一句。
我们的页面分工和课程一样。语法页解释 아프다 为什么变成 아파요,词汇页按级别列出身体部位和症状,1B 第 5 课的练习题则是把它们合在一起用的地方。它们都不能陪你站在柜台前,所以请在用得上之前先大声说几遍这三句话。
常见问题
我可以只说 아파요 然后用手指吗?
可以,而且行得通,尤其是一边指着一边说 여기,“这里”:여기가 아파요。药师每天都会遇到外国人。不过 머리가 아파요 并不更难,而且在对方发问之前就回答了第一个问题。
药师说的话我听不懂怎么办?
用上扬的语调说 네?,他们就会再说一遍,通常会说得更慢,常常还会配合手势或拿出药盒。服法也印在药盒上或写在纸袋上,所以回家后可以再确认 하루에 세 번 和 식후。
在韩国买头痛药需要处方吗?
不需要。头痛药、感冒药、止痛药和胃药都可以直接在药店柜台买到,不用处方。处方用于医生开的药,那是另一种就诊,也是另一篇指南的内容。