« J'ai mal à la tête » se dit en coréen 머리가 아파요, littéralement « ma tête fait mal », et à la pharmacie on enchaîne avec 두통약 있어요?, « avez-vous un médicament contre le mal de tête ? ». Ces deux phrases suffisent pour obtenir le médicament ; le reste de la visite, c'est le pharmacien qui pose deux ou trois questions courtes, depuis quand et à quel point, puis qui vous explique comment le prendre.
Les pharmacies coréennes, 약국, sont partout à Séoul, repérables à leur croix verte ou au mot 약 en grosses lettres, et le pharmacien est la personne qui vous vend, sans ordonnance, un médicament contre un mal de tête, un rhume ou un mal d'estomac. Vous n'avez pas besoin de médecin pour cela, ni de beaucoup de coréen. Voici ce qu'il vous faut.
Le script en trois lignes
| Vous dites | Cela signifie | Niveau |
|---|---|---|
| 머리가 아파요. | J'ai mal à la tête. | 1B |
| 두통약 있어요? | Avez-vous un médicament contre le mal de tête ? | 1B |
| 감사합니다. 얼마예요? | Merci. C'est combien ? | 1A |
Le modèle de la première ligne est celui que vous réutiliserez pour toute autre plainte : la partie du corps, la particule 이/가 et 아파요. 아프다 fait partie des mots avec ㅡ avant 다, si bien que le ㅡ tombe quand on ajoute la terminaison, et 아프다 devient 아파요, et non 아프어요. La page de grammaire de la leçon 5 du niveau 1B explique la règle, et la même leçon enseigne les parties du corps.
La deuxième ligne repose sur 있어요?, « y a-t-il / avez-vous », de la leçon 4 du niveau 1A, avec le médicament devant. 두통 signifie « mal de tête » et 약 « médicament » ; ensemble, ils forment le mot qui figure sur la boîte.
- 머리가 아파요.J'ai mal à la tête.1B
- 목이 아파요.J'ai mal à la gorge.1B
- 배가 아파요.J'ai mal au ventre.1B
- 열이 나요.J'ai de la fièvre.1B
- 기침을 해요. 콧물이 나요.Je tousse. J'ai le nez qui coule.1B
- 머리가 아파요.J'ai mal à la tête.
- 목이 아파요.J'ai mal à la gorge.
- 열이 나요.J'ai de la fièvre.
- 콧물이 나요.J'ai le nez qui coule.
Ce que le pharmacien demande en retour
Le pharmacien ne vous tendra pas une boîte en silence. Attendez-vous à deux questions, parfois trois, toutes courtes.
언제부터 아파요? « Depuis quand ? » Répondez par un moment suivi de 부터 : 어제부터요, « depuis hier », 아침부터요, « depuis ce matin ». 부터 arrive dans la leçon 4 du niveau 1B, et le 요 final rend la réponse courte polie.
많이 아파요? « Est-ce que ça fait très mal ? » 네, 많이 아파요 ou 조금 아파요, « un peu ». Si vous avez d'autres symptômes, c'est le moment de les ajouter : 열도 나요, « j'ai aussi de la fièvre ».
약 먹었어요? « Avez-vous pris quelque chose ? » 아니요, 안 먹었어요, ou 네, 먹었어요.
- 언제부터 아파요? — 어제부터요.Depuis quand avez-vous mal ? — Depuis hier.1B
- 많이 아파요? — 조금 아파요.Est-ce que ça fait très mal ? — Un peu.1B
- 약 먹었어요? — 아니요, 안 먹었어요.Avez-vous pris un médicament ? — Non, je n'en ai pas pris.1B
Vient ensuite la boîte, avec les consignes. Ce sont des phrases à reconnaître plutôt qu'à produire : 하루에 세 번, « trois fois par jour » ; 식사 후에 드세요, « prenez-le après les repas » ; 물을 많이 드세요, « buvez beaucoup d'eau » ; 집에서 쉬세요, « reposez-vous à la maison ». 드세요 est la forme de respect de 먹어요 et 마셔요 que le personnel emploie avec les clients. Vous répondez 네, 감사합니다 et vous n'avez pas besoin de le dire en retour.
- 어디가 아파요?Où avez-vous mal ?
- 머리가 아파요. 두통약 있어요?J'ai mal à la tête. Avez-vous un médicament contre le mal de tête ?
- 언제부터 아파요?Depuis quand avez-vous mal ?
- 어제부터요. 많이 아파요.Depuis hier. J'ai très mal.
- 네. 하루에 세 번, 식사 후에 드세요.Bien. Trois fois par jour, après les repas.
- 네, 감사합니다. 얼마예요?Merci. C'est combien ?
Les mots sur la boîte, pour plus tard
La leçon 5 du niveau 1B vous donne les parties du corps, 아프다, 감기, 열, 기침, 콧물 et 약, c'est-à-dire tout ce qui figure dans le script ci-dessus. Les noms des médicaments viennent plus tard, au niveau 2B, car ils servent rarement en dehors d'une pharmacie. Vous les verrez sur les boîtes, les voici donc à reconnaître :
- 감기약, médicament contre le rhume. 감기예요, « c'est un rhume », plus 감기약 있어요? fonctionne comme le script du mal de tête.
- 소화제, médicament contre les maux d'estomac, et 진통제, antidouleur.
- 식후, « après les repas », dans les consignes. Le pharmacien dit 식사 후에 ; la boîte indique 식후.
Notre page de vocabulaire sur la santé les présente avec leur niveau et une phrase d'exemple pour chacun.
- La page de grammaire sur les mots en ㅡ lue sur un téléphone : pourquoi 아프다 devient 아파요, avec 바쁘다, 크다 et 쓰다 à côté, et les manuels qui enseignent cette règle.
Ce que nous voyons en cours
La pharmacie est l'un des jeux de rôle que nous faisons à la leçon 5 du niveau 1B, et il se passe chaque fois la même chose. Les élèves connaissent les mots et oublient la particule : 머리 아파요, 목 아파요. On les comprend, et un pharmacien ne sourcille pas, mais l'habitude se propage. Un élève qui omet 가 ici omettra 은/는 et 을/를 partout, et c'est l'erreur que nous voyons le plus chez les débutants, davantage que la confusion entre particules. Nous demandons aux élèves de garder la particule pendant l'apprentissage ; 머리가 아파요 coûte une syllabe et conserve la grammaire dont ils auront besoin dans toutes les phrases suivantes.
La deuxième chose que nous voyons, c'est que les élèves préparent trop. Ils arrivent au comptoir avec un paragraphe en anglais sur la façon dont le mal de tête a commencé, alors que le pharmacien, qui y est confronté plusieurs fois par jour, veut trois informations : où, depuis quand, à quel point. Ce qui a marché en cours, c'est de réduire le jeu de rôle à cela, le script en trois lignes et les trois questions, et de le répéter jusqu'à ce que plus personne n'ait à réfléchir. Ce qui n'a pas marché, c'est d'enseigner tôt les noms de médicaments ; les élèves retenaient 진통제 et 소화제 puis ne pouvaient plus dire 머리가 아파요 sans s'arrêter pour réfléchir, alors que c'est la seule phrase qui compte vraiment.
Nos pages se partagent le travail comme le fait le cours. La page de grammaire explique pourquoi 아프다 devient 아파요, la page de vocabulaire liste les parties du corps et les symptômes avec leur niveau, et la série d'exercices de la leçon 5 du niveau 1B est l'endroit où vous les assemblez. Aucune ne se tient au comptoir avec vous, alors dites le script à voix haute avant d'en avoir besoin.
Questions fréquentes
Puis-je simplement dire 아파요 et montrer du doigt ?
Oui, et cela marche, surtout avec 여기, « ici », en montrant l'endroit : 여기가 아파요. Les pharmaciens voient des étrangers tous les jours. Mais 머리가 아파요 n'est pas plus difficile, et cela répond à la première question avant qu'elle soit posée.
Que faire si le pharmacien dit quelque chose que je ne comprends pas ?
Dites 네? avec une voix montante et il répétera, en général plus lentement, souvent avec des gestes ou en montrant la boîte. Les consignes sont aussi imprimées sur la boîte ou écrites sur le sachet en papier, et vous pouvez donc vérifier 하루에 세 번 et 식후 chez vous.
Faut-il une ordonnance pour un médicament contre le mal de tête en Corée ?
Non. Les médicaments contre le mal de tête et le rhume, les antidouleurs et les médicaments pour l'estomac se vendent au comptoir de la pharmacie sans ordonnance. Une ordonnance concerne un médicament prescrit par un médecin, ce qui est une autre visite et un autre guide.