Korecede "başım ağrıyor" 머리가 아파요 demektir, kelimesi kelimesine "baş ağrıyor"; eczanede bunun ardından 두통약 있어요? yani "baş ağrısı ilacınız var mı?" dersiniz. Bu iki cümle ilacı almanıza yeter; ziyaretin geri kalanı, eczacının iki üç kısa soru sorması, yani ne zamandan beri ve ne kadar ağrıdığı, ve ilacı nasıl alacağınızı söylemesidir.
Kore'deki eczaneler, 약국, Seul'de her yerdedir; yeşil bir haç ya da büyük harflerle yazılmış 약 sözcüğüyle tanınırlar. Eczacı, baş ağrısı, nezle ya da mide bulantısı için reçetesiz ilaç satan kişidir. Bunların hiçbiri için doktora gitmeniz gerekmez, çok Korece bilmeniz de gerekmez. İhtiyacınız olan şey şudur.
Üç satırlık diyalog
| Siz söylersiniz | Anlamı | Seviye |
|---|---|---|
| 머리가 아파요. | Başım ağrıyor. | 1B |
| 두통약 있어요? | Baş ağrısı ilacınız var mı? | 1B |
| 감사합니다. 얼마예요? | Teşekkür ederim. Ne kadar? | 1A |
İlk satırdaki kalıp, her başka şikâyet için yeniden kullanacağınız kalıptır: vücut bölümü, 이/가 eki ve 아파요. 아프다, 다'dan önce ㅡ olan sözcüklerden biridir; bu yüzden ek geldiğinde ㅡ düşer ve 아프다, 아프어요 değil 아파요 olur. 1B seviyesinin 5. dersindeki dil bilgisi sayfası bu kuralı açıklar, aynı ders vücut bölümlerini de öğretir.
İkinci satır, 1A seviyesinin 4. dersindeki 있어요?, "var mı", ve önünde ilacın adıyla kurulur. 두통 "baş ağrısı", 약 "ilaç" demektir; birlikte kutunun üzerindeki sözcüğü oluştururlar.
- 머리가 아파요.Başım ağrıyor.1B
- 목이 아파요.Boğazım ağrıyor.1B
- 배가 아파요.Karnım ağrıyor.1B
- 열이 나요.Ateşim var.1B
- 기침을 해요. 콧물이 나요.Öksürüyorum. Burnum akıyor.1B
- 머리가 아파요.Başım ağrıyor.
- 목이 아파요.Boğazım ağrıyor.
- 열이 나요.Ateşim var.
- 콧물이 나요.Burnum akıyor.
Eczacının size sorduğu sorular
Eczacı kutuyu sessizce uzatmaz. İki soru bekleyin, bazen üç; hepsi kısadır.
언제부터 아파요? "Ne zamandan beri?" Bir zaman ve 부터 ile cevap verin: 어제부터요, "dünden beri", 아침부터요, "sabahtan beri". 부터, 1B seviyesinin 4. dersinde gelir ve sondaki 요 kısa cevabı nazik bir cevaba çevirir.
많이 아파요? "Çok ağrıyor mu?" 네, 많이 아파요 ya da 조금 아파요, "biraz". Başka belirtileriniz varsa, onları eklemenin yeri burasıdır: 열도 나요, "ateşim de var".
약 먹었어요? "Bir şey içtiniz mi?" 아니요, 안 먹었어요, ya da 네, 먹었어요.
- 언제부터 아파요? — 어제부터요.Ne zamandan beri ağrıyor? — Dünden beri.1B
- 많이 아파요? — 조금 아파요.Çok ağrıyor mu? — Biraz ağrıyor.1B
- 약 먹었어요? — 아니요, 안 먹었어요.İlaç içtiniz mi? — Hayır, içmedim.1B
Ardından kutu gelir, yanında da talimatlar. Bunlar söylemekten çok tanımanız gereken cümlelerdir: 하루에 세 번, "günde üç kez"; 식사 후에 드세요, "yemekten sonra alın"; 물을 많이 드세요, "bol su için"; 집에서 쉬세요, "evde dinlenin". 드세요, çalışanların müşterilerle konuşurken kullandığı 먹어요 ve 마셔요'nun saygılı biçimidir. Siz 네, 감사합니다 diye cevap verirsiniz, aynısını geri söylemenize gerek yoktur.
- 어디가 아파요?Neresi ağrıyor?
- 머리가 아파요. 두통약 있어요?Başım ağrıyor. Baş ağrısı ilacınız var mı?
- 언제부터 아파요?Ne zamandan beri ağrıyor?
- 어제부터요. 많이 아파요.Dünden beri. Çok ağrıyor.
- 네. 하루에 세 번, 식사 후에 드세요.Tamam. Günde üç kez, yemekten sonra alın.
- 네, 감사합니다. 얼마예요?Teşekkür ederim. Ne kadar?
Kutunun üzerindeki sözcükler, sonrası için
1B seviyesinin 5. dersi size vücut bölümlerini, 아프다, 감기, 열, 기침, 콧물 ve 약 sözcüklerini verir; yukarıdaki diyalogdaki her şey bu kadar. İlaçların adları daha sonra, 2B seviyesinde gelir, çünkü eczane dışında nadiren kullanılırlar. Onları kutuların üzerinde göreceksiniz, bu yüzden tanımanız için burada:
- 감기약, nezle ilacı. 감기예요, "nezleyim", artı 감기약 있어요? baş ağrısı diyaloğuyla aynı şekilde işler.
- 소화제, mide rahatsızlığı için ilaç ve 진통제, ağrı kesici.
- 식후, "yemekten sonra", talimatlarda. Eczacı 식사 후에 der; kutuda 식후 yazar.
Sağlık sözcük sayfamız bunları seviyeleri ve her biri için bir örnek cümleyle listeler.
- ㅡ'li sözcüklerin dil bilgisi sayfası telefonda okunuyor: 아프다 neden 아파요 oluyor, yanında 바쁘다, 크다, 쓰다 ve bu kuralı öğreten ders kitapları.
Sınıfta gördüklerimiz
Eczane, 1B seviyesinin 5. dersinde yaptığımız rol oyunlarından biridir ve her seferinde aynı şey olur. Öğrenciler sözcükleri bilir ama eki düşürür: 머리 아파요, 목 아파요. Anlaşılır ve bir eczacı şaşırmaz, ama alışkanlık yayılır. Burada 가'yı düşüren bir öğrenci her yerde 은/는 ve 을/를'yı da düşürür, ve bu, başlangıç düzeyindekilerde en çok gördüğümüz hatadır, eklerin karıştırılmasından bile fazla. Öğrencilerden öğrenirken eki korumalarını isteriz; 머리가 아파요 bir heceye mal olur ve sonraki her cümlede gerekecek dil bilgisini korur.
İkinci gördüğümüz şey, öğrencilerin fazla hazırlanmasıdır. Tezgâha, baş ağrısının nasıl başladığını anlatan İngilizce bir paragrafla gelirler; oysa bunu günde birçok kez gören eczacı üç şey ister: nerede, ne zamandan beri, ne kadar. Sınıfta işe yarayan, rol oyununu tam olarak buna indirmek, yani üç satırlık diyalog ve üç soruya, ve kimsenin düşünmek zorunda kalmayacağı hale gelene kadar tekrarlamaktı. İşe yaramayan, ilaç adlarını erken öğretmekti; öğrenciler 진통제 ve 소화제'yi ezberliyor, sonra gerçekten önemli olan tek cümleyi, 머리가 아파요'yu, durup düşünmeden söyleyemiyordu.
Sayfalarımız işi kursun yaptığı gibi paylaşır. Dil bilgisi sayfası 아프다'nın neden 아파요 olduğunu açıklar, sözcük sayfası vücut bölümlerini ve belirtileri seviyeleriyle listeler, 1B seviyesinin 5. dersindeki alıştırma seti ise bunları bir araya getirdiğiniz yerdir. Hiçbiri tezgâhın önünde sizinle durmaz, bu yüzden ihtiyaç duymadan önce diyaloğu sesli söyleyin.
Sık sorulan sorular
Sadece 아파요 deyip parmakla gösterebilir miyim?
Evet, işe yarar; özellikle gösterirken 여기, "burası", ile: 여기가 아파요. Eczacılar her gün yabancılarla karşılaşır. Ama 머리가 아파요 daha zor değildir ve ilk soruyu sorulmadan cevaplar.
Eczacı anlamadığım bir şey söylerse ne yapmalıyım?
Yükselen bir sesle 네? deyin; genellikle daha yavaş, çoğu zaman jestlerle ya da kutuyu göstererek tekrar edecektir. Talimatlar ayrıca kutunun üzerinde basılıdır ya da kâğıt torbaya yazılır; böylece 하루에 세 번 ve 식후'yu evde kontrol edebilirsiniz.
Kore'de baş ağrısı ilacı için reçete gerekir mi?
Hayır. Baş ağrısı ve nezle ilaçları, ağrı kesiciler ve mide ilaçları eczane tezgâhında reçetesiz satılır. Reçete, bir doktorun yazdığı ilaç içindir; bu başka bir ziyaret ve başka bir rehberin konusudur.