«Me duele la cabeza» en coreano es 머리가 아파요, literalmente «la cabeza duele», y en una farmacia se continúa con 두통약 있어요?, «¿tiene medicina para el dolor de cabeza?». Con esas dos frases consigues la medicina; el resto de la visita es el farmacéutico haciendo dos o tres preguntas cortas, desde cuándo y cuánto, y explicándote cómo tomarla.
Las farmacias coreanas, 약국, están por todas partes en Seúl, y se reconocen por una cruz verde o por la palabra 약 en letras grandes; el farmacéutico es quien te vende, sin receta, medicina para un dolor de cabeza, un resfriado o un malestar de estómago. Para esto no necesitas médico ni mucho coreano. Esto es lo que necesitas.
El guion de tres líneas
| Tú dices | Significa | Nivel |
|---|---|---|
| 머리가 아파요. | Me duele la cabeza. | 1B |
| 두통약 있어요? | ¿Tiene medicina para el dolor de cabeza? | 1B |
| 감사합니다. 얼마예요? | Gracias. ¿Cuánto es? | 1A |
El patrón de la primera línea es el que reutilizarás para cualquier otra molestia: la parte del cuerpo, la partícula 이/가 y 아파요. 아프다 es una de las palabras con ㅡ antes de 다, así que el ㅡ desaparece al añadir la terminación, y 아프다 pasa a ser 아파요, no 아프어요. La página de gramática de la lección 5 del nivel 1B explica la regla, y la misma lección enseña las partes del cuerpo.
La segunda línea usa 있어요?, «hay / tiene», de la lección 4 del nivel 1A, con la medicina delante. 두통 es «dolor de cabeza» y 약 es «medicina»; juntas forman la palabra que aparece en la caja.
- 머리가 아파요.Me duele la cabeza.1B
- 목이 아파요.Me duele la garganta.1B
- 배가 아파요.Me duele el estómago.1B
- 열이 나요.Tengo fiebre.1B
- 기침을 해요. 콧물이 나요.Estoy tosiendo. Tengo mocos.1B
- 머리가 아파요.Me duele la cabeza.
- 목이 아파요.Me duele la garganta.
- 열이 나요.Tengo fiebre.
- 콧물이 나요.Tengo mocos.
Lo que pregunta el farmacéutico
El farmacéutico no te entregará una caja en silencio. Espera dos preguntas, a veces tres, todas cortas.
언제부터 아파요? «¿Desde cuándo?» Responde con un momento y 부터: 어제부터요, «desde ayer», 아침부터요, «desde esta mañana». 부터 aparece en la lección 4 del nivel 1B, y el 요 del final convierte la respuesta corta en una respuesta cortés.
많이 아파요? «¿Le duele mucho?» 네, 많이 아파요 o 조금 아파요, «un poco». Si tienes otros síntomas, este es el momento de añadirlos: 열도 나요, «también tengo fiebre».
약 먹었어요? «¿Ha tomado algo?» 아니요, 안 먹었어요, o 네, 먹었어요.
- 언제부터 아파요? — 어제부터요.¿Desde cuándo le duele? — Desde ayer.1B
- 많이 아파요? — 조금 아파요.¿Le duele mucho? — Un poco.1B
- 약 먹었어요? — 아니요, 안 먹었어요.¿Ha tomado alguna medicina? — No, no he tomado.1B
Después viene la caja, y con ella las instrucciones. Son frases para reconocer más que para decir: 하루에 세 번, «tres veces al día»; 식사 후에 드세요, «tómelo después de las comidas»; 물을 많이 드세요, «beba mucha agua»; 집에서 쉬세요, «descanse en casa». 드세요 es la forma respetuosa de 먹어요 y 마셔요 que usa el personal con los clientes. Respondes 네, 감사합니다 y no hace falta que lo repitas.
- 어디가 아파요?¿Dónde le duele?
- 머리가 아파요. 두통약 있어요?Me duele la cabeza. ¿Tiene medicina para el dolor de cabeza?
- 언제부터 아파요?¿Desde cuándo le duele?
- 어제부터요. 많이 아파요.Desde ayer. Me duele mucho.
- 네. 하루에 세 번, 식사 후에 드세요.Bien. Tres veces al día, después de las comidas.
- 네, 감사합니다. 얼마예요?Sí, gracias. ¿Cuánto es?
Palabras de la caja, para más adelante
La lección 5 del nivel 1B te da las partes del cuerpo, 아프다, 감기, 열, 기침, 콧물 y 약, que es todo lo que aparece en el guion anterior. Los nombres de las medicinas llegan después, en el nivel 2B, porque rara vez se usan fuera de una farmacia. Los verás en las cajas, así que aquí están para reconocerlos:
- 감기약, medicina para el resfriado. 감기예요, «es un resfriado», más 감기약 있어요? funciona igual que el guion del dolor de cabeza.
- 소화제, medicina para el malestar de estómago, y 진통제, analgésico.
- 식후, «después de las comidas», en las instrucciones. El farmacéutico dice 식사 후에; la caja dice 식후.
Nuestra página de vocabulario de salud las lista con su nivel y una frase de ejemplo para cada una.
- La página de gramática de las palabras con ㅡ leída en un móvil: por qué 아프다 pasa a ser 아파요, con 바쁘다, 크다 y 쓰다 al lado, y los libros de texto que enseñan esta regla.
Lo que vemos en clase
La farmacia es uno de los juegos de rol que hacemos en la lección 5 del nivel 1B, y siempre pasa lo mismo. Los alumnos conocen las palabras y omiten la partícula: 머리 아파요, 목 아파요. Se entiende, y un farmacéutico ni se inmuta, pero el hábito se extiende. Un alumno que omite 가 aquí omitirá 은/는 y 을/를 en todas partes, y es el error que más vemos en principiantes, más que confundir las partículas. Pedimos a los alumnos que mantengan la partícula mientras aprenden; 머리가 아파요 cuesta una sílaba y conserva la gramática que necesitarán en todas las frases posteriores.
Lo segundo que vemos es que los alumnos se preparan demasiado. Llegan al mostrador con un párrafo en inglés sobre cómo empezó el dolor de cabeza, y el farmacéutico, que se enfrenta a esto muchas veces al día, quiere tres datos: dónde, desde cuándo, cuánto. Lo que funcionó en clase fue reducir el juego de rol a justo eso, el guion de tres líneas y las tres preguntas, y repetirlo hasta que nadie tuviera que pensar. Lo que no funcionó fue enseñar pronto los nombres de las medicinas; los alumnos memorizaban 진통제 y 소화제 y luego no podían decir 머리가 아파요 sin pararse a pensar, que es la única frase que de verdad importa.
Nuestras páginas se reparten el trabajo como lo hace el curso. La página de gramática explica por qué 아프다 pasa a ser 아파요, la página de vocabulario lista las partes del cuerpo y los síntomas con su nivel, y el conjunto de práctica de la lección 5 del nivel 1B es donde los juntas. Ninguna se pone detrás del mostrador contigo, así que di el guion en voz alta antes de necesitarlo.
Preguntas frecuentes
¿Puedo decir solo 아파요 y señalar?
Sí, y funciona, sobre todo con 여기, «aquí», mientras señalas: 여기가 아파요. Los farmacéuticos ven extranjeros todos los días. Pero 머리가 아파요 no es más difícil, y responde a la primera pregunta antes de que la hagan.
¿Y si el farmacéutico dice algo que no entiendo?
Di 네? con voz ascendente y lo repetirá, normalmente más despacio, a menudo con gestos o enseñando la propia caja. Las instrucciones también están impresas en la caja o escritas en la bolsa de papel, así que puedes comprobar 하루에 세 번 y 식후 en casa.
¿Necesito receta para la medicina del dolor de cabeza en Corea?
No. Las medicinas para el dolor de cabeza y el resfriado, los analgésicos y las medicinas para el estómago se venden en el mostrador de la farmacia sin receta. La receta es para la medicina que ha recetado un médico, que es otra visita y otra guía.