韓国語で「頭が痛い」:薬局での三つのセリフと、返ってくる質問

韓国語で「頭が痛いです」は 머리가 아파요 で、直訳は「頭が痛い」です。薬局ではそのあとに 두통약 있어요? 「頭痛薬はありますか」と続けます。この二文で薬は手に入ります。残りは、薬剤師が「いつから」「どのくらい痛いか」を二つか三つ短く尋ね、飲み方を教えてくれるだけです。

韓国の薬局 약국 はソウルのどこにでもあり、緑の十字か大きな 약 の文字が目印です。頭痛、風邪、胃の不調の薬は、処方箋なしで薬剤師から買えます。医者にかかる必要はなく、たくさんの韓国語も要りません。必要なのは次のことです。

三行のセリフ

一行目の型は、ほかのどんな不調にも使えます。体の部分、助詞 이/가、そして 아파요 です。아프다 は 다 の前に ㅡ がある語で、語尾がつくと ㅡ が落ち、아프다 は 아프어요 ではなく 아파요 になります。1B の第 5 課の文法ページでこの規則を説明していて、同じ課で体の部分の語も学びます。

二行目の 있어요? は「ありますか」の意味で、1A の第 4 課で学びます。その前に薬の名前を置きます。두통 は「頭痛」、약 は「薬」で、合わせると箱に書いてある語になります。

• 머리가 아파요.頭が痛いです。1B
• 목이 아파요.のどが痛いです。1B
• 배가 아파요.お腹が痛いです。1B
• 열이 나요.熱があります。1B
• 기침을 해요. 콧물이 나요.咳が出ます。鼻水が出ます。1B

薬剤師が聞き返すこと

薬剤師は黙って箱を渡したりしません。質問は二つ、多くても三つで、どれも短いものです。

언제부터 아파요? 「いつからですか」。時間に 부터 をつけて答えます。어제부터요「昨日からです」、아침부터요「今朝からです」。부터 は 1B の第 4 課で出てきて、最後の 요 が短い答えを丁寧にします。

많이 아파요? 「とても痛いですか」。네, 많이 아파요 または 조금 아파요「少し」と答えます。ほかの症状があれば、ここで足します。열도 나요「熱もあります」。

약 먹었어요? 「何か薬を飲みましたか」。아니요, 안 먹었어요 または 네, 먹었어요 と答えます。

• 언제부터 아파요? — 어제부터요.いつから痛いですか。——昨日からです。1B
• 많이 아파요? — 조금 아파요.とても痛いですか。——少し痛いです。1B
• 약 먹었어요? — 아니요, 안 먹었어요.薬は飲みましたか。——いいえ、飲んでいません。1B

そのあと薬の箱と一緒に説明があります。これは自分で言うのではなく、聞いて分かれば十分な文です。하루에 세 번「一日三回」、식사 후에 드세요「食後に飲んでください」、물을 많이 드세요「水をたくさん飲んでください」、집에서 쉬세요「家で休んでください」。드세요 は 먹어요 と 마셔요 の尊敬形で、店の人がお客さんに使います。こちらは 네, 감사합니다 と答えれば十分で、同じことを返す必要はありません。

箱に書いてある語、あとで

1B の第 5 課で、体の部分、아프다、감기、열、기침、콧물、약 を学びます。上のセリフに出てくる語はこれで全部です。薬そのものの名前は薬局以外ではあまり使わないので、2B で学びます。ただ箱では目にするので、見て分かるように挙げておきます。

• 감기약、風邪薬。감기예요「風邪です」に 감기약 있어요? を続ければ、頭痛のセリフと同じ使い方ができます。
• 소화제、胃腸薬。진통제、痛み止め。
• 식후、「食後」。飲み方の説明に書かれています。薬剤師は 식사 후에 と言い、箱には 식후 と書いてあります。

健康の語彙ページでは、これらをレベルと例文つきで載せています。

授業で見ること

薬局は、1B の第 5 課で行うロールプレイの一つで、毎回同じことが起こります。生徒は語を知っているのに助詞を落とします。머리 아파요、목 아파요 のように。通じますし、薬剤師も気にしませんが、この癖は広がります。ここで 가 を落とす生徒は、은/는 や 을/를 もあちこちで落とします。これは初心者に最も多い誤りで、助詞を取り違えるよりも多く見られます。学んでいる間は助詞を入れてほしいと伝えています。머리가 아파요 は一音節増えるだけで、これからのどの文にも必要な文法が身につきます。

もう一つは、準備のしすぎです。頭痛がどう始まったかを英語で長々と書いてカウンターに来る人がいますが、薬剤師は一日に何度もこの場面に出会っていて、知りたいのは三つだけです。どこが、いつから、どのくらい。授業でうまくいったのは、ロールプレイをまさにそれだけに絞り、三行のセリフと三つの質問を、考えなくても出てくるまで繰り返すことでした。うまくいかなかったのは、薬の名前を早く教えることです。진통제 や 소화제 を覚えても、本当に大事な 머리가 아파요 の一文が、考えこまないと言えなくなりました。

ページの役割分担は、コースと同じです。文法ページは 아프다 がなぜ 아파요 になるかを説明し、語彙ページは体の部分と症状をレベルつきで並べ、1B の第 5 課の練習セットで、それらを組み合わせます。どれもカウンターの前に一緒に立ってはくれないので、必要になる前に、セリフを声に出して言ってみてください。

よくある質問

아파요 とだけ言って指させばいいですか。

はい、通じます。特に 여기「ここ」と言いながら指す場合は、여기가 아파요 です。薬剤師は毎日外国人に会っています。ただ 머리가 아파요 のほうが難しいわけではなく、最初の質問を聞かれる前に答えられます。

薬剤師の言うことが分からなかったら。

語尾を上げて 네? と言えば、たいていもっとゆっくり、身ぶりや箱を見せながら繰り返してくれます。飲み方は箱にも印刷されていて、紙袋に書いてあることもあるので、家で 하루에 세 번 や 식후 を確かめられます。

韓国で頭痛薬に処方箋は必要ですか。

いいえ。頭痛薬、風邪薬、痛み止め、胃の薬は、薬局のカウンターで処方箋なしで買えます。処方箋は医師が出した薬のためのもので、それは別の受診で、別のガイドの話です。